Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 34
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 34
herum, sondern suchen stets irgendwelche Arbeit, um etwas zu verdienen und so ihre Eltern in der Lebensführung unterstützen zu können. Manche besuchen das sogenannte „Kutab“ (Cheder), profitieren aber darin sehr wenig, da sie es sehr schnell verlassen, um ihren Eltern in ihrer Arbeit zu helfen. Jedenfalls sind die Yemeniter viel weiter vorgeschritten als die persischen Juden, welch letztere sich noch immer auf das Bettelbrot verlassen und fast kein Haus übergehen, ohne zu betteln. Es besteht also in bezug auf Arbeitsamkeit und Strebsamkeit ein grosser Kontrast zwischen diesen beiden Gemeinden.
(continued from page 15)
…about, but are always seeking some kind of work, in order to earn something and so to be able to support their parents in their livelihood. Some attend the so-called "Kutab" (Cheder), but profit very little by it, since they leave it very soon in order to help their parents in their work. At all events the Yemenites are much further advanced than the Persian Jews, the latter of whom still rely upon the bread of beggary and pass almost no house without begging. There is thus, in respect of industry and endeavour, a great contrast between these two communities.
Die andauernden Kämpfe zwischen Türken und Arabern haben die jüdischen Bewohner der südarabischen Landschaft Yemen, deren Zahl an 35 000 betragen mag, in die äusserste Not gebracht. In ihrer Niedrigkeit und Schwäche sind sie der Willkür der beiden kriegführenden Parteien schutzlos preisgegeben. Gegen 15 000 Juden — wohl eine Uebertreibung — sollen bereits dem Hunger zum Opfer gefallen sein. Besonders schwer wurden die Juden der Hauptstadt Sanaa, die von den aufrührerischen Arabern besetzt gehalten wird, betroffen; sie suchen quer durch die Wüste die Hafenstadt Aden zu erreichen. Viele von ihnen erliegen den Anstrengungen des Weges. Bis jetzt sind mehr als 2000 Yemeniten in Aden eingetroffen und bemühen sich um Reisegelegenheit nach Aegypten. Die ersten 30 haben Suez erreicht. Die herrschende Ansicht bei den Juden Aegyptens geht dahin, dass es verhängnisvoll wäre, den Strom der Flüchtlinge nach Palästina zu lenken, dass man vielmehr den Versuch machen müsse, sie in Aegypten unterzubringen. Jedoch werden die ägyptischen Juden nicht die ganze Last der Kosten des Transportes von Suez aus und des vorläufigen Unterhaltes zu tragen vermögen.
The continual fighting between Turks and Arabs has brought the Jewish inhabitants of the South Arabian province of Yemen, whose number may amount to some 35,000, into the most extreme distress. In their lowliness and weakness they are delivered up defenceless to the caprice of both belligerent parties. About 15,000 Jews — doubtless an exaggeration — are said already to have fallen victims to hunger. The Jews of the capital, Sanaa, which is held occupied by the rebellious Arabs, have been particularly hard hit; they are seeking to reach the port of Aden right across the desert. Many of them succumb to the hardships of the journey. Up to now more than 2000 Yemenites have arrived in Aden and are trying to obtain passage to Egypt. The first 30 have reached Suez. The prevailing opinion among the Jews of Egypt is that it would be disastrous to direct the stream of refugees to Palestine, and that the attempt must rather be made to settle them in Egypt. The Egyptian Jews, however, will not be able to bear the whole burden of the costs of transport from Suez onward and of provisional maintenance.
Briefkasten.
Letter-Box.
J. L., Niedersedlitz b. Dresden. Besten Dank für Ihre Mühe. Da zu wenig Namen eingelaufen sind, wird nichts mehr veröffentlicht. Wegen Vertrauensmann Dresden bitte Karte an Zion. Zentralbureau Berlin, Berlin N. 52, Augustenstrasse 59 a.
J. L., Niedersedlitz near Dresden. Many thanks for your trouble. As too few names have come in, nothing further will be published. Regarding the agent for Dresden, please send a card to the Zion. Central Bureau Berlin, Berlin N. 52, Augustenstrasse 59 a.
St. Petersburg. Die Polemik ist überlebt. Dankend abgelehnt.
St. Petersburg. The polemic is out of date. Declined with thanks.
Herrn Kantör St. Wir lassen uns in diese Sache nicht ein. Sie können dort mittels § 19 berichtigen.
Herr Kantör St. We do not involve ourselves in this matter. You can correct it there by means of § 19.
H. Hudes, Wien. Sie können bei unserer Administration Einsicht nehmen. Wir haben keine Zeit.
H. Hudes, Vienna. You may inspect it at our office. We have no time.
Nadworna. Die Besprechungen wollen Sie selbst einsenden. Die Adressen bitte im Kongressbureau erfragen.
Nadworna. Please send in the notices yourself. Please inquire for the addresses at the Congress Bureau.
R. D., Wsetin. Gedicht B. dankend abgelehnt.
R. D., Wsetin. Poem B. declined with thanks.
S. Horowitz, Krakau. Tagebuchblätter uns nicht übergeben. Das andere bitte einsenden.
S. Horowitz, Cracow. Diary leaves not handed to us. Please send in the other.
Dr. H., Buenos Ayres. Der eine Bericht leider überlebt. Hoffen bestimmt auf neue Einsendungen.
Dr. H., Buenos Ayres. The one report unfortunately out of date. We count confidently on fresh contributions.
J. B., Krakau. Dr. N o r d a u, Paris 8, rue Leonie. 2. Uns unbekannt, bitte sich an Adresse Prof. G o t t h e i l (Briefkasten vorige Nummer) zu wenden.
J. B., Cracow. Dr. Nordau, Paris 8, rue Leonie. 2. Unknown to us; please apply to the address of Prof. Gottheil (Letter-Box, last number).
A. Steinhaus, Goisern. Müssen wir uns überlegen.
A. Steinhaus, Goisern. We must consider it.
Koppel, Dublin. Wie Sie wissen, schon entschieden.
Koppel, Dublin. As you know, already decided.
Perlmutter, Frankfurt. Recht haben Sie keines. Das Porto für die eine Marke kostet die andere. Bitte Höhe der beiden angeben.
Perlmutter, Frankfort. You have no right whatever. The postage for the one stamp costs the other. Please state the amount of both.
Cosman, Brüssel. Sie können uns einige Zeilen selbst einsenden.
Cosman, Brussels. You may send us a few lines yourself.
L. B., Budapest. Dankend abgelehnt.
L. B., Budapest. Declined with thanks.
Dr. G., Hannover. Vae miseris. Wird vermerkt. Keine Einsendungen?
Dr. G., Hanover. Vae miseris. Will be noted. No contributions?
L. H. in G. Nicht ohne Talent, jedoch nicht druckreif.
L. H. in G. Not without talent, but not ready for print.
Dr. R. in W. Bei unserem Raummangel leider nicht möglich. Ein andermal vielleicht.
Dr. R. in W. Unfortunately not possible, owing to our want of space. Another time, perhaps.
Mr. M. in B. Mussten die Richtigstellung wegen gewichtiger Gründe weiterleiten. Bitten höflichst eine Woche Geduld. Herzlichen Gruss.
Mr. M. in B. For weighty reasons we had to pass on the correction. We courteously beg a week's patience. Cordial greetings.
SPENDEN für den Nationalfonds:
CONTRIBUTIONS to the National Fund:
Isak Schönblum, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Elias Finster, Kossow anlässlich seines Geburtstages . . 0.50 Waschkouz: Trauerandacht für Dr. Herzl der Verein „Zion“ und „Poale Zion“: D. Schwitz, M. Steinmetz, E. Willner, S. Lifsches, M. Gaster, M. Schwitz, Frl. Kerner, S. Kreisel, K. Maritzer, H. Papst, Frl. Löbl à K 0.20, S. Walzer, P. Mechlowicz, S. Münzer, M. Zeichner, J. Lifsches, Frl. P. Münzer, Fr. B. Wildmann, die Fräuleins: E. Münzer, A. Lifsches, C. Prostak, M. Katz, R. Kerner, Fr. Gensler, Frl. L. Lipsches, M. Watter, J. Schauer, M. Teller, B. Katz, S. Wisnitzer, A. Trichter, A. Heit, M. M. Prostak, Frl. R. Löbl, Frl. R. Prostak, Fr. Rosenberg, A. Singer, M. Lifsches, Bleiweiss, J. Prostak, D. Gutlec, L. Walzer à 0.10, Geschwister Tropper 0.30. „Zion“ . . . . . . . . . . 5.60 Przemysl: Sammlung A. Mermelstein bei Trauerandacht für Dr. Herzl 8.05, לזכרון נשמת המנוח פנחס מעסטער . . . —.2 10.— Familie Wolpert, Weggis . . . . . . . . . . . . . . . 18.— Reichenhall, Sammlung am Tischa b’Ab: Kopczowsky, Guschansky, Taube, Gebr. Kahan à Mk. 2.—, Kidansky 1.—, Bauminger 0.50, Scheinfeld 1.—, Schwarz 0.50, Sandomirsky 1.—, S. Kost 1.—, Lewin 2.—, M. B., Armarnik, Frau Spielberg à 0.50, Familie Grünberg 2.50, Sief 2.—; zusammen Mk. 21.— = . . . . . . . . 24.44 Stecowa: An wöchentlichen Beiträgen spendeten: B. Augenblick K 1.10, P. Brill 1.02, L. Eckhaus 1.02, J. Edelstein 2.02, E. Eisenkraft an wöchentlichen Beiträgen 4.—, anlässlich eines glücklichen Ereignisses 4.—, an wöchentlichen Beiträgen: S. Eisenkraft, P. Eisenkraft, M. Eisenkraft à 1.02, J. Eisenkraft sen. 1.04, J. Eisenkraft jun. 1.02, T. Eisenkraft 1.02, W. Fernbach 0.58, A. Fernbach 1.02, E. Fernbach 0.56, M. Herscher an wöchentl. Beitr. 1.76, besondere Spende 0.60, S. Heisner 0.46, S. Heisner 1.02, J. Heisner 1.02, Ch. B. Heisner 1.04, B. Hoffmann 1.04, J. Kohn 5.10, J. Kugler 1.02, M. Kugelmass 1.10, P. L. Linder 1.02, D. Linder 1.02, M. J. Mann 3.01, P. Rössler 1.34, S. Schärf 2.—, A. Schärf 2.02, P. Schmelzer 0.50, D. Werfel an wöchentlichen Beiträgen 3.44, anlässlich bestandener II. Staatsprüfung 5.—, gewonnene Wette an H. Juda Kohn 2.—, bei Tischgesellschaft Hotel Katz, Czernowitz 1.—, für erwiesene Gefälligkeit erhalten 2.—, Schachpartie mit H. Aschkenasy 0.80; zus. 14.24, M. Eisenkraft aus Russiow 1.—, Diverse Spenden 3.64; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.44 „Bar Kochba“ bei Abreise des Delegierten Waschitz: O. W. Ratzenstein, Thau 0.50, zur Hochzeit der Schwester des A. H. Rothblum 0.60. Nacht . . . . . . . . . . . 1.10 Rzeszow: Sammlung Anna April und Jakob Nieder bei Hochzeit Reifer-Rubin. „Sulamith“ . . . . . . . . . 6.— L. Finsterbusch, Sambor zu seiner Verlobung mit Frl. Toni Panner, Dobromil . . . . . . . . . . . . . . 1.— Zloczow: Sammlung „Ahawath Zion“ bei Trauerandacht für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . 16.10 S. Hirschfeld, Krosno . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.85 Bolechow: Vom jüd.-nat. Kinderfeste. „Tuschija“ . . . 18.60 Verein „Koul Zion“ קול ציון in Kowel trägt Dr. Herzl ein Pfd. Sterl. 10.7.4 = . . . . . . . . . . . . . . 248.80 M. Marcus und Leo Young zur bestandenen Prüfung von J. Thau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 Ch. N. Pietruschka, Brody. David Wolffsohn, Köln . 3.— Büchse Jakob Blei, Bereznica Krolewska . . . . . . . 3.68 Toni Panner, Dobromil zu ihrer Verlobung mit Louis Finsterbusch, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Jakob Bodek, Reichenhall zur Hochzeit Max Klein, Pisek 0.60 Ch. Maiselis St. Sambor für Wohnungsvermittlung an B. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— W. L. Leinwand f. Terminnachlass v. Geklagten erhalten 1.— Moses Gruss, Bolechow, Ersparnis während d. neun Tage „Zion“, Przemyslany zur Hochzeit J. Kahane-Frl. Sussmann, Laka 1.—, Abr. Beer 0.50, (zu wenig) Reich . 1.50 Dr. Max Kleinberg, Teschen zur Hochzeit Prof. Ernst Vogel-Frl. Eugenie Willner . . . . . . . . . . . . 2.— Dr. Schallinger, Langau. Kitz . . . . . . . . . . . . 2.— Rohatyn: Sammlung Frl. Türkisch bei Hochzeit Strzelisker-Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Sereth: Sammlung J. Klein bei der zionistischen Jugend zur Hochzeit J. Weissberger-Frl. Brecher . . . . . . 2.88 Zloczow: Sammlung Neuer und Mass bei Hochzeit Scholder-Pfeffer 4.24, dto. Mestek und Schorr bei Hochzeit Schachtel 3.10, ab Porto. „Ahawath Zion“ . . . . 7.22
Isak Schönblum, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Elias Finster, Kossow, on the occasion of his birthday . . 0.50 Waschkouz: Memorial service for Dr. Herzl, the societies "Zion" and "Poale Zion": D. Schwitz, M. Steinmetz, E. Willner, S. Lifsches, M. Gaster, M. Schwitz, Frl. Kerner, S. Kreisel, K. Maritzer, H. Papst, Frl. Löbl à K 0.20, S. Walzer, P. Mechlowicz, S. Münzer, M. Zeichner, J. Lifsches, Frl. P. Münzer, Fr. B. Wildmann, the Misses: E. Münzer, A. Lifsches, C. Prostak, M. Katz, R. Kerner, Fr. Gensler, Frl. L. Lipsches, M. Watter, J. Schauer, M. Teller, B. Katz, S. Wisnitzer, A. Trichter, A. Heit, M. M. Prostak, Frl. R. Löbl, Frl. R. Prostak, Fr. Rosenberg, A. Singer, M. Lifsches, Bleiweiss, J. Prostak, D. Gutlec, L. Walzer à 0.10, the Tropper brothers and sisters 0.30. "Zion" . . . . . . . . . . 5.60 Przemysl: Collection by A. Mermelstein at the memorial service for Dr. Herzl 8.05, לזכרון נשמת המנוח פנחס מעסטער . . . —.2 10.— Wolpert family, Weggis . . . . . . . . . . . . . . . 18.— Reichenhall, collection on Tisha b'Ab: Kopczowsky, Guschansky, Taube, Kahan Brothers à Mk. 2.—, Kidansky 1.—, Bauminger 0.50, Scheinfeld 1.—, Schwarz 0.50, Sandomirsky 1.—, S. Kost 1.—, Lewin 2.—, M. B., Armarnik, Frau Spielberg à 0.50, Grünberg family 2.50, Sief 2.—; together Mk. 21.— = . . . . . . . . 24.44 Stecowa: In weekly contributions there were given by: B. Augenblick K 1.10, P. Brill 1.02, L. Eckhaus 1.02, J. Edelstein 2.02, E. Eisenkraft in weekly contributions 4.—, on the occasion of a happy event 4.—, in weekly contributions: S. Eisenkraft, P. Eisenkraft, M. Eisenkraft à 1.02, J. Eisenkraft sen. 1.04, J. Eisenkraft jun. 1.02, T. Eisenkraft 1.02, W. Fernbach 0.58, A. Fernbach 1.02, E. Fernbach 0.56, M. Herscher in weekly contrib. 1.76, special gift 0.60, S. Heisner 0.46, S. Heisner 1.02, J. Heisner 1.02, Ch. B. Heisner 1.04, B. Hoffmann 1.04, J. Kohn 5.10, J. Kugler 1.02, M. Kugelmass 1.10, P. L. Linder 1.02, D. Linder 1.02, M. J. Mann 3.01, P. Rössler 1.34, S. Schärf 2.—, A. Schärf 2.02, P. Schmelzer 0.50, D. Werfel in weekly contributions 3.44, on passing the 2nd State examination 5.—, wager won from H. Juda Kohn 2.—, at the dinner-table company, Hotel Katz, Czernowitz 1.—, received for a favour rendered 2.—, game of chess with H. Aschkenasy 0.80; tog. 14.24, M. Eisenkraft from Russiow 1.—, sundry gifts 3.64; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.44 "Bar Kochba," on the departure of the delegate Waschitz: O. W. Ratzenstein, Thau 0.50, at the wedding of the sister of A. H. Rothblum 0.60. Nacht . . . . . . . . . . . 1.10 Rzeszow: Collection by Anna April and Jakob Nieder at the Reifer-Rubin wedding. "Sulamith" . . . . . . . . . 6.— L. Finsterbusch, Sambor, on his betrothal to Frl. Toni Panner, Dobromil . . . . . . . . . . . . . . 1.— Zloczow: Collection by "Ahawath Zion" at the memorial service for Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . 16.10 S. Hirschfeld, Krosno . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.85 Bolechow: From the Jewish-national children's festival. "Tuschija" . . . 18.60 The society "Koul Zion" קול ציון in Kowel inscribes Dr. Herzl, Pd. Sterl. 10.7.4 = . . . . . . . . . . . . . . 248.80 M. Marcus and Leo Young, on the passing of the examination by J. Thau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 Ch. N. Pietruschka, Brody. David Wolffsohn, Cologne . 3.— Box of Jakob Blei, Bereznica Krolewska . . . . . . . 3.68 Toni Panner, Dobromil, on her betrothal to Louis Finsterbusch, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Jakob Bodek, Reichenhall, on the wedding of Max Klein, Pisek 0.60 Ch. Maiselis, St. Sambor, for finding lodgings for B. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— W. L. Leinwand, received from a defendant for an adjournment granted 1.— Moses Gruss, Bolechow, savings during the Nine Days "Zion," Przemyslany, at the wedding J. Kahane-Frl. Sussmann, Laka 1.—, Abr. Beer 0.50, (too little) Reich . 1.50 Dr. Max Kleinberg, Teschen, on the wedding of Prof. Ernst Vogel-Frl. Eugenie Willner . . . . . . . . . . . . 2.— Dr. Schallinger, Langau. Kitz . . . . . . . . . . . . 2.— Rohatyn: Collection by Frl. Türkisch at the Strzelisker-Fischer wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Sereth: Collection by J. Klein among the Zionist youth at the wedding J. Weissberger-Frl. Brecher . . . . . . 2.88 Zloczow: Collection by Neuer and Mass at the Scholder-Pfeffer wedding 4.24, ditto by Mestek and Schorr at the Schachtel wedding 3.10, less postage. "Ahawath Zion" . . . . 7.22