Die Welt · Vol. IX, No. 37 · 15 September 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37 „Die Welt“ Seite 17

No. 37 — "Die Welt" — Page 17

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen:

Received at the Jewish Colonial Bank:

Reinertrag von dem durch Feldstein, Warschau, Schire, London und Grünberg, Proskurow in Reichenhall veranstalteten Agita- tionsabend Mk. 120.—

Net proceeds of the propaganda evening organised in Reichenhall by Feldstein, Warsaw, Schire, London and Grünberg, Proskurow Mk. 120.—

Oelbaumspenden:

Olive-tree donations:

L. Berlinraut, Moskau, Anzahlung auf 10 Bäume, 18 Coup. Nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.80 M. H. 1 Baum auf Namen עטל בת קרונל . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 Jüdische Kolonialbank: The Herzl-Nordau Society, Lon- don für Herzl-Hain Pfd. Sterl. 0.6.6 = . . . . . . . . . . . . . . 7.80 Dr. Leo Pachowsky, Birjutsch Rbl. 30.— = . . . . . . . . . . . . 76.19 Summe 101.99

L. Berlinraut, Moscow, instalment on 10 trees, 18 coup. No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.80 M. H. 1 tree in the name of עטל בת קרונל . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 Jewish Colonial Bank: The Herzl-Nordau Society, Lon- don for the Herzl Grove, pounds sterling 0.6.6 = . . . . . . . . . . . . . . 7.80 Dr. Leo Pachowsky, Birjutsch Rbl. 30.— = . . . . . . . . . . . . 76.19 Total 101.99

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Jüdische Kolonialbank: Zionist Agouda, Jerusalem 7 Coup. 0.3.6, durch Dr. Margolin, St. Petersburg 3 Coup. 0.1.6, Zionisten in Tambow 8 Coup. K 4.80 . . . . . . . . . . . . . . . 10.80

Jewish Colonial Bank: Zionist Agouda, Jerusalem 7 coup. 0.3.6, through Dr. Margolin, St. Petersburg 3 coup. 0.1.6, Zionists in Tambow 8 coup. K 4.80 . . . . . . . . . . . . . . . 10.80

Für die Palästina-Kommission:

For the Palestine Commission:

M. Schönfeld, Windau. Coup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

M. Schönfeld, Windau. Coup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Für einen Dr. Herzl-Fonds:

For a Dr. Herzl Fund:

Jechiwah Prasmuschkes in Witebsk Rbl. 5.05 . . . . . . . . . . . 12.72

Yeshivah Prasmuschkes in Witebsk Rbl. 5.05 . . . . . . . . . . . 12.72

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Wien: N. Gr. 1 Coup., J. D. 5 Coup. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.60

Vienna: N. Gr. 1 coup., J. D. 5 coup. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.60

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Letter-box of the Donations Office.

A. R., Zl. Gewiss ist es richtig, dass bei Einsendung klei- ner Beträge unnötig Auslagen erwachsen und diese dem Na- tionalfonds verloren gehen, zum Beispiel kostet für eine 60 Heller Spende, die Anweisung 2, das Porto 10 und der Brief 3 h, zusammen 15 h. Daher besser abwarten bis grössere Be- träge angesammelt sind.

A. R., Zl. It is certainly true that in the remitting of small sums needless expenses arise, and these are lost to the National Fund; for instance, for a 60-heller donation the money-order costs 2, the postage 10 and the letter 3 h, together 15 h. It is therefore better to wait until larger sums have accumulated.

Zur gefälligen Beachtung!

For Kind Attention!

Anlässlich des nahe bevorstehenden Neujahrsfestes

On the occasion of the approaching New Year festival

ראש השנה

ראש השנה

laden wir unsere P. T. Leser und Gesinnungsgenossen höflichst ein, Neujahrsgratulationen durch Anzeigen in der „Welt“ erstatten zu wollen. Die Anzeigen werden von uns auf einem einheitlichen Raum im Inseraten- teile gebracht werden. Preis einer Anzeige in der Grösse der tieferstehenden Umrahmung K 2.10, wovon 10 Heller dem jüdischen Nationalfonds zufallen. Briefmarken aller Länder werden in Zahlung genommen. Letzter Termin zur Einsendung der Anzeigen 25. September 1905.

we most courteously invite our honoured readers and fellow Zionists to convey their New Year greetings by means of announcements in "Die Welt." The announcements will be placed by us in a uniform space in the advertising section. Price of an announcement of the size of the frame below K 2.10, of which 10 heller goes to the Jewish National Fund. Postage stamps of all countries are accepted in payment. Last date for sending in announcements: 25 September 1905.

Die Administration.

The Administration.

JUEDISCHER VERLAG

BERLIN-CHARLOTTENBURG, HERDERSTR. 3/4

JUEDISCHER VERLAG

BERLIN-CHARLOTTENBURG, HERDERSTR. 3/4

Anlässlich der bevorstehenden Feiertage

On the Occasion of the Approaching Holidays

empfehlen wir zu Geschenkzwecken die schönsten Werke modern-jüd. Literatur u. Kunst:

we recommend as gifts the finest works of modern Jewish literature and art:

JÜDISCHE KÜNSTLER, Mk. 10.—, K 12.—, in Mappe Mk. 15.—, K 18.— JÜDISCHER ALMANACH, Wohlf. Ausgabe Mk. 3.50, K 4.20, Luxusausg. Mk. 7.—, K 8.40 York-Steiner: DER TALMUDBAUER, Novellen. In Prachtbd. m. Buchschm. Mk. 5.25, K 6.30

JÜDISCHE KÜNSTLER (Jewish Artists), Mk. 10.—, K 12.—, in portfolio Mk. 15.—, K 18.— JÜDISCHER ALMANACH (Jewish Almanac), popular edition Mk. 3.50, K 4.20, de luxe edition Mk. 7.—, K 8.40 York-Steiner: DER TALMUDBAUER (The Talmud Peasant), novellas. In handsome binding with book ornament Mk. 5.25, K 6.30

Ferner soeben erschienen: J. L. Perez, ERZÄHLUNGEN. Prachtbd. Mit Illustr. v. IRA JANN. Mk. 7.—, K 8.40 MOSES, Vier Essays und Reproduktionen nach Darstellungen berühmter Meister. Mk. 7.—, K 8.40 THEODOR HERZL’S ZIONISTISCHE SCHRIFTEN. LUXUS-AUSGABE in 2 Bänden (nur noch wenige Exemplare) Mk. 35.—, K 41.— AUSGABE IN PRACHTBAND mit Relief-Plakette Mk. 10.—, K 12.—

Further, just published: J. L. Perez, ERZÄHLUNGEN (Stories). Handsome binding. With illustrations by IRA JANN. Mk. 7.—, K 8.40 MOSES, four essays and reproductions after representations by famous masters. Mk. 7.—, K 8.40 THEODOR HERZL'S ZIONISTISCHE SCHRIFTEN (Zionist Writings). DE LUXE EDITION in 2 volumes (only a few copies left) Mk. 35.—, K 41.— EDITION IN HANDSOME BINDING with relief plaque Mk. 10.—, K 12.—

Für Neujahrs-Glückwünsche empfehlen wir: PALÄSTINA-ALBUM-KARTEN. Album in Ansichtskarten-Format, enthaltend 12 Ansichten aus Palästina. Pro Stück 50 Pfg., 60 h, pro Dutzend 5 Mk., 6 K.

For New Year greetings we recommend: PALESTINE ALBUM CARDS. Album in picture-postcard format, containing 12 views of Palestine. Per piece 50 Pfg., 60 h, per dozen 5 Mk., 6 K.

Ausserdem sind in letzter Zeit in unserem Verlage erschienen: Heinrich Löwe: Eine jüdische Nationalbibliothek. Mk. —.50, K —.60 Dubnow: Die Grundlage des Nationaljudentums. Uebersetzt v. I. Friedländer. Mk. 1.50, K 1.80

Besides these, there have lately appeared in our publishing house: Heinrich Löwe: Eine jüdische Nationalbibliothek (A Jewish National Library). Mk. —.50, K —.60 Dubnow: Die Grundlage des Nationaljudentums (The Foundation of National Judaism). Translated by I. Friedländer. Mk. 1.50, K 1.80