Die Welt · Vol. IX, No. 33 · 18 August 1905
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 19

Nr. 33


Chaim Klang aus Bosancz gratuliert Hersch Wagner aus Suczawa zu seiner Verlobung mit Frl. Baba Klüger aus Bosancz.


Abraham Korn's Restaurant כשר „Zur rumänischen Küche“ כשר Wien, II., Hammer-Purgstallgasse 3. 30 Jahre bestehend. — Anerkannt vorzügliche Küche bei billigen Preisen. — Ausschank bester Biere und Weine. — Grosser, schattiger Restaurationsgarten. — — Die einzige beste polnische, rumänische und russische Küche — —


טאַגבלאַט דאָס „טאַגבלאַט“ גיבט אַרויס פֿון 1. יולי איין אילוסטרירטע ביי- לאַגע פֿיר אונטערהאַלטונג און בעלעהרונג. דאָס „טאַגבלאַט“ האָט אויסגעשריעבען פֿיר זיינע לעזער אַ פריי- רעטהייל פֿיט 5 פרעמיען אין ווערטה פֿון 70 קראָנען אַבאָנמענטס-פרייז: 8 ק' האַלבjährlich, 4 ק' פֿירטעלjährlich. אַדרעססע: „Tagblatt“, Lemberg.


Franzensbad. כשר — Einzig streng rituelles — כשר Hotel u. Restaurant Adler im Zentrum der Stadt. — Brunnen, Badehäuser und Promenaden. — Altrenommiertes Restaurant. Unter Aufsicht eines mit Zeugnissen grösster Rabbiner versehenen polnischen שוחט. — Beliebter Sammelpunkt der vornehmen Familien und Passanten. Zivile Preise. Ignaz Adler, Besitzer.


Schreibmaschinen neu und gebraucht, Nähmaschinen, Fahrräder, Motorzweiräder, liefert mit langjähriger Garantie gegen Zahlungserleichterungen JACOBIS Ver- einigte Schreibmaschinen-, Fahrräder- und Nähmaschinen-Fabriksniederlage, Prospekt gratis. IX/1, Porzellangasse 38. Telephon 12946.


Gesinnungsgenosse Dr. S. Lanes ordiniert während der Kursaison im Jod- bade „Iwonicz“, Galizien, Haus „Kolko rolnicze“.


Nordseebad Norderney כשר HOTEL FALK כשר Haus I. Ranges. Prospekte gratis. Volle Pension inkl. Wohnung von Mk. 6.50.


BAD KISSINGEN — Hotel Ehrenreich כשר — Theresienstr. 11. — Telephon 49. — כשר Ganze Pension, Diners, Soupers. — Während des ganzen Jahres geöffnet. Inh. EMIL JEIDEL.


FRANZENSBAD. Spiegl's כשר Restaurant I. RANGES. Altrenommiert. Sammelpunkt der Zionisten. Assortiertes Lager von KARMEL- und allen in- und ausländischen WEINEN.


~ ~ PENSION IN WIEN ~ ~ Knaben oder Mädchen, welche am hiesigen Platze eine höhere Schule oder eines der Kunstinstitute besuchen wollen, finden in meinem Hause bei freundlicher Aufnahme und familiärer Behandlung eine gewissenhaft religiöse Erziehung, sowie auf Wunsch gediegenen Unter- richt in allen wissenschaftlichen und hebräischen Lehrgegenständen. Preise mässig, Referenzen hervorragender Männer aus den führenden Kreisen der Gesellschaft und bedeutender wissenschaftlicher Kapazitäten stelle ich gerne zur Verfügung. Beginn des neuen Schuljahres am 15. September. Dr. Daniel Fink, Rabbiner u. Professor, Wien, II. Glockeng. 6


Badenweiler (Badischer Schwarzwald) (von Station Müllheim der Hauptlinie Frankfurt—Basel in einer halben, von Basel aus in einer Stunde zu erreichen. STRENG כשר STRENG כשר Hotel und Pension Elsässer-Hof Seit Jahren Treffpunkt der Zionisten von Freiburg, Mül- hausen und Basel. Schöne Speisesäle. — Garten. — Thermalbäder. — Komfor- table Fremdenzimmer. — Telephon Nr. 9. — Hausbursche am Bahnhofe.


Kurort Teplitz-Schönau BÖHMEN. — In herrlichster Lage zwischen Erz- und Mittelgebirge. Seit mehr als 1000 Jahren bekannte, heisse Heilquelle, welche Millionen Menschen Gesundheit brachte. Ans Wunderbare grenzende Erfolge b. Gicht, Rheumatismus, Lähmungen, Verkrümmungen, Knochenbrüchen etc. etc. Auskunft erteilt das Bürgermeisteramt und die fürstlich Clary'sche Güterinspektion von Teplitz - Schönau.


ACHTUNG! Um meine Zionisten - Stickereien in der Zionistenwelt bekannt zu machen, ver- sende ich an jeden Privatmann ein seidenes, mit Seide gesticktes Taschen- tuch, mit bestickten Feston מגן דוד und ציון weiss und blau in einen Brief einge- schrieben, gegen Einsend. von Frs. 2.50, K 2.40, Mk. 2.— in Briefmarken. Ver- treter auf allen grösseren Plätzen werden gesucht. A. KIMCHE, ST. GALLEN, (Schweiz). Briefe mit 25 h, Karten mit 10 h zu frankieren. Jedes Schreiben muss mit ihrer National fondsmarke versehen ein.


Streng כשר Neu eröffnet Streng כשר in Engadin St. Moritz-Bad Schweiz Pension und Restaurant International Erstklassig eingerichtetes grosses Restaurant Schöne Zimmer. — Zivile Preise. — (Telephon) Der Besitzer: A. Hirsch (früher in Davos-Dorf).

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 19 — No. 33


Chaim Klang of Bosancz congratulates Hersch Wagner of Suczawa on his betrothal to Miss Baba Klüger of Bosancz.


Abraham Korn's Restaurant כשר "At the Roumanian Kitchen" כשר Vienna, II., Hammer-Purgstallgasse 3. Established 30 years. — Acknowledged excellent cooking at low prices. — Best beers and wines on draught. — Large, shady restaurant garden. — — The one and only best Polish, Roumanian and Russian cooking — —


Tagblatt The "Tagblatt" will issue from 1 July an illustrated supplement for entertainment and instruction. The "Tagblatt" has announced for its readers a prize puzzle with 5 prizes to the value of 70 Kronen. Subscription price: 8 K half-yearly, 4 K quarterly. Address: "Tagblatt", Lemberg.


Franzensbad. כשר — The only strictly ritual — כשר Hotel and Restaurant Adler in the centre of the town. — Springs, bath-houses and promenades. — Restaurant of old repute. Under the supervision of a Polish שוחט furnished with testimonials from the greatest rabbis. — Favourite meeting-place of distinguished families and travellers. Moderate prices. Ignaz Adler, Proprietor.


Typewriters new and second-hand, sewing machines, bicycles, motor-cycles, supplied with long-term guarantee on easy terms of payment by JACOBI'S United Typewriter, Bicycle and Sewing-Machine Factory Depot, Prospectus gratis. IX/1, Porzellangasse 38. Telephone 12946.


Fellow Zionist Dr. S. Lanes practises during the season at the iodine spa "Iwonicz", Galicia, House "Kolko rolnicze".


North Sea Resort Norderney כשר HOTEL FALK כשר House of the first rank. Prospectuses gratis. Full board incl. lodging from Mk. 6.50.


BAD KISSINGEN — Hotel Ehrenreich כשר — Theresienstr. 11. — Telephone 49. — כשר Full board, dinners, suppers. — Open throughout the whole year. Prop. EMIL JEIDEL.


FRANZENSBAD. Spiegl's כשר Restaurant OF THE FIRST RANK. Of old repute. Meeting-place of the Zionists. Assorted stock of CARMEL and all home and foreign WINES.


~ ~ BOARDING HOUSE IN VIENNA ~ ~ Boys or girls wishing to attend a higher school or one of the art institutes in this city will find in my house a friendly reception and family treatment, a conscientiously religious upbringing and, if desired, sound instruction in all scientific and Hebrew subjects. Prices moderate. References from eminent men of the leading circles of society and from distinguished scientific authorities I gladly place at your disposal. The new school year begins on 15 September. Dr. Daniel Fink, Rabbi and Professor, Vienna, II. Glockeng. 6


Badenweiler (Baden Black Forest) (to be reached from Müllheim station on the main line Frankfort—Basle in half an hour, from Basle in one hour. STRICTLY כשר STRICTLY כשר Hotel and Pension Elsässer-Hof For years the meeting-place of the Zionists of Freiburg, Mülhausen and Basle. Fine dining-rooms. — Garden. — Thermal baths. — Comfortable rooms for visitors. — Telephone No. 9. — Porter at the station.


Health Resort Teplitz-Schönau BOHEMIA. — In the most delightful situation between the Erzgebirge and the Mittelgebirge. A hot medicinal spring known for more than 1000 years, which has brought health to millions of people. Successes bordering on the miraculous in gout, rheumatism, paralyses, deformities, fractures etc. etc. Information is given by the Burgomaster's Office and the Princely Clary Estate Inspectorate of Teplitz - Schönau.


ATTENTION! In order to make my Zionist embroideries known in the Zionist world, I will send to any private person a silk handkerchief, embroidered in silk, with embroidered festoon, מגן דוד and ציון in white and blue, in a registered letter, on receipt of Frs. 2.50, K 2.40, Mk. 2.— in postage stamps. Agents wanted in all the larger towns. A. KIMCHE, ST. GALLEN, (Switzerland). Letters to be stamped with 25 h, cards with 10 h. Every letter must be furnished with your National Fund stamp.


Strictly כשר Newly opened Strictly כשר in Engadin St. Moritz-Bad Switzerland Pension and Restaurant International First-class appointed large restaurant Fine rooms. — Moderate prices. — (Telephone) The proprietor: A. Hirsch (formerly in Davos-Dorf).