The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
"Die Welt"
Nr. 39
Diverse 2.26, zus. 5.26.—Nr. 617. J. Klein, Pisek, Elsa und M. Klein 30.—, B. Hochstaedt 10.—, Hch. Siegel 10.— Vögel 2.—, L. Klauber 2.—, B. Mautner 4.—, Adele Vogel 2.—, K. Vogel 2.—, K. Klein 10.—, J. Klein 2.—, Jul. Klein 2.—, N. N. (schämt sich?) 2.—, Piskaty 1.—, M. Klein 10.—, N. N. 1.—, zus. 91.85. Frau Elsa Klein, Pisek. Nr. 702. Durch Nationalfondskommission Kolomea (M. Henisch). 27, Diverse gesammelt Frl. Berta Melzer bei Hochzeit L. Bennert in Schipot Kamerale. Nr. 709. S. Mevorah, Prijedor. M. J. Pesach, Flora Pesach, L. J. Pesach, J. L. Pesach, Benzion Eskinazy, R. Ganz, á 1.—, M. J. Pesach anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Sarinka Löwi 2.—. Vorst. ges. v. Frl. Berta Lewy: Brenner, Wien, Braun, Rachenberg, M. Meider, Wien, A. Kraus, L. Lewy, Krämer, Wien, Kohan á 1.—, zus. 15.—, Gustav Seidemann, Prijedor. Nr. 728. Frau Anna Sennensieb, Kolomea, L. Sennensieb 2.—, S. Sennensieb, Honorar als Kohen bei Pidjon haben des Isak Rosenblatt und Frau 10.—, Adolf Flatter, J. Sander, Wien, Pollak, Zwillinger, S. und A. Sennensieb anlässlich bestandener Prüfung des Sohnes Abraham à 1.—, 7 Diverse 2.—, zus. 19.—, Simon und Anna Sennensieb, Kolomea. Nr. 759. Sal. Bier, Stanislau, 20 Diverse 1.62. Nr. 769. Dav. Aschkenazy, Stanislau, Sämtliche Namen unleserlich. Zus. 7.73. Nr. 825. Fordes jun. und M. Lauer, Lemberg. Unleserlich 6.40, davon 4.20 ges. bei Hochzeit Weintraub-Rieger, 2.20 bei Hochzeit Liebermann-Memmes. Nr. 850. Frl. Hüttner, Lemberg. Hochzeit Kuttin-Hüttner, per Frl. Hüttner 11.—. Nr. 798. Frl. Jetty Schnittlich, Lemberg. Gesammelt auf Hochzeit Schnittlich-Schneid 12.—, gesammelt Nicker und Schreiber 7.20, Separat 2.22, zus. 21.42. Hochzeit Gabriel Schnittlich- Schneid. Nr. 789. Feuermann, Lemberg. Statt Glückwunschtelegramm zur Hochzeit Freilich-Mehlmann 11 Diverse à 0.60, 1 à 0.30, 1 à 0.20, zus. 7.10, ges. per Feuermann-Katz auf Hochzeit Freilich-Mehlmann, Eintragung Akad. Verb. „Agudath Herzl“ in Przemysl 23.39, zus. 30.49. Nr. 706. gymn. O. Schön, U.-Brod 0.80 Nr. 70. A. Popper, Leitomischl. M. Munk 1.—, Strafporto 0.20, bleibt 0.80. Nr. 783. E. Lecker, Zablotow. 15 Diverse 2.10. Nr. 598. K. Lewi, Serajewo. M. Salom, Travnik, bei der Hochzeit M. A. Danon б. 87, Sammlung Hochzeit Lewi, Jajce 6.30, Diverse 6.24, Sammlung L. M. Alkalay 6.—, Sammlung Doktor Zanderer, Travnik, und J. F. Konforti à 5.— = 10.—, Sammlung B. L. Tinto 3.—, Leon D. Löwy 3.—, Doktor Isak Israel, R. M. Israel, B. L. Tinto, J. A. Salom, B. M. Tinto, J. M. Salom, S. Altrasz, J. Konforte à 2.—, A. J. Alkalay 2.20, „Lyra“, jüdischer Gesangverein 1.60, D. K. Dervent, A. J. Abinom, M. R. Farchy, M. J. Samarkovlia, S. Z. Löwy, Artur Eckstein, A. J. Ozmo, M. A. Schabatz, Z. Löwy, S. Gjam, D. Israel, M. Konforte à 1.—, 3 Diverse à 0.50, zus. 74.71. Dr. Max Nordau. Summa der Bogen K 674.24, ab 5% 33.74, Totale 640.50.
Beider Jüd. Kolonialbank eingelangt für den Nationalfonds: Collected by „Hajebady“, London £ 0.8.0, „Dorschei Zion“ reception, collected by Mr. A. Abramowitz, H. Handelman, Treasurer, Glasgow 0.12.0, durch H. Baigel, Dublin, von Dublin „Chowewe Zion“ Association 10,0.0, Durch N. L. Kuper, Kupischki: G. Hoffmann Rbl, 3.25, M. L. Rabinowicz 1.50, J. Jaffe 0.50, J. L. Lubeds 0.30, Unbekannt 0.45; zus. 6.—.
* * *
Für den Bezalerverein eingelangt: Bei dem Bankhause Meyer Cohn: A. E. Wassermann Mk. 50.—, M. Kappel 100.—, M. Jaffe 10.—, F. M. Rosenthal 200.—, M. Rosenthal 3.—, Dr. H. G. Heymann 10.—, Dr. G. Halpern 10.—, L. Heymann 0.40, M. Heymann 0.50, J. Meyersohn 3.—, A. Jarislowsky 30.—, J. Raczinski 10.—, J. Rathenau 5.—, Justizrat Timendorfer 10.—, J. Seekelson 5.—, Prof. Rosin 10.—, E. Jakoby 50.—, S. Markus 20.—, M. Warburg, Hamburg 100.—, S. Gränfeld, Beuthen 20.—, M. Landsberger, Kattowitz, Sally Cohn, Frankfurt a. O., H. Baum, M. Rosenberg, Furth 1. B., H. Altmann, Kattowitz à 5.—, M. Neustadt, Kattowitz 3.—, Geh. Sanitätsrat Barschall 25.—, J. Rosenwald, Köln a. R. 10.—, M. Meyer, Köln a. R. 10.—, S. Stolzberg, Münster i. W. 5.—, P. Veit Simon 20.—, J. Heymann, Wiesbaden 3.—, I. Thorner, Meissen 3.—, L. Neumann, Posen 5.—, Rechtsanwalt Dr. Blau, Frankfurt a. M., L. Rosenthal, Breslau, W. Heymanson Hamburg, S. Mathias, Königsberg, J. Wisloch, Frankfurt a. M., J. Ehrlich, Breslau, S. Kaufmann, Löfter 10.—, Sanitätsrat Dr. W. Block, Hannover, G. Kohn, Breslau, H. Tannenbaum, Hamburg, Geh. Rat E. Jakob, M. Fleischer, Eislingen à 20.—, L. Emanuel, Köln 50.—, L. Haurwitz, Liegnitz 10.—, P. Schiff, Königstein i. T. 100.—, Rechtsanwalt A. Borgmann. Pardubitz 21.20, Dr. H. M. Cohn 100.—, E. Heymann 50.—, Stadtrat Magnus 10.—, E. Cohen Frankfurt a. M. 50.—, E. Blumenfeld 30.—, F. Benjamin, Beuthen 20.—, Justizrat Rosentheim 5.—, Dr. A. Eckstein, Bamberg 10.—, N. Levy, Hamburg 10.—, L. Bloch, Breslau 15.—, Rabb. Dr. Werner, München 40.—, Dr. P. Schotdländer in Breslau gesammelt 700.—, M. Kalmann, Westend 20.—, H. Hermann, Königsberg 10.—, J. Oppenheim 5.—, S. Eckersdorf, Breslau 5.—, S. Stern, Frankfurt a. M. 3.—, Gebr. Krause, Breslau 3.—, L. Frank 5.—, Sali Struck, Frankfurt a. O. 2.—, M. Gutter, Eydtkuhnen 20.—, P. Richter. Breslau 10.—, L. Bruck, Dresden 5.—, J Raiss Sohn, Bamberg 5.—, Haller 3.—; L. Feistmann, Offenbach 100.—, A. Wolfheim 5.—, S. Simon, Köln 5.—, B. Levy, Polzin 10.—, C. M. 100, Breslau 3 1.50, Dr. med. B. Auerbach, Köln 5.—, A. Krotowski 10.—, Frau Markus, M. Goldschmidt Wwe, Frankfurt a. M. 100.—, L. Joseph 5.—, Dr. Kastan 10.—, H. Maier, Frankfurt a M. 20.—, A. Bernhard 10.—, J. S. Hirschland, Essen 20.—, Dr. M. Nachimson, T. Bazardjik (Bulgarien) 8.—, A. S. Levy, Frankfurt 20.—, J. Konheim 10.—; Dr. L. Puchowsky, Birntschwod 10.75, Frau L. Sachs 5.—, Dr. Lichtenstein, Königsberg 10.—, J. Israels, Haag 100.—, Frau Barmann 1.—, G. Lachmann 200.—, D. Flach 10.—, Dr. med. W. Fränkel, Chemnitz 3.—, Dr. Feuchtwanger, München 5.—, J. Poswianski 10.—, F. Kochmann, Kattowitz 10.—, K. Dorn 20.—, S. Brünn 200.—, O. Löwenthal, Altona 5.—, J. Markus, Münster 2.—, S. Bergel 25.—, J. Simon, Mannheim 20.—, Geh. Rat Prof. Cohen, Marburg 15.—, Lilienfeld 10.—, L. Guttmann, Beuthen 20.—, Prof. O. Warburg in Basel gesammelt 838.30, G. Heymann 50.—, Dr. Pakscher, Dresden 20.—, Mathiasson, Trier 50.—, G. Marz, Königsberg 30.—, Dr. P. Nathan 300.—, G. Mamlok 10.—, N. Bär, Idar 5.—; zus. Mk. 4656.75. Bei Prof. O. Warburg u. Boris Schatz: B. Israel Mk. 300.—, H. Struck, J. Freymark, Dir. P. Lewy à 30.—, Dr. F. Oppenheimer 20.—, S. Mainzer, Mannheim 40.—, Dr. Schottländer, Breslau 300.—, Prof. Dr. O. Warburg 100.—, Frl. A. Strauss, Frankfurt a. M. 80.—, S. Hepner 200.—, Rach. u. Gab. Strauss, Frankfurt a. M. 20.—, Ch. Tartakower, Brody Frcs. 2.—, Dr. A. Korkis, Lemberg 10.—, Dr. Ch. Wortsmann, Warschau 5.—, Barbasch, Odessa 100.—, Goldberg, Wilna 50.—, Dr. Katzenesohn, Libau 100.—, G. G. Cohen, Hamburg 50.—, N. N., Amerika 25.—, J. Moser, Bradford 30.—, Dr. J. Sloping, Krolewitz 20.—, J. Horn, Zürich 10.—, B. Jaffe, Grodno 10.—, Rabinowicz, Warschau, Rappaport, Auski, J. Reichsfeld, Napageil à 5.—, D. G. Kauflen, Home, 3.—, J. Kana, Haag 50.—, P. Lischewsky, Warschau Rbl. 75.—, Dr. Strauss, Heidelberg Mk. 100.—, M. Hurwitz, Minsk 10.—. Weitere Beiträge für den Bezalerverein nimmt entgegen die „Welt“, der Jewish Colonial Trust, die „Judische Rundschau“, die Palästinakommission und das Bankhaus Meyer Cohn, Berlin W., Unter den Linden 11.
Der Jüdische Verlag
BERLIN-CHARLOTTENBURG, HERDERSTRASSE 3/4 wünscht allen seinen Kunden, Freunden und Gesinnungsgenossen auf diesem Wege שנה טובה ומבורכת.
Page 16. — "Die Welt" — No. 39.
(continued from page 15)
…sundry 2.26, total 5.26.—No. 617. J. Klein, Pisek, Elsa and M. Klein 30.—, B. Hochstaedt 10.—, Hch. Siegel 10.— Vögel 2.—, L. Klauber 2.—, B. Mautner 4.—, Adele Vogel 2.—, K. Vogel 2.—, K. Klein 10.—, J. Klein 2.—, Jul. Klein 2.—, N. N. (ashamed?) 2.—, Piskaty 1.—, M. Klein 10.—, N. N. 1.—, total 91.85. Mrs. Elsa Klein, Pisek. No. 702. Through the National Fund Commission, Kolomea (M. Henisch). 27, sundry collected by Miss Berta Melzer at the wedding L. Bennert in Schipot Kamerale. No. 709. S. Mevorah, Prijedor. M. J. Pesach, Flora Pesach, L. J. Pesach, J. L. Pesach, Benzion Eskinazy, R. Ganz, á 1.—, M. J. Pesach on the occasion of his engagement to Miss Sarinka Löwi 2.—. Vorst. coll. by Miss Berta Lewy: Brenner, Vienna, Braun, Rachenberg, M. Meider, Vienna, A. Kraus, L. Lewy, Krämer, Vienna, Kohan á 1.—, total 15.—, Gustav Seidemann, Prijedor. No. 728. Mrs. Anna Sennensieb, Kolomea, L. Sennensieb 2.—, S. Sennensieb, fee as Kohen at the Pidjon haben of Isak Rosenblatt and wife 10.—, Adolf Flatter, J. Sander, Vienna, Pollak, Zwillinger, S. and A. Sennensieb on the occasion of their son Abraham's passing his examination à 1.—, 7 sundry 2.—, total 19.—, Simon and Anna Sennensieb, Kolomea. No. 759. Sal. Bier, Stanislau, 20 sundry 1.62. No. 769. Dav. Aschkenazy, Stanislau, all names illegible. Total 7.73. No. 825. Fordes jun. and M. Lauer, Lemberg. Illegible 6.40, of which 4.20 coll. at the wedding Weintraub-Rieger, 2.20 at the wedding Liebermann-Memmes. No. 850. Miss Hüttner, Lemberg. Wedding Kuttin-Hüttner, per Miss Hüttner 11.—. No. 798. Miss Jetty Schnittlich, Lemberg. Collected at the wedding Schnittlich-Schneid 12.—, collected by Nicker and Schreiber 7.20, separately 2.22, total 21.42. Wedding Gabriel Schnittlich-Schneid. No. 789. Feuermann, Lemberg. In lieu of a congratulatory telegram on the wedding Freilich-Mehlmann, 11 sundry à 0.60, 1 à 0.30, 1 à 0.20, total 7.10, coll. per Feuermann-Katz at the wedding Freilich-Mehlmann, inscription of the Academic Association "Agudath Herzl" in Przemysl 23.39, total 30.49. No. 706. gymn. O. Schön, U.-Brod 0.80 No. 70. A. Popper, Leitomischl. M. Munk 1.—, postage due 0.20, leaves 0.80. No. 783. E. Lecker, Zablotow. 15 sundry 2.10. No. 598. K. Lewi, Serajewo. M. Salom, Travnik, at the wedding M. A. Danon б. 87, collection at the wedding Lewi, Jajce 6.30, sundry 6.24, collection by L. M. Alkalay 6.—, collection by Doctor Zanderer, Travnik, and J. F. Konforti à 5.— = 10.—, collection by B. L. Tinto 3.—, Leon D. Löwy 3.—, Doctor Isak Israel, R. M. Israel, B. L. Tinto, J. A. Salom, B. M. Tinto, J. M. Salom, S. Altrasz, J. Konforte à 2.—, A. J. Alkalay 2.20, "Lyra", Jewish choral society 1.60, D. K. Dervent, A. J. Abinom, M. R. Farchy, M. J. Samarkovlia, S. Z. Löwy, Artur Eckstein, A. J. Ozmo, M. A. Schabatz, Z. Löwy, S. Gjam, D. Israel, M. Konforte à 1.—, 3 sundry à 0.50, total 74.71. Dr. Max Nordau. Total of the sheets K 674.24, less 5% 33.74, grand total 640.50.
Received at the Jewish Colonial Bank for the National Fund: Collected by „Hajebady", London £ 0.8.0, „Dorschei Zion" reception, collected by Mr. A. Abramowitz, H. Handelman, Treasurer, Glasgow 0.12.0, through H. Baigel, Dublin, from the Dublin "Chowewe Zion" Association 10,0.0, through N. L. Kuper, Kupischki: G. Hoffmann Rbl, 3.25, M. L. Rabinowicz 1.50, J. Jaffe 0.50, J. L. Lubeds 0.30, Unknown 0.45; total 6.—.
* * *
Received for the Bezaler Society: At the banking house of Meyer Cohn: A. E. Wassermann Mk. 50.—, M. Kappel 100.—, M. Jaffe 10.—, F. M. Rosenthal 200.—, M. Rosenthal 3.—, Dr. H. G. Heymann 10.—, Dr. G. Halpern 10.—, L. Heymann 0.40, M. Heymann 0.50, J. Meyersohn 3.—, A. Jarislowsky 30.—, J. Raczinski 10.—, J. Rathenau 5.—, Councillor of Justice Timendorfer 10.—, J. Seekelson 5.—, Prof. Rosin 10.—, E. Jakoby 50.—, S. Markus 20.—, M. Warburg, Hamburg 100.—, S. Gränfeld, Beuthen 20.—, M. Landsberger, Kattowitz, Sally Cohn, Frankfort-on-Oder, H. Baum, M. Rosenberg, Furth 1. B., H. Altmann, Kattowitz à 5.—, M. Neustadt, Kattowitz 3.—, Privy Medical Councillor Barschall 25.—, J. Rosenwald, Cologne-on-Rhine 10.—, M. Meyer, Cologne-on-Rhine 10.—, S. Stolzberg, Münster i. W. 5.—, P. Veit Simon 20.—, J. Heymann, Wiesbaden 3.—, I. Thorner, Meissen 3.—, L. Neumann, Posen 5.—, Attorney Dr. Blau, Frankfort-on-Main, L. Rosenthal, Breslau, W. Heymanson Hamburg, S. Mathias, Koenigsberg, J. Wisloch, Frankfort-on-Main, J. Ehrlich, Breslau, S. Kaufmann, Löfter 10.—, Medical Councillor Dr. W. Block, Hanover, G. Kohn, Breslau, H. Tannenbaum, Hamburg, Privy Councillor E. Jakob, M. Fleischer, Eislingen à 20.—, L. Emanuel, Cologne 50.—, L. Haurwitz, Liegnitz 10.—, P. Schiff, Königstein i. T. 100.—, Attorney A. Borgmann. Pardubitz 21.20, Dr. H. M. Cohn 100.—, E. Heymann 50.—, Town Councillor Magnus 10.—, E. Cohen Frankfort-on-Main 50.—, E. Blumenfeld 30.—, F. Benjamin, Beuthen 20.—, Councillor of Justice Rosentheim 5.—, Dr. A. Eckstein, Bamberg 10.—, N. Levy, Hamburg 10.—, L. Bloch, Breslau 15.—, Rabbi Dr. Werner, Munich 40.—, Dr. P. Schotdländer, collected in Breslau 700.—, M. Kalmann, Westend 20.—, H. Hermann, Koenigsberg 10.—, J. Oppenheim 5.—, S. Eckersdorf, Breslau 5.—, S. Stern, Frankfort-on-Main 3.—, Krause Brothers, Breslau 3.—, L. Frank 5.—, Sali Struck, Frankfort-on-Oder 2.—, M. Gutter, Eydtkuhnen 20.—, P. Richter. Breslau 10.—, L. Bruck, Dresden 5.—, J Raiss Sohn, Bamberg 5.—, Haller 3.—; L. Feistmann, Offenbach 100.—, A. Wolfheim 5.—, S. Simon, Cologne 5.—, B. Levy, Polzin 10.—, C. M. 100, Breslau 3 1.50, Dr. med. B. Auerbach, Cologne 5.—, A. Krotowski 10.—, Mrs. Markus, M. Goldschmidt widow, Frankfort-on-Main 100.—, L. Joseph 5.—, Dr. Kastan 10.—, H. Maier, Frankfort-on-Main 20.—, A. Bernhard 10.—, J. S. Hirschland, Essen 20.—, Dr. M. Nachimson, T. Bazardjik (Bulgaria) 8.—, A. S. Levy, Frankfort 20.—, J. Konheim 10.—; Dr. L. Puchowsky, Birntschwod 10.75, Mrs. L. Sachs 5.—, Dr. Lichtenstein, Koenigsberg 10.—, J. Israels, The Hague 100.—, Mrs. Barmann 1.—, G. Lachmann 200.—, D. Flach 10.—, Dr. med. W. Fränkel, Chemnitz 3.—, Dr. Feuchtwanger, Munich 5.—, J. Poswianski 10.—, F. Kochmann, Kattowitz 10.—, K. Dorn 20.—, S. Brünn 200.—, O. Löwenthal, Altona 5.—, J. Markus, Münster 2.—, S. Bergel 25.—, J. Simon, Mannheim 20.—, Privy Councillor Prof. Cohen, Marburg 15.—, Lilienfeld 10.—, L. Guttmann, Beuthen 20.—, Prof. O. Warburg, collected in Basle 838.30, G. Heymann 50.—, Dr. Pakscher, Dresden 20.—, Mathiasson, Trier 50.—, G. Marz, Koenigsberg 30.—, Dr. P. Nathan 300.—, G. Mamlok 10.—, N. Bär, Idar 5.—; total Mk. 4656.75. With Prof. O. Warburg and Boris Schatz: B. Israel Mk. 300.—, H. Struck, J. Freymark, Director P. Lewy à 30.—, Dr. F. Oppenheimer 20.—, S. Mainzer, Mannheim 40.—, Dr. Schottländer, Breslau 300.—, Prof. Dr. O. Warburg 100.—, Miss A. Strauss, Frankfort-on-Main 80.—, S. Hepner 200.—, Rach. and Gab. Strauss, Frankfort-on-Main 20.—, Ch. Tartakower, Brody Frcs. 2.—, Dr. A. Korkis, Lemberg 10.—, Dr. Ch. Wortsmann, Warsaw 5.—, Barbasch, Odessa 100.—, Goldberg, Vilna 50.—, Dr. Katzenesohn, Libau 100.—, G. G. Cohen, Hamburg 50.—, N. N., America 25.—, J. Moser, Bradford 30.—, Dr. J. Sloping, Krolewitz 20.—, J. Horn, Zurich 10.—, B. Jaffe, Grodno 10.—, Rabinowicz, Warsaw, Rappaport, Auski, J. Reichsfeld, Napageil à 5.—, D. G. Kauflen, Home, 3.—, J. Kana, The Hague 50.—, P. Lischewsky, Warsaw Rbl. 75.—, Dr. Strauss, Heidelberg Mk. 100.—, M. Hurwitz, Minsk 10.—. Further contributions for the Bezaler Society will be received by the "Welt", the Jewish Colonial Trust, the "Judische Rundschau", the Palestine Commission, and the banking house of Meyer Cohn, Berlin W., Unter den Linden 11.
Der Jüdische Verlag
BERLIN-CHARLOTTENBURG, HERDERSTRASSE 3/4 wishes all its customers, friends and fellow Zionists by this means שנה טובה ומבורכת.