Nr. 35 | „Die Welt“ | Seite 9
No. 35 — "Die Welt" — Page 9
Anmeldungen etc. sind zu richten an Herrn Teitelbaum im Kongressbureau, der auch nähere Auskünfte erteilt.
Registrations etc. are to be addressed to Mr. Teitelbaum at the Congress Bureau, who will also supply further information.
Das innerösterr. Distriktskomitee. Jochanan Thau | Max Markus. Schriftführer. | Obmann.
The Inner-Austrian District Committee. Jochanan Thau | Max Markus. Secretary. | Chairman.
* * *
* * *
Briefmarken für den Nationalfonds.
Postage Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken gespendet:
The following fellow Zionists have donated postage stamps to the National Fund:
Wien: Frl. Nelly Szeps, Frl. Jetty Preissmann, Gymn. J. Korn, R. M., O. Marmorek, Frl. M. Schkutek, Durch S. Ultmann: Frl. Olga und Oskar Steiner, Gymn. W. Lederer, jur. Leon Lauterbach, Lehrer Tach, stud. Holzer, stud. Pollak, Leo Weiss, Aug. Pfeiffer, Frl. R. Kleinzeller, L. Wurmann, Verlag „Zion“, Heinrich Teitelbaum, H. Kolliner, J. Schwadron, Wolf Teitelbaum, S. Eckstein, Gymn. Weizmann. Warschau: Ohne Namen, A. Bachner, Vissterdorf: M. Narsilky. St. Gallen: A. Kimche. Lwówie: „Wschód“. Stanislau: Personale der Firma Leiser Recher, Frl. J. Diamant. Bronowice: Bude 49 im Rudolfinum, Dr. M. Fassem, R. Singer. New York: Frl. F. Sterling. Sarajevo: S. M. Alkalay. Komarno: J. Goldenberg. Kimberley (Südafrika): J. W. Sapiro. Karlstadt: D. Dicker. Nadworna: Frl. R. Hübner durch M. Hübner. Trautenau: Fräulein Berta Korn. Horodenka: „B’nei Zion“. Lodz: H. Dawidowicz. Mielec: Fr. H. Drach durch „Sulamith“ (Rzeszów). Jaffa: Goldenhirsch. Przemysl: M. A. Distler. Lemberg: „Poalei Zion“. Kremisier: Akademischer Ferialverein „Ossid“. Beyruth (Syrien): Philippe Türkel u. Co. Bolechow: G. Seemann. Leeds: Frl. G. Daiches. Leipzig: Dr. A. Thiel. T.-Marmure: P. Hermann. Borszczów: M. Blumenthal. Bern: Ameler. Breslau: H. Schachtel. Napagedl: J. Reichsfeld. Lodon: L. Kohn. Alexandrien: S. Kainarsky, A. Krentschmer, H. Binder. Schwelm: Lehrer Ehrlich. Frankfurt. Frl. Ch. Wolpe. Klosterneuburg: H. Weinberger. Grybow: Frl. M. Goldberg. Dessau: L. Hartbrodt. Neustettin: Frl. R. Freundlich. Boryslaw: M. Friedländer. Suczawa: M. Rosenzweig. Graz: P. Schwarz. Skala: B. Glaser. Cases: Frl. S. Ogarett. Tescani: J. Grünberg. Rzeszów: M. Buchbinder, J. Oesterreicher. St. Sambor: „S. E. H.“ Wloclawlk: Z. Cpisik. Bojan: A. Margulies. Mähr.-Weisskirchen: Eppler und Rosental. Nosseh Bai: M. Sapiro. Kolberg: S. Frenkel. Radautz: Gymn. F. Rath.
Vienna: Miss Nelly Szeps, Miss Jetty Preissmann, gymnasiast J. Korn, R. M., O. Marmorek, Miss M. Schkutek; through S. Ultmann: Miss Olga and Oskar Steiner, gymnasiast W. Lederer, law student Leon Lauterbach, teacher Tach, stud. Holzer, stud. Pollak, Leo Weiss, Aug. Pfeiffer, Miss R. Kleinzeller, L. Wurmann, the "Zion" publishing house, Heinrich Teitelbaum, H. Kolliner, J. Schwadron, Wolf Teitelbaum, S. Eckstein, gymnasiast Weizmann. Warsaw: Anonymous, A. Bachner; Vissterdorf: M. Narsilky. St. Gallen: A. Kimche. Lwówie: "Wschód". Stanislau: Staff of the firm of Leiser Recher, Miss J. Diamant. Bronowice: Room 49 in the Rudolfinum, Dr. M. Fassem, R. Singer. New York: Miss F. Sterling. Sarajevo: S. M. Alkalay. Komarno: J. Goldenberg. Kimberley (South Africa): J. W. Sapiro. Karlstadt: D. Dicker. Nadworna: Miss R. Hübner through M. Hübner. Trautenau: Miss Berta Korn. Horodenka: "B'nei Zion". Lodz: H. Dawidowicz. Mielec: Mrs. H. Drach through "Sulamith" (Rzeszów). Jaffa: Goldenhirsch. Przemysl: M. A. Distler. Lemberg: "Poalei Zion". Kremisier: Academic Vacation Society "Ossid". Beyruth (Syria): Philippe Türkel & Co. Bolechow: G. Seemann. Leeds: Miss G. Daiches. Leipzig: Dr. A. Thiel. T.-Marmure: P. Hermann. Borszczów: M. Blumenthal. Berne: Ameler. Breslau: H. Schachtel. Napagedl: J. Reichsfeld. Lodon: L. Kohn. Alexandria: S. Kainarsky, A. Krentschmer, H. Binder. Schwelm: teacher Ehrlich. Frankfort. Miss Ch. Wolpe. Klosterneuburg: H. Weinberger. Grybow: Miss M. Goldberg. Dessau: L. Hartbrodt. Neustettin: Miss R. Freundlich. Boryslaw: M. Friedländer. Suczawa: M. Rosenzweig. Graz: P. Schwarz. Skala: B. Glaser. Cases: Miss S. Ogarett. Tescani: J. Grünberg. Rzeszów: M. Buchbinder, J. Oesterreicher. St. Sambor: "S. E. H." Wloclawlk: Z. Cpisik. Bojan: A. Margulies. Mähr.-Weisskirchen: Eppler and Rosental. Nosseh Bai: M. Sapiro. Kolberg: S. Frenkel. Radautz: gymnasiast F. Rath.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!
Our best thanks and Zion's greeting to all the donors!
Die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission.
The Philately Department of the National Fund Commission.
Briefkasten der Philatelieabteilung.
Letter-Box of the Philately Department.
J. J., Radautz. Besten Dank. Wert K 4.—. Marken bitte immer so zu schicken wie diesmal. | J.
J. J., Radautz. Many thanks. Value K 4.—. Please always send stamps as you did this time. | J.
Frl. Sylvia Ogarrett, Cases. Für die sehr wertvolle Sendung besten Dank.
Miss Sylvia Ogarrett, Cases. Many thanks for the very valuable consignment.
„S. E. H.“, St. Sambor. Wird beides verwendet. Dank und Gruss.
"S. E. H.", St. Sambor. Both will be used. Thanks and greetings.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Vermutlicher Raubmord an einem Berichterstatter am VII. Kongresse. Kopyczynce, den 22. August 1905.
Presumed Murder and Robbery of a Correspondent at the Seventh Congress. Kopyczynce, 22nd August 1905.
Sehr geehrte Redaktion!
Dear Sirs,
Als Zionist fühle ich mich verpflichtet, von dem tragischen Tode eines Berichterstatters am VII. Kongresse unserem Zentralorgane Bericht zu erstatten. Einen Tag vor Tischa b’Ab lernte ich einen Gg. Tobias Ornstein aus Odessa (Wohnung: Rosumowskaja 40) kennen, der sich mir gegenüber als Delegierten ausgab. Mein Freund sah bei ihm eine Journalistenkarte, auf diesen Namen ausgestellt und von Dr. Schalit unterfertigt. Wir besprachen den Kongress, berührten aber nicht Privatangelegenheiten. Als ich ihn aber fragte, was er hier in Kopyczynce mache, antwortete er mir folgendes: „Zur Zeit, als ich mich nach Basel begeben wollte, herrschte in Odessa Kriegszustand und es war mir unmöglich, einen Pass zu bekommen. Ich passierte also die Grenze bei Husiatyn auf illegitime Weise, jetzt muss ich die Grenze wiederum auf ähnliche Weise übertreten.“ Donnerstag nahm er von mir Abschied. Gestern erhielt ich folgende Nachricht, die sich später durch die Ankunft eines Gendarmen und Geheimpolizisten bestätigte, welche mich um näheres befragten. Ein österreichischer Gendarm fand den Leichnam eines Mannes im Grenzwasser. Man fand bei ihm Papiere, welche seinen Namen bestätigten. Der Körper war an vielen Stellen von Bajonettstichen verwundet. Wie verlautet, fiel er als Opfer eines Raubmordes. Die Leute, die ihm bei dem geheimen Ueberschreiten der Grenze behilflich sein sollten, meinten, dass er Geld bei sich hatte. Der tote Körper wurde vor einer Kommission in Husiatyn seziert und auf dem jüdischen Friedhofe beerdigt. | Moses Fischmann.
As a Zionist I feel it my duty to report to our central organ the tragic death of a correspondent at the Seventh Congress. On the day before Tischa b'Ab I made the acquaintance of a fellow Zionist, Tobias Ornstein of Odessa (residence: Rosumowskaja 40), who represented himself to me as a delegate. My friend saw in his possession a journalist's card made out in this name and signed by Dr. Schalit. We discussed the Congress, but did not touch upon private matters. When, however, I asked him what he was doing here in Kopyczynce, he gave me the following answer: "At the time when I wished to set out for Basle, a state of war prevailed in Odessa and it was impossible for me to obtain a passport. I therefore crossed the frontier at Husiatyn in an illegitimate manner; now I must cross the frontier again in a similar way." On Thursday he took leave of me. Yesterday I received the following news, which was afterwards confirmed by the arrival of a gendarme and a secret-police agent, who questioned me for further particulars. An Austrian gendarme found the body of a man in the frontier stream. Papers were found upon him which confirmed his name. The body was wounded in many places by bayonet thrusts. It is reported that he fell victim to murder and robbery. The people who were to help him in crossing the frontier secretly supposed that he had money with him. The dead body was dissected before a commission in Husiatyn and buried in the Jewish cemetery. | Moses Fischmann.
Die russisch-amerikanische Passfrage. Hon. Henry M. Goldfogle, der sich mit dieser Frage seit längerer Zeit lebhaft beschäftigt, hat vom Staatsdepartement die Kopie einer vom amerikanischen Botschafter in Petersburg unter dem 31. Mai d. J. gesandten Depesche erhalten. Man erfährt aus dieser Depesche, dass die wesentliche Reiseerleichterungen umfassenden Beschlüsse der Durnowo-Kommission dem Staatsrate zur Prüfung übermittelt worden sind. Die Kommission beantragt die Abschaffung des gegenwärtigen Passsystems im allgemeinen. Danach würden nur unter Polizeiaufsicht stehende Personen oder Ausländer einen Pass brauchen. Verheiratete Frauen dürfen auch ohne Bewilligungsscheine ihrer Männer reisen. Ausländer müssten bloss ihren in ihrer Heimat ausgestellten und von einem russischen Konsul vidierten Pass mitführen; andere Dokumente wären nicht notwendig; die gegenwärtigen Passtaxen würden aufhören. Die erwähnten Erleichterungen kämen aber, was die Juden anbelangt, nur den ausländischen Juden zugute.
The Russo-American Passport Question. The Hon. Henry M. Goldfogle, who has for some time taken a lively interest in this question, has received from the State Department a copy of a despatch sent by the American Ambassador in St. Petersburg under date of 31st May of this year. One learns from this despatch that the resolutions of the Durnovo Commission, which comprise substantial facilities for travel, have been transmitted to the Council of State for examination. The Commission proposes the abolition of the present passport system in general. Under it only persons under police supervision, or foreigners, would require a passport. Married women may also travel without the permits of their husbands. Foreigners would merely have to carry their passport issued in their own country and visaed by a Russian consul; other documents would not be necessary; the present passport fees would cease. The facilities mentioned, however, so far as the Jews are concerned, would benefit only foreign Jews.
Das neue englische Fremdengesetz. Die Fremdengesetzvorlage ist durch königliche Sanktion am Tage der Parlamentsvertagung Gesetz geworden. Der bezügliche Passus der königlichen Adresse, die die Vertagung des Hauses verfügte, lautet: „Ich habe mit Vergnügen meine Zustimmung zu den Massregeln gegeben, die eine Linderung der durch die Fremdeneinwanderung verursachten Uebelstände bezwecken.“
The New English Aliens Act. The Aliens Bill became law by royal assent on the day of the prorogation of Parliament. The relevant passage of the King's speech which ordered the prorogation of the House reads: "I have with pleasure given my assent to the measures designed to mitigate the evils caused by alien immigration."
Ein Jude als Minister. Zum zweiten Male ist das Justizportefeuille in einem holländischen Kabinett einem Juden anvertraut worden. Der erste jüdische Justizminister Hollands war Godefroi, ein hervorragender Jurist, der vor einigen vierzig Jahren diesen wichtigen Posten bekleidete. Der neue Justizminister E. E. van Raalte hat im Jahre 1864 in Leyden als Doctor jur. promoviert. Er etablierte sich dann in Rotterdam als Rechtsanwalt und wurde 1873 zum Kronjuristen ernannt. 1877 wurde er in die Zweite Kammer gewählt. Als Politiker gehört er zum demokratischen Flügel der liberalen Partei.
A Jew as Minister. For the second time the portfolio of Justice in a Dutch cabinet has been entrusted to a Jew. The first Jewish Minister of Justice of Holland was Godefroi, an eminent jurist, who held this important post some forty-odd years ago. The new Minister of Justice, E. E. van Raalte, took his doctorate in law at Leyden in the year 1864. He then established himself as an advocate in Rotterdam and in 1873 was appointed Crown counsel. In 1877 he was elected to the Second Chamber. As a politician he belongs to the democratic wing of the Liberal party.
Professor Julius Oppert, der berühmte Orientalist in Paris, ist am 21. d. M., 80 Jahre alt, gestorben. In Oppert verliert die moderne Orientkunde einen ihrer Führer. Oppert hat seine Wissenschaft vielfältig und gewaltig gefördert. Einbegriffen ist darin, was er, von Geburt deutscher Jude (Oppert ist 1825 in Hamburg geboren), seit mehr als einem halben Jahrhundert in Paris heimisch, als Vermittler zwischen deutscher und französischer Wissenschaft getan hatte. Oppert konnte noch am 9. Juli d. J. seinen achtzigsten Geburtstag feiern.
Professor Julius Oppert, the celebrated Orientalist in Paris, died on the 21st inst., at the age of 80. In Oppert modern Oriental scholarship loses one of its leaders. Oppert advanced his science in many ways and mightily. Included in this is what he, a German Jew by birth (Oppert was born in Hamburg in 1825), at home in Paris for more than half a century, had done as a mediator between German and French scholarship. Oppert was still able to celebrate his eightieth birthday on 9th July of this year.
Die moralische Stellung der Juden in Deutschland. Aus dem „weitberühmten“ Antisemiten-Nordseebad Borkum gibt ein von der dortigen „Kultur“ Betroffener, ein Düsseldorfer Kunsthändler, im „Berl. Tag“ folgenden niedlichen Ausschnitt: „Vor sechs Tagen habe ich in Borkum im Hotel zur Deutschen Warte, eine Gemäldeausstellung mit Verkauf eröffnet. Das Geschäft ging so weit gut. Mittwoch auf Donnerstag wurden nachts an meinen Geschäftsräumen durch mehrere Antisemiten die Eingangstüren, welche an der Strasse lagen, durch Fusstritte eingedrückt und zwei Gemälde herausgeholt mit der Bedrohung, dieselben zu zerschlagen, und gleichzeitig gerufen: „Der Jude muss aus Borkum!“ Der Hausbursche des genannten Hotels hat die Leute aufgefordert, das Lokal sofort zu verlassen. Nach wiederholten Ermahnungen haben sie sich endlich entfernt. Morgens erzählte mir der Bursche den Vorgang und darauf habe ich Anzeige bei der Polizei erstattet. Auf Freitag den 11. August habe ich Gemäldeauktion anberaumt. An diesem Morgen wollte ich in mein Geschäft gehen und sah zu meinem grossen Erstaunen in ganz Borkum an allen Häusern, Läden etc. grosse Plakate mit der Aufschrift: „Raus mit den Juden aus Borkum.“ Um 10 Uhr hatte ich die Auktion anberaumt. Plötzlich kam eine Schar Kinder mit Gewehren (die sogenannte Schwarzweiss-Kompanie) herammarschiert, besetzte meine Lokalitäten und fing das sogenannte „Borkumer Lied“ zu singen an. Es dauerte keine zwei Minuten, da kam eine grosse Anzahl Antisemiten und
The Moral Position of the Jews in Germany. From the "far-famed" antisemitic North Sea resort of Borkum, one who has been struck by the "culture" there, a Düsseldorf art dealer, gives in the "Berl. Tag" the following pretty extract: "Six days ago I opened an exhibition of paintings with sale at Borkum, in the Hotel zur Deutschen Warte. Business was going fairly well. In the night from Wednesday to Thursday several antisemites kicked in the entrance doors of my business premises, which faced the street, and took out two paintings, threatening to smash them, and at the same time shouted: 'The Jew must get out of Borkum!' The boots of the said hotel called upon the people to leave the premises at once. After repeated admonitions they at last went away. In the morning the boy told me what had happened, and I thereupon lodged a complaint with the police. I had fixed an auction of paintings for Friday, 11th August. That morning I was going to my business and saw, to my great astonishment, large placards on all the houses, shops etc. throughout Borkum bearing the inscription: 'Out with the Jews from Borkum.' I had fixed the auction for 10 o'clock. Suddenly a troop of children with rifles (the so-called Black-and-White Company) came marching up, occupied my premises and began to sing the so-called 'Borkum Song.' Not two minutes had passed when a great number of antisemites came and