Die Welt · Vol. IX, No. 35 · 1 September 1905
3179printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 | „Die Welt“ | Seite 17

No. 35 — "Die Welt" — Page 17

L. Sussmann, B. Sussmann, W. Sussmann, J. Sussmann, B. Sussmann, M. Sussmann, L. Sussmann, H. Schwarz, I. Diamantstein, W. Diamantstein, Fr. S. Diamantstein, B. Silberbusch, Ch. Kohane, J. Friedmann, Fr. E. Friedmann, Fr. Paula Littmann, Frl. Netti Menczel, Fr. M. Wieser, J. Wulwek, M. Begleiter, Fr. Genia Begleiter, N. Engelberg à 1.—, L. Suchestow, J. Bienstock, M. Scheier, H. Littmann, Ch. B. Sussmann à 0.50, J. Kohane 0.60, W. Belzer, M. Becher, Fr. Nemirow à 0.40, L. Pulver, A. Ressler, I. Faustner, I. Koch, Ch. Respler à 0.20. Drohobycz: Josefsberg-Schutzmann Weite 0.60, ab Porto 0.30, bleibt | 62.10

(continued from page 16)

…L. Sussmann, B. Sussmann, W. Sussmann, J. Sussmann, B. Sussmann, M. Sussmann, L. Sussmann, H. Schwarz, I. Diamantstein, W. Diamantstein, Mrs. S. Diamantstein, B. Silberbusch, Ch. Kohane, J. Friedmann, Mrs. E. Friedmann, Mrs. Paula Littmann, Miss Netti Menczel, Mrs. M. Wieser, J. Wulwek, M. Begleiter, Mrs. Genia Begleiter, N. Engelberg at 1.— each, L. Suchestow, J. Bienstock, M. Scheier, H. Littmann, Ch. B. Sussmann at 0.50 each, J. Kohane 0.60, W. Belzer, M. Becher, Mrs. Nemirow at 0.40 each, L. Pulver, A. Ressler, I. Faustner, I. Koch, Ch. Respler at 0.20 each. Drohobycz: Josefsberg-Schutzmann Weite 0.60, less postage 0.30, remains | 62.10

Nationalfondskommission, Kolomea: Durch „Zeire Zion“, Sammlung M. Lefkowicz: O. H. Halpern K 1.—, V. B. Hilsenrath und Frau zur Hochzeit Frl. K. Löwy mit H. S. Riegler, Kostina 0.60, M. Lefkowicz zur Hochzeit Maimann-Schneeberg, Kolomea 0.60, O. Eisner, D. Bittmann, O. Bitter, M. Lefkowicz, I. Rath, A. Fischel à 0.50, V. B. Hilsenrath uno Frau 0.36, M. Zuckermann jun. 0.30, B. Scherr, J. Speier, A. Rath, S. Kanter, M. Schaller, Sch. Schaller, J. Haber à 0.20, M. Herzmann 0.10, Sammlung L. Scharf (Wochenspenden) 0.60, Sch Richter zur Hochzeit Maimann-Schneeberg 0.60. Todestag Richters | 8.76

National Fund Commission, Kolomea: Through "Zeire Zion", collection of M. Lefkowicz: O. H. Halpern K 1.—, V. B. Hilsenrath and wife on the wedding of Miss K. Löwy with H. S. Riegler, Kostina 0.60, M. Lefkowicz on the wedding Maimann-Schneeberg, Kolomea 0.60, O. Eisner, D. Bittmann, O. Bitter, M. Lefkowicz, I. Rath, A. Fischel at 0.50 each, V. B. Hilsenrath and wife 0.36, M. Zuckermann jun. 0.30, B. Scherr, J. Speier, A. Rath, S. Kanter, M. Schaller, Sch. Schaller, J. Haber at 0.20 each, M. Herzmann 0.10, collection of L. Scharf (weekly donations) 0.60, Sch Richter on the wedding Maimann-Schneeberg 0.60. Anniversary of Richter's death | 8.76

Kossow: Sammlung Frl. Engler, Fratautz, Häussler und Hillmann bei Hochzeit Eltiss-Krumholz: Grossvater D. Eltiss K 5.—, Brautpaar 4.—, U. Engler 1.—, Frl. Engler 0.50, A. Hillmann 1.—, Fr. Hillmann 0.40, S. A. Häusler 1.—, F. Simche 1.—, Fr. Kamiel 0.40, Kanzlist Appenzeller 1.—, E. Krumbein 1.—, Fr. Gärtner 0.40, B. Goldstein 1.—, Fr. Goldstein 0.20, Ch. Eltiss 1.—, W. Singer 0.40, Fr. Horowitz 0.50, Frl. Horowitz 0.50, Frl. Sokol 0.60, A. Drucker 0.50, M. Juffé 1.—, Fr. Jägermann 0.40, L. Gottfried 0.40, M. Hessel, P. Eltiss, Osterer u. Diverse 10.02; zus. 33.22, Sammlung durch Frl. Weissbach, Stanislau und J. Gärtner bei Hochzeit Gärtner-Lecker, Zabie: J. Schmerler 1.—, S. Katz 0.60, Ch. Gärtner, L. Gärtner, A. Spenber, A. Fränkel, M. Drimmer, J. Mojer, K. Popper à 0.50, M. Engler, M. Münzer, Frl. M. Schüssel, Frl. Schärf à 0.40, L. Majer, Ch. Thau, S. Kreisler, J. Stein, H. Prostak, A. Locker, Ch. Häusler, J. D. Wohl, D. Stein à 0.20, M. Spottheim, Mælzer, M. Riegler, J. Majer à 0.10, R. Schüssel, O. Kletter, M. Dawid à 0.20, A. Stettner, S. Jägermann, D. Engler, S. Haller, J. Feuer à 0.10, Parnes 0.20, Frl. Z. Gertner 0.10, B. Gertner 0.50, L. Spottheim 0.20, P. Engler 0.50, J. Gärtner 0.50, N. Schirding 0.20, Frl. Weissbach 0.55, W. Schlüssel 0.40, durch Hillmann u. Herman bei Hochzeit Engler, Kossow, Diverse 3.—, durch M. Schauber bei Hochzeit Goldenberg-Pfau, Zablotow: Brautpaar 2.—, Diverse 0.80, Es gratulieren dem Brautpaare Eltiss-Krumholz: E. Tannenzapf 0.60, S. Kamiel 0.72, M. Schauber 0.60, D. Wolffsohn | 54.09

Kossow: Collection of Miss Engler, Fratautz, Häussler and Hillmann at the wedding Eltiss-Krumholz: Grandfather D. Eltiss K 5.—, the bridal couple 4.—, U. Engler 1.—, Miss Engler 0.50, A. Hillmann 1.—, Mrs. Hillmann 0.40, S. A. Häusler 1.—, F. Simche 1.—, Mrs. Kamiel 0.40, Clerk Appenzeller 1.—, E. Krumbein 1.—, Mrs. Gärtner 0.40, B. Goldstein 1.—, Mrs. Goldstein 0.20, Ch. Eltiss 1.—, W. Singer 0.40, Mrs. Horowitz 0.50, Miss Horowitz 0.50, Miss Sokol 0.60, A. Drucker 0.50, M. Juffé 1.—, Mrs. Jägermann 0.40, L. Gottfried 0.40, M. Hessel, P. Eltiss, Osterer and sundry 10.02; together 33.22, collection through Miss Weissbach, Stanislau and J. Gärtner at the wedding Gärtner-Lecker, Zabie: J. Schmerler 1.—, S. Katz 0.60, Ch. Gärtner, L. Gärtner, A. Spenber, A. Fränkel, M. Drimmer, J. Mojer, K. Popper at 0.50 each, M. Engler, M. Münzer, Miss M. Schüssel, Miss Schärf at 0.40 each, L. Majer, Ch. Thau, S. Kreisler, J. Stein, H. Prostak, A. Locker, Ch. Häusler, J. D. Wohl, D. Stein at 0.20 each, M. Spottheim, Mælzer, M. Riegler, J. Majer at 0.10 each, R. Schüssel, O. Kletter, M. Dawid at 0.20 each, A. Stettner, S. Jägermann, D. Engler, S. Haller, J. Feuer at 0.10 each, Parnes 0.20, Miss Z. Gertner 0.10, B. Gertner 0.50, L. Spottheim 0.20, P. Engler 0.50, J. Gärtner 0.50, N. Schirding 0.20, Miss Weissbach 0.55, W. Schlüssel 0.40, through Hillmann and Herman at the wedding Engler, Kossow, sundry 3.—, through M. Schauber at the wedding Goldenberg-Pfau, Zablotow: the bridal couple 2.—, sundry 0.80. Congratulating the bridal couple Eltiss-Krumholz: E. Tannenzapf 0.60, S. Kamiel 0.72, M. Schauber 0.60, D. Wolffsohn | 54.09

Monasterczyska: Sammlung auf Brith-Milah im Hause Z. Neuberger und Frau Derdnek: N. Schaje K 0.98, Z. N. 2.—, N. Schulen 0.70, Familie Badian 4.20, Neumann 1.—, Kramer 0.60, D. Neuberger 1.—, Rotstein 1.—, Korn 0.50, Werth 0.40, Altmann 1.—, N. Josef 0.50, N. Esriel 0.60, Frl. Rosa 0.60, Fr. Neuberger 0.50, Anna 0.40, Eva 0.50, Neumann 0.30, Baran 1.—, Malcia 1.—, Schinagel 0.90, Risia 0.60, Damm 1.—, Fiderer 0.30, —(?) 0.77, Koiler 1.02, „Bar Kochba“, Wien | 23.37

Monasterczyska: Collection at a Brith-Milah in the house of Z. Neuberger and Mrs. Derdnek: N. Schaje K 0.98, Z. N. 2.—, N. Schulen 0.70, the Badian family 4.20, Neumann 1.—, Kramer 0.60, D. Neuberger 1.—, Rotstein 1.—, Korn 0.50, Werth 0.40, Altmann 1.—, N. Josef 0.50, N. Esriel 0.60, Miss Rosa 0.60, Mrs. Neuberger 0.50, Anna 0.40, Eva 0.50, Neumann 0.30, Baran 1.—, Malcia 1.—, Schinagel 0.90, Risia 0.60, Damm 1.—, Fiderer 0.30, —(?) 0.77, Koiler 1.02, "Bar Kochba", Vienna | 23.37

Stary-Sambor: Anlässlich des 7. Kongresses: S. Landau, N. Langinger, N. Hausmann, S. Landau, S. Spiegel, F. Glück, R. Hausmann, M. Wolf, H. Dattelkrämer, A. Segal, M. Weitmann, M. Wahrsager, F. Wohlmuth, J. Hönisch, Ch. Maiselis, A. Fuchs, J. Nagel, M. Weidmann, „S-E-H“, J. Mair, J. Beck à K 1.—, M. Ben-Menachem 0.99, Brüder Arje 0.60, W. Steier, E. Zenner, J. H. Weiss, M. Lindenwald, N. Spinner, S. Weisinger, N. Triesel, J. Grauer, A. Weisinger, N. N. à 0.50, N. Latke 0.40, A. Lamef 0.30, Geschwister Halpern 1.50, Frl. Sali Hönisch 1.—, Frl. Chaneles 1.—. Dr. Herzl | 31.79

Stary-Sambor: On the occasion of the 7th Congress: S. Landau, N. Langinger, N. Hausmann, S. Landau, S. Spiegel, F. Glück, R. Hausmann, M. Wolf, H. Dattelkrämer, A. Segal, M. Weitmann, M. Wahrsager, F. Wohlmuth, J. Hönisch, Ch. Maiselis, A. Fuchs, J. Nagel, M. Weidmann, "S-E-H", J. Mair, J. Beck at K 1.— each, M. Ben-Menachem 0.99, the brothers Arje 0.60, W. Steier, E. Zenner, J. H. Weiss, M. Lindenwald, N. Spinner, S. Weisinger, N. Triesel, J. Grauer, A. Weisinger, N. N. at 0.50 each, N. Latke 0.40, A. Lamef 0.30, the Halpern brothers and sisters 1.50, Miss Sali Hönisch 1.—, Miss Chaneles 1.—. Dr. Herzl | 31.79

Sophie und Jochanan Thau, Wien, anlässlich Ablebens ihres Onkels Josef Frauenglass | 1.— M. Appel, Tischa b’Ab-Spende | 1.—

Sophie and Jochanan Thau, Vienna, on the occasion of the death of their uncle Josef Frauenglass | 1.— M. Appel, Tishah b'Ab donation | 1.—

Summe | 3479.99

Total | 3479.99

Für den Verein „Bezalel“. „Ahawath Zion“, Eger | 20.55

For the "Bezalel" Society. "Ahawath Zion", Eger | 20.55

Oelbaumspenden: Sammlung S. Gurewitsch bei Mery Borowsky in Ems für einen Oelbaum-Hain bei der Belkindschule in Palästina | 27.03 Die Kinder und Enkel von Moritz (Mosche ben Jehuda) und Fani (Fradel bas Gawriel) Zuckermann, Eger 1 Baum zu deren silbernen Hochzeit | 7.—

Olive-Tree Donations: Collection of S. Gurewitsch at Mery Borowsky's in Ems for an olive grove by the Belkind School in Palestine | 27.03 The children and grandchildren of Moritz (Mosche ben Jehuda) and Fani (Fradel bas Gawriel) Zuckermann, Eger, 1 tree for their silver wedding | 7.—

Summe | 34.03

Total | 34.03

Berichtigung. In Nr. 34 soll die Summe des Nationalfonds richtig lauten K 1032.46.

Correction. In No. 34 the total of the National Fund should correctly read K 1032.46.

Anmerkung. In nächster Nummer erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“.

Note. The column "Self-Taxation" will appear in the next number.

Spezifikat der in der Nr. 33 ausgewiesenen Spende für das Nationalgeschenk Durban Zionist Association Pfd. St. 42.3.0 = Kronen 1035.60: Collection in the Synagogue Pfd. St. 5.12.6, B. Shiom 4.4.0, C. Gundelfinger 4.4.0, Theo Schloss 2.2.0, J. Marcus 2.2.0, Senier Bros 2.1.0, J. M. Shapiro 1.1.0, M. Shapiro 1.1.0, A. Light 1.1.0, Panovka Bros & Shapiro 1.1.0, D. N. Henochsberg 1.1.0, P. Tobias 1.1.0, J. Wolfsohn 1.1.0, Silvermann Bros 1.1.0, B. Lipinski 1.0.0, Leo Raphaelly 1.0.0, Ch. Panovka 0.10.6, S. Shlom 0.10.6, B. S. Cowen 0.10.6, Jac. Feller 0.10.6, P. B. Margolius 0.10.6, Ph. Kaplan 0.10.6, A. Steinberg 0.10.6, A. S. Wolffson 0.10.6, P. Wartski 0.10.0, J. Solomon 0.10.0, A. Lipshitz 0.5.0, S. Cohen 0.5.0, J. Sher 0.5.0, M. Landau 0.5.0, Simon Haller 0.5.0, B. S. Silvermann 0.5.0, R. Lerunson 0.5.0, J. Kirsh 0.5.0, Hollander Bros 0.5.0, L. (unlesbar) 0.5.0, S. Benjamin 0.5.0, F. Seelig 0.5.0, D. N. H. 0.5.0, Rosenthal 0.5.0, Meyers 0.5.0, R. Hansen 0.5.0, Ellis Brurski (Cape Town) 0.5.0, J. Marcus 0.5.0, R. Goodmann 0.5.0, H. Goldberg 0.5.0, E. Harris 0.5.0, E. Benjamin 0.5.0, M. Benjamin 0.5.0, A. Friend 0.5.0, Lipinski 0.5.0, J. Gold 0.2.6, Joe Schwartz 0.2.6, J. Levin 0.2.6, Shforin 0.2.6, H. Chaikin 0.2.6, A. Hermann 0.2.0, M. Levin 0.2.0, A. Bloomberg 0.2.0, B. S. 0.2.0.

Specification of the donation for the National Gift acknowledged in No. 33, Durban Zionist Association, Pfd. St. 42.3.0 = Kronen 1035.60: Collection in the Synagogue Pfd. St. 5.12.6, B. Shiom 4.4.0, C. Gundelfinger 4.4.0, Theo Schloss 2.2.0, J. Marcus 2.2.0, Senier Bros 2.1.0, J. M. Shapiro 1.1.0, M. Shapiro 1.1.0, A. Light 1.1.0, Panovka Bros & Shapiro 1.1.0, D. N. Henochsberg 1.1.0, P. Tobias 1.1.0, J. Wolfsohn 1.1.0, Silvermann Bros 1.1.0, B. Lipinski 1.0.0, Leo Raphaelly 1.0.0, Ch. Panovka 0.10.6, S. Shlom 0.10.6, B. S. Cowen 0.10.6, Jac. Feller 0.10.6, P. B. Margolius 0.10.6, Ph. Kaplan 0.10.6, A. Steinberg 0.10.6, A. S. Wolffson 0.10.6, P. Wartski 0.10.0, J. Solomon 0.10.0, A. Lipshitz 0.5.0, S. Cohen 0.5.0, J. Sher 0.5.0, M. Landau 0.5.0, Simon Haller 0.5.0, B. S. Silvermann 0.5.0, R. Lerunson 0.5.0, J. Kirsh 0.5.0, Hollander Bros 0.5.0, L. (illegible) 0.5.0, S. Benjamin 0.5.0, F. Seelig 0.5.0, D. N. H. 0.5.0, Rosenthal 0.5.0, Meyers 0.5.0, R. Hansen 0.5.0, Ellis Brurski (Cape Town) 0.5.0, J. Marcus 0.5.0, R. Goodmann 0.5.0, H. Goldberg 0.5.0, E. Harris 0.5.0, E. Benjamin 0.5.0, M. Benjamin 0.5.0, A. Friend 0.5.0, Lipinski 0.5.0, J. Gold 0.2.6, Joe Schwartz 0.2.6, J. Levin 0.2.6, Shforin 0.2.6, H. Chaikin 0.2.6, A. Hermann 0.2.0, M. Levin 0.2.0, A. Bloomberg 0.2.0, B. S. 0.2.0.

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen Für das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder: Per Joseph Cowen, London: Pfd. Sterl. 0.8.0 von Fr. Rebecca Mauerberger, collected by the Bnoth Zion Association, London. 0.5.0 von S. Thomas, Leicester. 1.17.2 = Rbl. 17.60 per W. Grün, Plonsk, vom Vereine „Chowewe Zion“, Plonsk. Holl. Gulden 2.50 per J. Kann, Haag, von N. N. Mk. 50.— per Dr. J. Jassinowsk, collected in Basel. Für den Nationalfonds: Pfund Sterl. 0.10 von S. A. für verlorene Schachpartie. Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Per Dr. J. Jassinowski Mk 10.—, gesammelt in Basel. Von der Nationalverwaltung für Deutschland, durch Max Wollsteiner, Berlin, pro Monat Juli 1905: Mk. 726.12 für den Nationalfonds, 376.78 zur Eintragung in das Goldene Buch, 210.— für Oelbaumspenden, 65.40 für den Schitomirfond, 72.— für den Herzlwald, 42.— für das Nationalgeschenk, 2.45 für die Nationalbibliothek.

Received at the Jewish Colonial Bank For the National Gift for Dr. Herzl's children: Per Joseph Cowen, London: Pfd. Sterl. 0.8.0 from Mrs. Rebecca Mauerberger, collected by the Bnoth Zion Association, London. 0.5.0 from S. Thomas, Leicester. 1.17.2 = Rbl. 17.60 per W. Grün, Plonsk, from the "Chowewe Zion" society, Plonsk. Dutch Gulden 2.50 per J. Kann, The Hague, from N. N. Mk. 50.— per Dr. J. Jassinowsk, collected in Basel. For the National Fund: Pfund Sterl. 0.10 from S. A. for a lost game of chess. For the National Library in Jerusalem: Per Dr. J. Jassinowski Mk 10.—, collected in Basle. From the National Administration for Germany, through Max Wollsteiner, Berlin, for the month of July 1905: Mk. 726.12 for the National Fund, 376.78 for inscription in the Golden Book, 210.— for olive-tree donations, 65.40 for the Schitomir Fund, 72.— for the Herzl Forest, 42.— for the National Gift, 2.45 for the National Library.

Wally CasparyDr. Emil Simonson
Berlin, Neue Königstr. 4Schöneberg, Gust. Freytagstr. 2
Verlobte
im August 1905.
Wally CasparyDr. Emil Simonson
Berlin, Neue Königstr. 4Schöneberg, Gust. Freytagstr. 2
Betrothed
in August 1905.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Einzahlung des Pränumerations-Betrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

Die Administration.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of their subscription to renew in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.

The Administration.