Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
6printed page
scan 6 of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 33

(continued from page 5)

...solved to alter the Articles. They are the same resolutions as are proposed to-day.

Dr. Kokesch: That is correct.

Shareholder Zangwill (speaks English).

Secretary Neumann (likewise).

President: We cannot discuss this question any longer. I repeat that this resolution was passed by a Congress and a General Meeting. Should we have incurred costs which are not justified, then hold us personally responsible. But that has nothing to do with the voting on the resolutions.

Shareholder Dr. Citron: Zangwill's question has not been answered. He did not ask whether the Congress adopted alterations of the Articles, but whether it is these particular resolutions, set out here word for word.

President: The Board of Directors knows what it has to do. We are carrying out the resolutions of the Congress and do not insist stiffly upon the wording. (Assent and applause.)

Shareholder Dr. Citron: I enter a protest as a shareholder that we are being overborne by force. I ask whether double costs arise for the Bank from the fact that lawyers were called in once for the alteration of the Articles and a second time again for particular alterations. These costs amount to several thousand marks. I have a right to an answer.

President: I am answering for the third time and shall say the same thing a hundred times. We are proceeding exactly according to the resolutions of the Congress and of the General Meeting. But I cannot check whether double costs have been incurred thereby. We are doing our duty. In what manner the costs are covered I shall say when I have looked into the cash-books.

Shareholder Rosenberg (speaks English).

Secretary Neumann: The honourable shareholder says that, owing to bad arrangements, a number of shareholders have received no cards. To this I reply that in our office every one who asked for a card received one. (Cries: Even now?) Certainly, every one who is a shareholder.

Shareholder Dr. Pasmanik: Obstruction is being practised here ... (Dissent and uproar.)

President: Why do you say that?

Shareholder Dr. Pasmanik: . . . . when it is demanded that everything must be translated into the most various languages.

President: That was rejected long ago.

Shareholder Dr. Pasmanik: According to English law, all that is required is . . . .

President: We are not here to sit in judgment on the English laws; we have our own law, as I have already declared.

Shareholder Josselew: I ask whether a stenographic report is being kept.

President: One is being kept.

A motion concerning the language of the proceedings has been handed in. Since the meeting has already resolved to conduct the proceedings in the German language, we cannot now enter upon any further discussion.

Shareholder Syrkin (speaks Russian). (Great uproar and vehement dissent — applause.)

President: As I did not give you the floor, I also did not hear what you said. (Lively applause and clapping of hands.)

Dr. Jasinowski: Honoured meeting! On the ground of § 71 of our Articles I protest against any vote by show of hands, and demand instead a vote by ballot-papers.

Shareholder Dr. Syrkin: I have protested, on the ground of English law, against this meeting, which is a meeting of shareholders, conducting its proceedings in the German language only.

The honourable Chairman has made the matter very easy for himself. We did not wish alterations of the Articles to be made in this way, and we have the right to annul these resolutions. I ask that my protest be entered in the minutes, and on the ground of this protest we shall apply to the English Government for the annulment of all the resolutions of this meeting.

President: Mr. Syrkin enters a protest; that is his good right. The protest is taken down in the minutes, and Mr. Syrkin may do as he pleases. Now I have an important communication to make. Dr. Nordau has sent word to me that the Congress begins at 1 o'clock.

Dr. Kokesch moves, and Dr. Kohan-Bernstein seconds, the motion to adopt the first resolution, concerning the alterations of the Memorandum, en bloc.

Dr. Kokesch: Since this is an important matter and an opposition is making itself felt, while with a show of hands the exact proportion of votes cannot be ascertained, I demand, as a member of the Board of Supervisors, on the ground of § 71 of the Articles, a vote by ballot-papers. I would point out that no debate is permissible upon this, but that the President, on the demand of a member of the Board of Supervisors, must cause the voting to be begun.

I would further point out that only holders of registered shares have the right to vote here. These are now to write in the first part of the red square "for" or "against," and add the number of their shares. But keep the paper for the time being, for the second resolution will be voted on later, and then the shareholders will write in the second part of the square "for" or "against" and again state the number of their shares.

After this two scrutineers must be elected, and for this I propose one shareholder from the majority and one from the minority. The ballot-papers will then be counted, but this can only be provisional, because the share registers are not here. Thus the result of the vote can only be provisionally ascertained here. It is necessary, however, that two scrutineers resident in London be elected as well. These will ascertain whether in fact only holders of registered shares have voted, and only after this verification, made in agreement with the Secretary of the Bank, will the definitive result of the vote be made known within the period fixed in the Articles. Should this vote be for the adoption of the resolutions, the second General Meeting will be convened; should it be against adoption, the second General Meeting falls away.

I therefore demand that the voting by ballot-papers be begun.

Shareholder Wolf: The shareholders of the Bank are scattered over the whole world. These resolutions ought to be sent to all the shareholders, and inquiry made as to who is for them and who against. (Uproar and dissent.)

President: The manner of proceeding which you propose is very convenient indeed; but under the Articles we have it more conveniently still, and need only advertise: whoever is interested may read it.