Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 38

schuldigen und zu gleicher Zeit den Anwesenden mein Be- dauern auszusprechen, dass es mir nicht vergönnt gewesen, unsere Aktionäre auf dieser Generalversammlung zu begrüssen. Ich höre mit grossem Bedauern, dass der stellvertretende Vor- sitzende des Direktoriums Herr J. H. Kann aus Haag auch behindert ist, auf dieser Versammlung anwesend zu sein. Ich bin gänzlich überzeugt, dass der Vorsitz der Versammlung, falls er von unserem Kollegen Mr. J. Cowen, dem einzigen in London anwesenden Direktor, übernommen wird, in guten Händen ist. Ich erlaube mir, dem aufrichtigen Wunsch Aus- druck zu geben, dass das Resultat der Beratungen auf dieser Versammlung für unser Institut recht nutzbringend ausfallen möge.

Hochachtungsvoll gez. Dr. N. Katzenelsohn.

Dieser Brief trägt das Datum des 30. August 1905 — gestern. Nun, meine Herren, laut unseren Statuten müssen, falls der Vorsitzende und stellvertretende Vorsitzende des Direktoriums nicht anwesend sind, die Herren Aktionäre, welche an der Generalversammlung teilnehmen, einen der an- wesenden Direktoren oder Aufsichtsräte der Gesellschaft zum Vorsitzenden der Versammlung wählen. Die Herren, welche den Vorsitz auf dieser Versammlung zu führen berechtigt sind, sind Mr. Cowen und Mr. Moser. Es ist Ihnen jetzt überlassen, Ihre Anträge zu stellen.

Aus dem Wahlgange schreitet Herr Josef Cowen als Vorsitzender hervor.

Herr Josef Cowen übernahm nun den Vorsitz und sagte: Meine Herren, mit Ihrer Einwilligung beantrage ich, dass wir die Versammlung jetzt nach dem Cannon Street Hotel, wo wir einen Saal gemietet haben, vertagen. Dort werden Sie alle bequemer Platz finden können. Ich bitte, dies gefälligst formell vorzuschlagen und zu unterstützen.

Herr Ginsberg schlug vor und Herr S. Lennox Löwe unterstützte den Vorschlag, die Sitzung nach dem Cannon Street Hotel zu vertagen.

Der Vorsitzende: Alle, welche für die sofortige Ver- tagung der Versammlung sind, bitte die Hand zu erheben. (Alle.) Ist jemand dagegen? Nun, wir werden die Versamm- lung im Cannon Street Hotel in einem Zimmer, welches für uns reserviert ist, um halb 4 Uhr wieder eröffnen. Es ist jetzt viertel vier. Cannon Street Hotel, Zimmer K.

Hierauf wurde die Versammlung nach Cannon Street Hotel vertagt.

Um 3 Uhr 30 Minuten.

Der Vorsitzende: Meine Herren, ich fordere den Sekretär nunmehr auf, die Bekanntmachung bezüglich der Ein- berufung dieser Versammlung zu verlesen.

Der Sekretär verlas nun die in den Zeitungen erschienene Bekanntmachung.

Der Vorsitzende: Ich fordere den Sekretär nun auf, das Protokoll der ausserordentlichen Generalversammlung, welche am 1. August in Basel stattgefunden hat, zu verlesen.

Während allgemeiner Unruhe und mehrfach vorgebrach- ten Wünschen, von der Verlesung abzustehen, beantragt Herr J. H. Löwe, dass das Protokoll als gelesen betrachtet werde.

Der Vorsitzende: Ein Gegenantrag ist unzulässig. Sie können einfach gegen die Resolution des Herrn Löwe stimmen. Herr Löwe beantragt, dass das Protokoll als ge- lesen betrachtet werde. Bezüglich dieses Vorschlages wünsche ich zu sagen, dass nach meiner Meinung diese Versammlung, welche wir abhalten, eine sehr wichtige ist, ebenso als die, welche am 1. August abgehalten wurde, und die Verhandlungen, welche auf diesen Versammlungen stattfinden, auch von der grössten Wichtigkeit sind. Der Sekretär ist demnach meines Erachtens nach mehr als berechtigt, alles Vorgefallene nieder- zuschreiben und nicht einzelne Vorfälle herauszunehmen; wäre anders verfahren worden, so hätten vielleicht gerade die

Herren, welche hier so darauf dringen, die Angelegenheiten schleunigst zu erledigen, das Protokoll beanständet, weil sie dann zu sagen berechtigt gewesen wären, dass nur einzelne Vorfälle berichtet worden sind und das Protokoll daher nicht ein wahrer und ausführlicher Bericht über die stattgefundene Versammlung sei. Nun werde ich den Vorschlag, dass das Protokoll als gelesen betrachtet werde, zur Abstimmung bringen.

Der Vorsitzende erklärte, dass laut Abstimmung der An- trag des Herrn Löwe abgelehnt worden ist.

Der Sekretär verlas das Protokoll unter dauernder Un- ruhe nun weiter.

Inzwischen ruft Herr Bentwich: Ich bitte um Ent- schuldigung. Dies ist ein ganz aussergewöhnliches Verfahren. Sie verletzen Ihre Amtspflichten.

Dr. Max Bernstein: Ich würde um die Meinung der Solizitators der Gesellschaft bitten, ob dies ein Protokoll ist oder nicht.

Der Vorsitzende: Wir müssen das Protokoll ver- lesen, wir haben kein anderes Protokoll.

Herr J. Moser: Ich will eine Frage betreffs der Ge- schäftsordnung stellen. Wir haben hier dieses Verbat im Pro- tokoll. Wird auch von den Verhandlungen dieser Versamm- lung ein Verbat im Protokoll aufgenommen? Das möchte ich gerne wissen.

Herr Kopolowitch: Es gibt nichts anderes als einen stenographischen Bericht bezüglich der Verhandlungen der Versammlung.

Herr Kopolowitch: Wir verlassen uns auf die steno- graphischen Berichte und auf nichts anderes.

Ein Aktionär: Wie oft werden Sie diese Unter- brechungen gestatten?

Der Vorsitzende: Ich habe den Eindruck gewonnen, dass diejenigen, welche die Verhandlungen auf dieser Ver- sammlung am meisten zu beschleunigen wünschen, ihr Mög- lichstes tun, dieselben zu verzögern. Der Sekretär würde sicherlich längst fertig gewesen sein, wenn er nicht von zwei oder drei Herren, und alle, wie es scheint, derselben Ansicht, beständig unterbrochen worden wäre.

Der Sekretär fährt mit dem Verlesen des Protokolles fort und beendigt dasselbe.

Der Vorsitzende: Meine Herren, Sie haben das Protokoll verlesen gehört. Alle diejenigen, welche dafür sind, dass das Protokoll richtig ist, bitte die Hand zu erheben.

Nach erfolgter Abstimmung erklärt der Vorsitzende das Protokoll als angenommen, worauf er sagt: Der Sekretär wird nun die Korrespondenz verlesen. —

Herr Shapiro: Ich wünsche noch eine Frage zu stellen. Ich möchte gerne wissen, wie die Gründer-Aktionäre gestimmt haben.

Der Vorsitzende: Es war erwähnt, dass die Gründer-Aktionäre für die Resolutionen gestimmt haben.

Herr Bentwich: Bezüglich der Gründer-Aktien möchte ich fragen, ob dieselben auf dieser Versammlung vertreten sind.

Der Vorsitzende: Wenn Sie uns gestatten wollen, die Korrespondenz zu verlesen —

Herr Bentwich: Wenn Sie mir nicht eine Antwort geben werden, so werde ich die Vertagung der Versammlung beantragen. (Unruhe.) Ich beantrage die Vertagung der Ver- sammlung.

Der Vorsitzende: Ich werde das nicht annehmen; ich werde davon keine Notiz nehmen. (Zum Sekretär:) Bitte, lesen Sie die Korrespondenz.

Der Sekretär: Ich habe hier ein Telegramm, das wir gestern von Herrn Temkin empfangen haben. Dieser Herr ist einer von denjenigen, welche zu den Bevollmächtigten der Gründer-Aktionäre ernannt worden sind. Dieses Telegramm ist von Calais und lautet wie folgt: „Wegen Herzkrankheit

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 38

(continued from page 3)

...cused, and at the same time express to those present my regret that it has not been granted me to greet our shareholders at this general meeting. I hear with great regret that the Vice-Chairman of the Directorate, Herr J. H. Kann of The Hague, is also prevented from being present at this meeting. I am entirely convinced that the chair of the meeting, should it be taken by our colleague Mr. J. Cowen, the only Director present in London, will be in good hands. I take the liberty of expressing the sincere wish that the result of the deliberations at this meeting may prove right profitable to our institution.

Yours respectfully, (signed) Dr. N. Katzenelsohn.

This letter bears the date of the 30th August 1905 — yesterday. Now, gentlemen, according to our Articles, if the Chairman and Vice-Chairman of the Directorate are not present, the shareholders taking part in the general meeting must elect one of the Directors or members of the Supervisory Council of the Company who are present as Chairman of the meeting. The gentlemen who are entitled to take the chair at this meeting are Mr. Cowen and Mr. Moser. It is now left to you to make your motions.

From the ballot Herr Josef Cowen emerges as Chairman.

Herr Josef Cowen now took the chair and said: Gentlemen, with your consent I move that we now adjourn the meeting to the Cannon Street Hotel, where we have hired a hall. There you will all be able to find room more comfortably. I beg that this be formally proposed and seconded.

Herr Ginsberg proposed, and Herr S. Lennox Löwe seconded, the motion to adjourn the sitting to the Cannon Street Hotel.

The Chairman: All those in favour of the immediate adjournment of the meeting, please raise your hands. (All.) Is anyone against? Well, we shall reopen the meeting at the Cannon Street Hotel, in a room reserved for us, at half-past three. It is now a quarter past three. Cannon Street Hotel, Room K.

The meeting was thereupon adjourned to the Cannon Street Hotel.

At 3.30.

The Chairman: Gentlemen, I now call upon the Secretary to read the notice convening this meeting.

The Secretary then read the notice that had appeared in the newspapers.

The Chairman: I now call upon the Secretary to read the minutes of the extraordinary general meeting which took place at Basle on the 1st August.

Amid general unrest and repeated requests that the reading be dispensed with, Herr J. H. Löwe moves that the minutes be taken as read.

The Chairman: An amendment is inadmissible. You can simply vote against Herr Löwe's resolution. Herr Löwe moves that the minutes be taken as read. With regard to this proposal I wish to say that in my opinion this meeting which we are holding is a very important one, as was that held on the 1st August, and that the proceedings which take place at these meetings are likewise of the greatest importance. The Secretary was therefore, in my judgment, more than entitled to write down everything that occurred and not to pick out single incidents; had he proceeded otherwise, perhaps the very

gentlemen who here so urgently press for the business to be disposed of with all speed would have objected to the minutes, because they would then have been entitled to say that only single incidents had been reported and that the minutes were therefore not a true and full account of the meeting that had taken place. I shall now put to the vote the proposal that the minutes be taken as read.

The Chairman declared that, according to the vote, Herr Löwe's motion had been rejected.

The Secretary now went on reading the minutes amid continued unrest.

Meanwhile Herr Bentwich calls out: I beg your pardon. This is a quite extraordinary proceeding. You are violating the duties of your office.

Dr. Max Bernstein: I would ask for the opinion of the Company's solicitor as to whether this is a minute or not.

The Chairman: We must read the minutes; we have no other minutes.

Herr J. Moser: I wish to put a question on a point of order. We have here this verbatim account in the minutes. Will a verbatim account of the proceedings of this meeting also be entered in the minutes? That I should like to know.

Herr Kopolowitch: There is nothing other than a shorthand report of the proceedings of the meeting.

Herr Kopolowitch: We rely on the shorthand reports and on nothing else.

A Shareholder: How often are you going to permit these interruptions?

The Chairman: I have gained the impression that those who most wish to expedite the proceedings at this meeting are doing their utmost to delay them. The Secretary would certainly have finished long ago had he not been constantly interrupted by two or three gentlemen, all, as it appears, of the same opinion.

The Secretary continues reading the minutes and finishes them.

The Chairman: Gentlemen, you have heard the minutes read. All those who are of the view that the minutes are correct, please raise your hands.

After the vote has been taken, the Chairman declares the minutes adopted, whereupon he says: The Secretary will now read the correspondence. —

Herr Shapiro: I wish to ask one more question. I should like to know how the Founder-shareholders voted.

The Chairman: It was mentioned that the Founder-shareholders voted for the resolutions.

Herr Bentwich: With regard to the Founder Shares, I should like to ask whether they are represented at this meeting.

The Chairman: If you will allow us to read the correspondence —

Herr Bentwich: If you will not give me an answer, I shall move the adjournment of the meeting. (Unrest.) I move the adjournment of the meeting.

The Chairman: I shall not accept that; I shall take no notice of it. (To the Secretary:) Please read the correspondence.

The Secretary: I have here a telegram which we received yesterday from Herr Temkin. This gentleman is one of those who were appointed as proxies of the Founder-shareholders. This telegram is from Calais and runs as follows: "Owing to heart disease