Die Welt · Vol. IX, No. 38 · 22 September 1905
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 38

alte Motto müssen wir zu unserem machen. Unter uns müssen wir die Vollendung der Eleganz auf dem akademischen Fechtboden zu erreichen wissen, wo wir uns zu schweren Waffengängen der Meinungen üben, die zu ferneren Beschlüssen führen. Und je besser einer seinen Degen führen kann, zu desto grösserer Noblesse ist er verpflichtet. Schon wieder ist ein Kardinalfehler bei der angestrebten Vergrösserung der Parteien zu bemerken, wie früher einmal in der Ostafrikafrage. Warum Zionisten gegen Zionisten? Warum holt sich nicht jeder seine Stimmenzahl aus der Menge der aussenstehenden Juden? Sie werden leicht zu gewinnen sein, wenn sie eine von Kongress zu Kongress nach gefallener Entscheidung wohldisziplinierte, ernste und vornehme Bewegung vor sich sehen. „Vergessen wir nicht, dass wir Feinde haben!“ hat die Mahnung in diesem Blatte schon geheissen. Und vergessen wir nicht, dass wir alle in heisser Liebe zu unserem Volke stehen. Treten wir auf, wozu wir volles Recht haben, als Brüder in einer stolzen glänzenden Familie! Bewahren und vermehren wir unseren Ruhm durch die geschlossene und vornehme Art unseres Auftretens, das wird uns die Garantie des Erfolges bringen: Die moralische Kreditbasis! —y.


Ueber Sozialpolitik und jüdische Wirtschaftsinteressen in Oesterreich.

I.

Der Jahrhunderte dauernde Kampf zwischen Handwerk und Kapital hat den Juden schon manche schwere Wunden geschlagen. Auf sein Schuldkonto entfällt ein gut Teil mittelalterlicher Judenverfolgungen. Die Juden, die schon zur Zeit der Naturalwirtschaft die höher geartete kapitalistische Wirtschaftsform repräsentierten und an der Auflösung mittelalterlicher Wirtschaft aktivsten Anteil nehmen, geraten in der frühkapitalistischen Wirtschaftsepoche in ein verheerendes Kreuzfeuer zwischen dem Handwerk, welches einen Verzweiflungskampf um seine Existenz führt, und dem aufstrebenden Kaufmannstande, der seine gefährlichsten Konkurrenten in den Juden vorfand und bekämpfte. Beide Klassen, die im unaufhaltsamen Niedergang begriffene und die aufblühende, suchten mit den brutalsten Mitteln ihrer Zeit und Gesittung die jüdischen Konkurrenten und wirtschaftlichen Bedränger unterzukriegen. Der Todeskampf des Handwerks dauert noch fort. Aber jene erste Maschine, die im Jahre 1775 in England erfunden wurde und nach Lassalle als „die lebendig gewordene Revolution“ den Zustand der freien Konkurrenz in sich trug, der Zunftverfassung sichere Vernichtung bringend, hat diesem Kampfe neue Formen, neue Ziele, neue Interessentengruppierung gegeben. Der geschlossenen Phalanx der Grossbetriebe stehen die Vertreter der arg bedrängten Kleinbetriebe gegenüber, welche auf der politischen Arena den wirtschaftlichen Kampf ausfechten wollen. Die Handwerker- und Kleinhandelsfrage ist eine wichtige politische Frage geworden und die legislative Gewalt des Parlamentes soll nunmehr den Handwerkerstand und kleingewerblichen Mittelstand künstlich erhalten helfen. Es geniert die Kleingewerbetreibenden und ihre berufsmässigen Retter wenig, dass dies auf Kosten anderer Erwerbsklassen und Gesellschaftsschichten geschehen soll. Das brutale Klasseninteresse geht voran. Die Handwerker- und Mittelstandspolitik, die in Oesterreich seit Jahrzehnten sich in wirtschaftlich-reaktionärem Fahrwasser tummelt und antijüdische Tendenzen verfolgt, leidet an dem fundamentalen Irrtum, dass der Gewerbestand noch immer in dem kräftigen Boden mittelalterlicher Stadt- und Zunftorganisation wurzle. Wie solche Politik dann aus diesem Irrtum heraus die ganze Entwicklungstendenz der Volkswirtschaft umzustossen sich anschickt und die Gesetzgebungsmaschine eines modernen Staates ihrem egoistischen Willen und Klasseninteresse dienstbar machen will, hat in den letzten Wochen der Gewerbeausschuss des österreichischen Parlaments klassisch nachgewiesen. Um ja nur die üppige Ernte vor der Parlamentsauflösung einzuheimsen und unter Dach zu bringen, hat der in Permanenz erklärte Ausschuss von Gewerberettern die parlamentarischen Ferien geopfert und in heissen Hundstagen aufreizende gesetzgeberische Arbeit geleistet. Das Um und Auf der hochsommerlichen Gewerberettung war die Kardinalforderung aller modernen Zünftler, das Universalheilmittel für das totkranke Handwerk und seinen Leidensgenossen, den Kleinhandel: der Befähigungsnachweis.

Die Sozialreform- und Gewerbepolitik in Oesterreich ist mit der Geschichte des Niederganges der liberalen Partei und des Aufschwunges antisemitischer Parteigruppen aufs engste verknüpft. Kleinbürgerliche Denkformen geben unserer Parteientwicklung und damit der sozialpolitischen Gesetzgebung das charakteristische Gepräge. Galvanisierung des Handwerks und Kleinhandels ist der hauptsächliche Inhalt und Zweck österreichischer Sozialreform, Bekämpfung jüdischen Einflusses und antisemitische Drapierung ihr Rahmen und Mittel. Die judenfeindliche Tendenz lugt aus den Maschen vieler unserer sozialpolitischen Gesetze verstohlen oder offen hervor. Ueber jüdische Existenzen und Interessen gehen sie achtlos und grausam hinweg, wie die Gesetze über die Sonntagsruhe, § 59 und 60 der Gewerbeordnung, der Terminhandel u. a. bezeugen. Gerade die schwächsten jüdischen Existenzen werden mit Vorliebe getroffen und der wirtschaftlichen Vernichtung preisgegeben. Warum? So steht's auf dem Wunschzettel gewisser Wählerkreise und die Mandatspolitik erheischt ihre Befolgung. Die politischen Parteien quittieren ihren Wählern die Rechnung. Der Befähigungsnachweis stand seit langem auf der Wunschliste kleinbürgerlicher Wähler obenan. Es ist bezeichnend für das österreichische Parlament, dass fast alle Parteien und Nationen für diese Forderung eintreten und dass auch der Vertreter der Liberalen, ein in manchesterliberaler Politik ergrauter Abgeordneter, den Tanz um das goldene Kalb des Befähigungsnachweises unentwegt mitmacht. Er weiss, dass es eine in Oesterreich sehr häufige Mischung von Gesinnungen und Interessen ist, wirtschaftlich ein Rückschrittler, politisch ein Fortschrittler zu sein oder umgekehrt. Wie es sich eben trifft! Das Sympathiemittel des Befähigungsnachweises, demzuliebe die Reform der Gewerbeordnung mit parlamentarischer Eilzugsgeschwindigkeit in Angriff genommen wird, während andere wichtige Gesetzreformen sich nicht vom Flecke rühren, soll gegen die freie Konkurrenz eine Rechtsschranke schaffen und die christlichen Gewerbetreibenden neuem wirtschaftlichen Aufschwung zuführen. Diese Art von Konkurrenzregulierung müsste den jüdischen Kaufmannsstand und seinen Nachwuchs, aber auch die grosse Armee jüdischer Handelsangestellter aufs empfindlichste treffen. Der freie Wettbewerb ist das Lebenselement des jüdischen Kaufmannes. Die Zermalmung der kleinen Betriebe durch die industrielle und kapitalistische Entwicklung erfasst speziell im Osten des Reiches tausende jüdischer Existenzen und der jüdische Kleinhandwerker und Kleinkrämer geht unter dem furchtbaren Drucke dieser ökonomischen Uebermacht rettungslos zugrunde. Seine

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 38

(continued from page 1)

...old motto we must make our own. Among ourselves we must know how to attain the perfection of elegance on the academic fencing-floor, where we practise ourselves in heavy passages of arms of opinion that lead to further resolutions. And the better a man can wield his sword, the greater the nobility to which he is bound. Once again a cardinal error is to be observed in the efforts to enlarge the parties, as once before in the East Africa question. Why Zionists against Zionists? Why does not each man fetch his number of votes from the mass of Jews who stand outside? They will be easily won if they see before them a movement that is serious and dignified, and well disciplined from Congress to Congress once a decision has been reached. "Let us not forget that we have enemies!" — so the admonition in this paper has already run. And let us not forget that we all stand in ardent love for our people. Let us appear, as we have every right to do, as brothers in a proud and splendid family! Let us preserve and increase our renown through the united and dignified manner of our bearing; that will bring us the guarantee of success: the moral basis of credit! —y.


On Social Policy and Jewish Economic Interests in Austria.

I.

The centuries-long struggle between handicraft and capital has already dealt the Jews many a grievous wound. A good part of the mediaeval persecutions of the Jews falls to its account. The Jews, who even in the period of natural economy represented the higher, capitalist form of economy and take the most active part in the dissolution of the mediaeval economy, find themselves, in the epoch of early capitalism, caught in a devastating cross-fire between handicraft, which is waging a desperate struggle for its existence, and the rising merchant class, which found its most dangerous competitors in the Jews and fought them. Both classes, the one in irresistible decline and the one in bloom, sought with the most brutal means of their time and civilisation to bring down their Jewish competitors and economic oppressors. The death-struggle of handicraft still continues. But that first machine, invented in England in the year 1775, which according to Lassalle, as "the revolution become alive," bore within itself the condition of free competition and brought certain destruction to the guild constitution, has given this struggle new forms, new aims, a new grouping of interests. Over against the closed phalanx of the great undertakings stand the representatives of the sorely pressed small undertakings, who wish to fight out the economic struggle in the political arena. The question of the artisans and the small traders has become an important political question, and the legislative power of Parliament is now to help artificially to preserve the artisan class and the small-trading middle class. It troubles the small tradesmen and their professional saviours little that this is to be done at the cost of other classes of earners and strata of society. Brutal class interest leads the way. The artisan and middle-class policy, which in Austria has for decades disported itself in the waters of economic reaction and pursued anti-Jewish tendencies, suffers from the fundamental error that the trading class is still rooted in the vigorous soil of mediaeval town and guild organisation. How such a policy, proceeding from this error, then sets about overturning the whole tendency of development of the national economy and seeks to make the legislative machinery of a modern State serve its egoistic will and class interest, has been classically demonstrated in recent weeks by the Trades Committee of the Austrian Parliament. In order only to gather in the rich harvest and bring it under cover before the dissolution of Parliament, the committee of trade-saviours, which declared itself in permanent session, sacrificed the parliamentary holidays and in the hot dog-days performed inflammatory legislative work. The be-all and end-all of this midsummer rescue of the trades was the cardinal demand of all modern guildsmen, the universal remedy for mortally sick handicraft and its fellow-sufferer, petty trade: the certificate of competence.

Social reform and trade policy in Austria are most closely bound up with the history of the decline of the Liberal Party and the rise of the antisemitic party groups. Petty-bourgeois forms of thought give our party development, and with it our social-political legislation, its characteristic stamp. The galvanising of handicraft and petty trade is the chief content and purpose of Austrian social reform; the combating of Jewish influence and antisemitic draping are its frame and its means. The anti-Jewish tendency peeps, covertly or openly, through the meshes of many of our social-political laws. They pass heedlessly and cruelly over Jewish livelihoods and interests, as the laws on Sunday rest, §§ 59 and 60 of the Trade Regulations, the dealing in futures and others bear witness. It is precisely the weakest Jewish livelihoods that are struck by preference and given over to economic annihilation. Why? So it stands on the wish-list of certain circles of voters, and the politics of mandates requires that it be followed. The political parties receipt their voters' bill. The certificate of competence has long stood at the head of the wish-list of petty-bourgeois voters. It is characteristic of the Austrian Parliament that almost all parties and nations support this demand, and that even the representative of the Liberals, a deputy grown grey in Manchester-liberal politics, joins unflinchingly in the dance round the golden calf of the certificate of competence. He knows that it is a very common mixture of convictions and interests in Austria to be a reactionary in economics and a progressive in politics, or the reverse. Just as it happens to fall out! The sympathetic remedy of the certificate of competence, for whose sake the reform of the Trade Regulations is being taken in hand at parliamentary express-train speed while other important legal reforms do not stir from the spot, is to create a legal barrier against free competition and to lead the Christian tradesmen to a new economic upswing. This kind of regulation of competition would strike most painfully at the Jewish merchant class and its rising generation, but also at the great army of Jewish commercial employees. Free competition is the vital element of the Jewish merchant. The crushing of the small undertakings by industrial and capitalist development seizes thousands of Jewish livelihoods, especially in the East of the Empire, and the Jewish small artisan and petty shopkeeper is going hopelessly to ruin under the terrible pressure of this economic superiority. His