Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 32

Ich bin überzeugt, dass durch systematische und energische Arbeit sich in kurzer Zeit eine gewaltige Stärkung unserer Organisation wie unserer finanziellen Machtmittel erreichen lässt. Wenn planmässig in bestimmten Zeiträumen nacheinander erst dieses, dann jenes Gebiet bearbeitet wird, muss die Erkenntnis durchdringen und muss nacheinander jedes Bollwerk fallen, hinter dem Unverstand, Böswilligkeit oder Feigheit Zuflucht gesucht haben.

Es ist für uns Zionisten, die wir stets ablehnen, nur eine Partei zu sein, die wir vielmehr für das ganze jüdische Volk fühlen — auch für die Juden, welche uns bekämpfen oder uns ihr Ohr verschliessen — es ist für uns ein herber Schmerz, gegen viele unserer Brüder kämpfen zu müssen.

Viel mehr für jene als für uns arbeiten wir. Wir bekämpfen sie, indem wir uns für sie opfern. Dass wir dereinst zum Ziele kommen werden, vielleicht nicht die durch lange Sklaverei und Wüstenwanderung ermattete Generation, aber doch die kommende starke, die Generation derer, die nicht erst Zionisten zu werden brauchen, sondern als Zionisten geboren sind, das wissen wir. Wir tragen das Siegeslächeln auf den Lippen, weil wir die Kraft in uns spüren, den Schwur, den wir am Grabe unseres heimgegangenen Grossen geleistet, zur Erfüllung zu bringen, jenen Schwur, den er mit seinem Leben besiegelt hat. Wir wissen, dass die Wahrheit auf dem Wege ist und nichts sie aufhalten kann. Und wir wissen, dass alle jene, welche sich heute fern von uns halten, dereinst, wenn unser der Sieg, wenn es keine Gefahr mehr hat, dass sie alle dann zu uns kommen werden. Aber wir wollen ihnen, die sie unsere Brüder bleiben, wenn sie uns auch in die Sklaverei verkauft haben, wir wollen ihnen die Beschämung ersparen, dass sie in uns den Bruder erst in der Zeit ihrer Not entdecken, da wir die Mächtigen sind. Wir wollen schon heute sie des Glückes teilhaftig sehen, das uns die Arbeit für unser Volk täglich neu schafft. Wir glauben nicht an ihre kalten, feindseligen Worte, an ihre höhnischen und gehässigen Blicke, wir glauben an einen jüdischen Kern in ihnen, wir hoffen immer, aus ihnen nicht Juden zu machen, aber in ihnen den Juden zu erwecken. Wir geben ihnen unendlich viel mehr, als wir durch sie gewinnen können. Wir bringen ihnen die Harmonie der Seele, das Hochgefühl, als Vollmenschen leben und empfinden zu können, die keinen Riss in ihrem Innern verspüren, die wissen, wo die Wurzeln ihrer Kraft sind. (Lebhafter, andauernder Beifall.)

Von der Propagandakommission.

Unmittelbar nach dem Kongresse tagte die neugewählte Propagandakommission unter dem Vorsitze Dr. Moses Gasters, um einen Rahmen für ihre Tätigkeit festzu-stellen. Die sehr interessante Debatte war, ohne dass bereits bindende Beschlüsse gefasst worden wären, der Erörterung prinzipieller Fragen und wichtiger Anregungen gewidmet. Bereits in nächster Zeit soll eine Anzahl von Kommissionsbeschlüssen gefasst und dem A.-C. unterbreitet werden.

Ordentliche Generalversammlung der Jüdischen Kolonialbank.

Am 1. August, Dienstag, fand im Kongresssaal in Basel die ordentliche Generalversammlung der Jüdischen Kolonialbank statt, die nach dem stenographischen Berichte folgenden Verlauf nahm:

Präsident Wolffsohn: Ich eröffne die achte Generalversammlung und beantrage, dass unsere Verhandlungen in deutscher Sprache geführt werden. Da kein Widerspruch ist, bitte ich den Sekretär, die Bekanntmachung bezüglich der Generalversammlung zu verlesen. (Geschieht.)

Präsident Wolffsohn: Sehr geehrte Generalversammlung! Im Namen des Direktoriums habe ich die Ehre, Sie heute zu der achten Generalversammlung zu begrüssen. Ein gedruckter Bericht über das verflossene Geschäftsjahr mit der Bilanz per 31. Dezember 1904 ist bereits Ende März d. J. in unserem Organe „Die Welt" erschienen. Auch sind gedruckte Exemplare heute wieder zur Verteilung gelangt, so dass ich mich über den Verlauf des Geschäftes nicht weiter auszulassen brauche. Einige Ziffern möchte ich aber trotzdem noch aus diesem Berichte wiederholen. (Der Bericht wird verlesen. Hierauf bringt der Sekretär die Bilanz und den Bericht betreffs Bücherrevision zur Verlesung.)

Präsident Wolffsohn: Ich eröffne die Diskussion mit einer Mahnung zur Kürze. Wir sind hier in einer geschäftlichen Versammlung, wo nur Business verhandelt wird. (Beifall.)

Dr. Heimann: Ich spreche nicht als Delegierter zu Zionisten, sondern als Aktionär zu Aktionären, als Bankier zu Kapitalisten. In der Bilanz ist unter den Aktiven ein Besitz von 27 500 Pfd. St. englischen Konsols. Es ist nicht möglich, sie umzutauschen gegen gleich sichere und höher verzinste Papiere, ungarische oder auch deutsche Hypothekarpfandbriefe, argentinische, chinesische oder japanische Papiere zu 5 Prozent und mehr?

Ich bitte den Aufsichtsrat und das Direktorium ferner, das russische Diskontogeschäft einzuschränken. Wir haben erfreulicherweise im letzten Jahre nur sehr geringe Verluste gehabt. Nicht aber andere Banken. Sind nicht Verluste dadurch vermieden worden, dass Wechsel, von denen man fürchtete, sie würden zum Protest kommen, prolongiert worden sind? Ich möchte daher bitten, das russische Wechselgeschäft einzuschränken und das Depositengeschäft, wie es in England bis zu 20 Prozent Dividende führt, mehr zu kultivieren. Drittens ersuche ich, an allen grösseren Zentren jüdischen Lebens (New York, Wien und Berlin) Filialen oder Kommanditen zu errichten. In Deutschland weiss kein Mensch, wo unsere Coupons eingelöst werden. Die Banken, mit denen wir in Verbindung stehen, sind nicht interessiert. Viertens möchte ich ersuchen, neben den 1 Pfund Sterling-Aktien grössere Appoints zu beschaffen, Aktien von 20 und 50 Pfund Sterling zum Zwecke der Verminderung des Stempels. Der deutsche Reichsstempel beträgt zweieinhalb Prozent, ist aber ein Militärstempel und beträgt für eine Pfund Sterling-Aktien nicht 50 Pfennige, sondern 2 Mark oder 2 Mark 50 Pfennige. Ferner möchte ich aus prinzipiellen Gründen die Versammlung ersuchen, zu beschliessen, dass der Versuch gemacht wird, die Jewish Colonial Trust-Aktien an den europäischen Börsenplätzen einzuführen, selbst wenn das den Anwesenden wider das Herz gehen würde. Unsere Aktien sind heute ein absolut unveräusserliches Effekt. Unser Bestreben muss sein, das Aktienkapital zu vergrössern. Mit 5 Millionen Aktienkapital können wir gegen die Orientbank, die Deutsche Bank, den Crédit Lyonnais im Orient einfach nicht aufkommen. Wir müssen deshalb die Dividende auf 4 Prozent hinauftreiben und ein oder zwei Jahre festhalten und dann versuchen, die Aktien in London einzuführen, selbst unter Pari, sagen wir zu 80 Prozent. Das Erscheinen des Jewish Colonial Trust auf dem Markte wird ein vorzügliches Agitationsmaterial sein. Der Idealismus des jüdischen Volkes, der sich in der Aktienzeichnung manifestiert, scheint erschöpft zu sein. Die neuen Zeichnungen sind minimal. Ich stelle deshalb die folgenden Anträge:

„Die am 1. August in Basel abgehaltene ordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust beschliesst, das Direktorium und den Aufsichtsrat der Bank zu beauftragen:

  1. die im Besitze der Bank befindlichen englischen Konsols in sichere, höher verzinste Fonds umzutauschen, die marktgängig sind und verschiedenen Gattungen angehören;

  2. an Stelle des russischen Diskontogeschäftes das englische Depositengeschäft in höherem Masse zu pflegen;

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 32

I am convinced that by systematic and energetic work a mighty strengthening both of our organization and of our financial resources can be achieved in a short time. If, according to plan, at fixed intervals, first this field and then that is worked one after another, understanding must break through, and one after another every bulwark must fall behind which ignorance, malice or cowardice have sought refuge.

For us Zionists, who always refuse to be merely a party, who rather feel for the whole Jewish people — for those Jews too who fight us or close their ears to us — it is for us a bitter pain to have to fight against many of our brethren.

Far more for them than for ourselves do we work. We fight them by sacrificing ourselves for them. That we shall one day reach the goal — perhaps not the generation wearied by long slavery and wandering in the wilderness, but yet the strong one to come, the generation of those who will not first need to become Zionists but are born Zionists — that we know. We bear the smile of victory on our lips, because we feel within us the strength to bring to fulfilment the oath which we swore at the grave of our departed great one, that oath which he sealed with his life. We know that the truth is on its way and nothing can stop it. And we know that all those who to-day hold aloof from us will one day — when victory is ours, when there is no longer any danger — that they will all then come to us. But we wish to spare them, who remain our brothers even though they have sold us into slavery, we wish to spare them the shame of discovering the brother in us only in the time of their need, when we are the mighty. We wish to see them even to-day partakers of the happiness which work for our people creates anew for us every day. We do not believe in their cold, hostile words, in their scornful and spiteful looks; we believe in a Jewish kernel within them; we hope always, not to make Jews of them, but to awaken the Jew within them. We give them infinitely more than we can gain through them. We bring them harmony of soul, the exalted feeling of being able to live and feel as whole men, who perceive no rift within themselves, who know where the roots of their strength lie. (Lively, prolonged applause.)

From the Propaganda Commission.

Immediately after the Congress the newly elected Propaganda Commission met under the chairmanship of Dr. Moses Gaster in order to establish a framework for its activity. The very interesting debate, without any binding resolutions having yet been passed, was devoted to the discussion of questions of principle and of important suggestions. A number of resolutions of the Commission are to be passed in the very near future and submitted to the A.C.

Ordinary General Meeting of the Jewish Colonial Bank.

On Tuesday, August 1, the ordinary General Meeting of the Jewish Colonial Bank took place in the Congress Hall at Basle; according to the stenographic report it proceeded as follows:

President Wolffsohn: I open the eighth General Meeting and move that our proceedings be conducted in the German language. As there is no objection, I request the Secretary to read the notice concerning the General Meeting. (This is done.)

President Wolffsohn: Most honoured General Meeting! In the name of the Board of Directors I have the honour to welcome you to-day to the eighth General Meeting. A printed report on the past business year, with the balance-sheet as of December 31, 1904, already appeared at the end of March of this year in our organ "Die Welt." Printed copies have also been distributed again to-day, so that I need not enlarge further upon the course of business. Nevertheless I should like to repeat a few figures from this report. (The report is read. Thereupon the Secretary reads the balance-sheet and the report concerning the audit of the books.)

President Wolffsohn: I open the discussion with an admonition to brevity. We are here at a business meeting, where only business is transacted. (Applause.)

Dr. Heimann: I speak not as a delegate to Zionists, but as a shareholder to shareholders, as a banker to capitalists. In the balance-sheet there appears among the assets a holding of £27,500 in English Consols. Is it not possible to exchange them for equally safe and higher-yielding securities — Hungarian or also German mortgage bonds, Argentine, Chinese or Japanese securities at 5 per cent. and more?

I further request the Supervisory Board and the Board of Directors to restrict the Russian discount business. We have, happily, had only very slight losses in the past year. But not so other banks. Have not losses been avoided by prolonging bills which it was feared would go to protest? I should therefore ask that the Russian bill business be restricted, and that the deposit business, which in England leads to dividends of up to 20 per cent., be cultivated more. Thirdly, I request that branches or limited partnerships be established in all the larger centres of Jewish life (New York, Vienna and Berlin). In Germany no one knows where our coupons are cashed. The banks with which we are in connection are not interested. Fourthly, I should like to request that, besides the 1-pound-sterling shares, larger denominations be provided — shares of 20 and 50 pounds sterling — for the purpose of reducing the stamp duty. The German Imperial stamp duty amounts to two and a half per cent., but it is a military stamp, and for a one-pound-sterling share amounts not to 50 Pfennige but to 2 Marks or 2 Marks 50 Pfennige. Further, on grounds of principle, I should like to ask the meeting to resolve that an attempt be made to introduce the Jewish Colonial Trust shares on the European exchanges, even if that should go against the grain of those present. Our shares are to-day an absolutely unsaleable security. Our endeavour must be to enlarge the share capital. With 5 millions of share capital we simply cannot hold our own in the East against the Orient Bank, the Deutsche Bank and the Crédit Lyonnais. We must therefore drive the dividend up to 4 per cent. and hold it there for one or two years, and then try to introduce the shares in London, even below par — let us say at 80 per cent. The appearance of the Jewish Colonial Trust on the market will be excellent material for agitation. The idealism of the Jewish people, which manifests itself in subscribing for shares, seems to be exhausted. The new subscriptions are minimal. I therefore move the following motions:

"The ordinary General Meeting of the Jewish Colonial Trust, held at Basle on August 1, resolves to instruct the Board of Directors and the Supervisory Board of the Bank:

  1. to exchange the English Consols in the Bank's possession for safe, higher-yielding funds which are marketable and belong to different classes;

  2. in place of the Russian discount business, to cultivate the English deposit business to a greater degree;