Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt" Nr. 32

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 32

agoge 0.60, F. 0.10, Kitschkespiel 0.64, Allerhand 0.02, Hochzeit „Sohn" 2.70, Hochzeit Klein 1 10, Ch. Gold- berg 0.20, Fremder Jud 0.10, Kischkespiel 0.28, Aller- hand 0.08, J. Hochberg 0.20, Kitschkespiel 0.26, J. Jaremer 0.20, Hochzeit Sohn 2.—, M. Fried 0.20, A. Hochberg 1.—, Kitschkespiel 4.24, D. Rubinzahl 0.40, J. Hochberg 1.—, Cwiakalski 0.10, Krieg 0.03, H. Zieg- ler 0.70, Slichesgeld 0.56, Ch. W. Barbash 2.—, Kalb- fuss 0.10, P. Mehlmann 0.20, Dr. Levkowicz, Ungarn 3.—, Schadchunis Roth 1.—, Hojschanis 0.20, Simchas Torasitz 1.20, Jaremer 0.20, H. Roth 1.—, K. Memer 0.20, A. Hochberg 0.40, Schatzgeld Mehlsack 2.04, Hochzeit Mehlsack 5.02, Efr. Katz, Honorar als Schiedsrichter 8.—, H. Ziegler 1.40, P. Mehlmann, 0,20, J. Jaremer 0.20, A. Mandel, Jahrzeit 0.20, Brith Zemor 0.60, Hochzeit Parnes 0.56, J. Hochberg 0.20, Gratulation Reissberg 1.40, H. Reissbergs rechte Hand 2.—, H. Reissbergs Benschen 1.04, G. Barner 4.—, H. Ziegler 0.70, Vereinssammlung 1.05, Vereinssamm- lung 0.42, H. Pineles 0.11, Hochzeit Diamand 1.90, Hochzeit Klotz und Roth 2.10, Bar Mizwah Pineles 4.66, P. Katz, Masel Tow 0.50, E. Pineles, Masel Tow 1.—, J. Altmann 0.30, Berl Bratter 1.—, M. Schlumper 0 10, G. Dukler 1.—, Hochberg und Mehl- mann 1.—, Vereinssammlung 1.61, H. Schmiedt 0.20, Hochzeit Busk 1.—, Verlobung Mehlmann—Stricker 3.60, N. Rubinzahl 0.20, H. Rubin 0.10, P. Mehlmann 0.20, Hochzeit Roth u. Baum 10.19, Brith Raszowej 1.12, S. Berner, Zloczow 6.—, M. Mauer 0.20, Nadler 0.38, Kalbfuss 0.10, Hochzeit Hochberg und Zweck 3.20, M. Reissberg 1.—, Ch. Lipper durch Katz 2.—, J. Hochberg Masel Tow Kahane 1.—, R. Mauer 0.20, M. Goldberg à conto 2.—, Masel Tow Buchbinder 0.40, Kaaresammlungen : Beth Hakneseth 9.18, Doktor Elieser 0.80, Beth Hamidrasch 2.88, Klaus 2.49, Stein- schneider 0.66, M. Friedmann 1.—, M. Friedmann 0.24, B. Roth 1.—, O. Eckhaus 0.24, J. Reinherz 1.—, Spiess 0.48, A. Eckhaus 0.24, M. Pfeffer 0.24, R. Pfeffer 0.24, M. Fried 0.48, B. Schapira 0.50, H. Stein- wurzel 0.24, K. Eckhaus 0.24, A. Hochberg 1.—, H. Hescheles 0.48, A. Hescheles 0.24, M. Buchbinder 0.48, S. Fruchter 3.—, G. Mehlmann 1.— Pächter Zagarb 2.—, A. Meiseles 1.—, J. Eisner 1.—, A. Preiss 1.24, H. Nadelstecher 0.48, B. Nadelstecher 0.48, M. Nadel- stecher 0.48, Efr. Katz 3.—, J. Prudig 1.—, K. Mar- feld 2.—, G. Schlumper 1.—, E. Vogelſanger 1.—, M. Lindenauer 1.—, S. L. Bratter 0.48, P. Bratter 0.48, H. Bilik 0.24, M. L. Genauer 0.24, J. Zweiling 0.24, J. Baum 0.24, N. Dükler 0.48, J. Vogelſanger 0.24, L. Krieg 0.24, M. Mumsz 0.24, M. D. Vogelſanger 0.24, J. Stamm 1.—, M. Barer 1.—, S. Dukler 0.40, M. Orgel 0.24, L. Reiss 0.24, M. Kalbfuss 0.24, Verwalter 0.24, Feiner 1.—, Oekonom 0.48, N. N. 0.24, M. Schlumper 0.50, L. Klotz (Amerika) 0.48, S. Lublin 0.24, M. Mauer 0.24, M. Vogelſanger 0.24, A. Mauer 0.24, D. Katz 0.24, L. Sohl 0.24, J. Bratter 0.24, M. Vogel- fanger 0.10, H. Angstreich 0.50, S. L. Klein 0.24. A. E. Schwarzbart 0.24, J. Tadamer 0.24, M. Kalb 0.20, H. Gutmann 0.40, F. Gastfreund 0.48, L. Mahl 0.24, B,Eisenbruch 0.48, L. Bleimann 0.24, Pineles 1.—,A,Selzer 0.24, S.Dub 0.48, A.Weisser 0.48, J.Perlstein 0.24, Gut- manns Eidam 0.48, M. Gutmann 0.24, A. Buber 0.24, L. Hescheles 0.24, J. Roth 1.—, E. Wolf 0.48, A. Rein- herz 0.24, A. Reinherz 0.24, B. Wolf 0.36, J. Wolf 0.40, A. Hochberg 0.50, H. Rubin 0.24, S. Mahl 0.30, H. Pineles 1.—, S. Unger 1.—, B. Roth 0.30, J. Roth 0.30, M. J. Friedmann 0.48, A. Graubart 0.24, J. L. Banner 0.48, S. Schreige 0.24, P. Roth 0.48, N. Gross 0.24, M. Bockhaut 0.24, N. Heller 0.36, A. Balutszin 0.24, P. Wolf 2.—, L. Mehlsack 1.—, F. Roth 0 24, K. Mauer 0.30, P. Katz 1.30, S. Reissberg 0.20, H. Rubin 0.20, J. Reinherz 0.20, Efr. Vogelſanger 0.80, J. Roth 0.20, J. Roth 0.40, Salz 0.10, J. Hochberg 0.50, H. Pineles 1.10, B. Mehlmann 1.—, M. Barer 0.20, L. Beutel 0.20, H. Schrage 0.20, M. Allerhand 0.10, Ch. Barall 0.50, N. Rubenzahl 0.12, A. Berkin 0.10, U. Buchbinder 0.10, G. Mehlmann 0.60, Efr. Katz 1.—, Ch. Katz 0.50, A. Reissberg 0.30, D. H. Nadler 0.30, Sennesib 1.10, S. Fruchter 0.60, E. Fruchter 0.50, S. Dub 0.40, J. Eisenbruch 0.40, L. Ehre 0.30, Verein „Ah. Zion" 0.20, M. Goldberg 0.60, A. Buber 0.20, J. Ohrring 0.30, B. Freundlich 0.10, Kanner 0.20, Dawidsohn 0.20, L. Krieg 0.20, M. Zeisel 1.—, Reiss- berg für Fahne 0.50, Fanni Rosen 1.—, J. Rosen 0.20, Ungenannt 0.50, L. Sprecher 0.50, Stamm 0.20, Teitel- baum 0.20, A. Hochberg 0.20, W. Hochberg 0.20, S. Eichenholz 0.20, J. Mehlmann 0.20, F. Wolf 0.20, R.

(continued from page 15)

…agogue 0.60, F. 0.10, Kitschkespiel 0.64, Allerhand 0.02, wedding "Sohn" 2.70, wedding Klein 1 10, Ch. Goldberg 0.20, a strange Jew 0.10, Kischkespiel 0.28, Allerhand 0.08, J. Hochberg 0.20, Kitschkespiel 0.26, J. Jaremer 0.20, wedding Sohn 2.—, M. Fried 0.20, A. Hochberg 1.—, Kitschkespiel 4.24, D. Rubinzahl 0.40, J. Hochberg 1.—, Cwiakalski 0.10, Krieg 0.03, H. Ziegler 0.70, Slichesgeld 0.56, Ch. W. Barbash 2.—, Kalbfuss 0.10, P. Mehlmann 0.20, Dr. Levkowicz, Hungary 3.—, Schadchunis Roth 1.—, Hojschanis 0.20, Simchas Torasitz 1.20, Jaremer 0.20, H. Roth 1.—, K. Memer 0.20, A. Hochberg 0.40, Schatzgeld Mehlsack 2.04, wedding Mehlsack 5.02, Efr. Katz, fee as arbitrator 8.—, H. Ziegler 1.40, P. Mehlmann, 0,20, J. Jaremer 0.20, A. Mandel, Jahrzeit 0.20, Brith Zemor 0.60, wedding Parnes 0.56, J. Hochberg 0.20, congratulations Reissberg 1.40, H. Reissberg's right hand 2.—, H. Reissberg's Benschen 1.04, G. Barner 4.—, H. Ziegler 0.70, society collection 1.05, society collection 0.42, H. Pineles 0.11, wedding Diamand 1.90, wedding Klotz and Roth 2.10, Bar Mizwah Pineles 4.66, P. Katz, Masel Tow 0.50, E. Pineles, Masel Tow 1.—, J. Altmann 0.30, Berl Bratter 1.—, M. Schlumper 0 10, G. Dukler 1.—, Hochberg and Mehlmann 1.—, society collection 1.61, H. Schmiedt 0.20, wedding Busk 1.—, betrothal Mehlmann—Stricker 3.60, N. Rubinzahl 0.20, H. Rubin 0.10, P. Mehlmann 0.20, wedding Roth and Baum 10.19, Brith Raszowej 1.12, S. Berner, Zloczow 6.—, M. Mauer 0.20, Nadler 0.38, Kalbfuss 0.10, wedding Hochberg and Zweck 3.20, M. Reissberg 1.—, Ch. Lipper through Katz 2.—, J. Hochberg Masel Tow Kahane 1.—, R. Mauer 0.20, M. Goldberg à conto 2.—, Masel Tow Buchbinder 0.40, Kaare collections: Beth Hakneseth 9.18, Doktor Elieser 0.80, Beth Hamidrasch 2.88, Klaus 2.49, Steinschneider 0.66, M. Friedmann 1.—, M. Friedmann 0.24, B. Roth 1.—, O. Eckhaus 0.24, J. Reinherz 1.—, Spiess 0.48, A. Eckhaus 0.24, M. Pfeffer 0.24, R. Pfeffer 0.24, M. Fried 0.48, B. Schapira 0.50, H. Steinwurzel 0.24, K. Eckhaus 0.24, A. Hochberg 1.—, H. Hescheles 0.48, A. Hescheles 0.24, M. Buchbinder 0.48, S. Fruchter 3.—, G. Mehlmann 1.— the tenant Zagarb 2.—, A. Meiseles 1.—, J. Eisner 1.—, A. Preiss 1.24, H. Nadelstecher 0.48, B. Nadelstecher 0.48, M. Nadelstecher 0.48, Efr. Katz 3.—, J. Prudig 1.—, K. Marfeld 2.—, G. Schlumper 1.—, E. Vogelsanger 1.—, M. Lindenauer 1.—, S. L. Bratter 0.48, P. Bratter 0.48, H. Bilik 0.24, M. L. Genauer 0.24, J. Zweiling 0.24, J. Baum 0.24, N. Dükler 0.48, J. Vogelsanger 0.24, L. Krieg 0.24, M. Mumsz 0.24, M. D. Vogelsanger 0.24, J. Stamm 1.—, M. Barer 1.—, S. Dukler 0.40, M. Orgel 0.24, L. Reiss 0.24, M. Kalbfuss 0.24, the steward 0.24, Feiner 1.—, the bailiff 0.48, N. N. 0.24, M. Schlumper 0.50, L. Klotz (America) 0.48, S. Lublin 0.24, M. Mauer 0.24, M. Vogelsanger 0.24, A. Mauer 0.24, D. Katz 0.24, L. Sohl 0.24, J. Bratter 0.24, M. Vogelfanger 0.10, H. Angstreich 0.50, S. L. Klein 0.24. A. E. Schwarzbart 0.24, J. Tadamer 0.24, M. Kalb 0.20, H. Gutmann 0.40, F. Gastfreund 0.48, L. Mahl 0.24, B. Eisenbruch 0.48, L. Bleimann 0.24, Pineles 1.—, A. Selzer 0.24, S. Dub 0.48, A. Weisser 0.48, J. Perlstein 0.24, Gutmann's son-in-law 0.48, M. Gutmann 0.24, A. Buber 0.24, L. Hescheles 0.24, J. Roth 1.—, E. Wolf 0.48, A. Reinherz 0.24, A. Reinherz 0.24, B. Wolf 0.36, J. Wolf 0.40, A. Hochberg 0.50, H. Rubin 0.24, S. Mahl 0.30, H. Pineles 1.—, S. Unger 1.—, B. Roth 0.30, J. Roth 0.30, M. J. Friedmann 0.48, A. Graubart 0.24, J. L. Banner 0.48, S. Schreige 0.24, P. Roth 0.48, N. Gross 0.24, M. Bockhaut 0.24, N. Heller 0.36, A. Balutszin 0.24, P. Wolf 2.—, L. Mehlsack 1.—, F. Roth 0 24, K. Mauer 0.30, P. Katz 1.30, S. Reissberg 0.20, H. Rubin 0.20, J. Reinherz 0.20, Efr. Vogelsanger 0.80, J. Roth 0.20, J. Roth 0.40, Salz 0.10, J. Hochberg 0.50, H. Pineles 1.10, B. Mehlmann 1.—, M. Barer 0.20, L. Beutel 0.20, H. Schrage 0.20, M. Allerhand 0.10, Ch. Barall 0.50, N. Rubenzahl 0.12, A. Berkin 0.10, U. Buchbinder 0.10, G. Mehlmann 0.60, Efr. Katz 1.—, Ch. Katz 0.50, A. Reissberg 0.30, D. H. Nadler 0.30, Sennesib 1.10, S. Fruchter 0.60, E. Fruchter 0.50, S. Dub 0.40, J. Eisenbruch 0.40, L. Ehre 0.30, Society "Ah. Zion" 0.20, M. Goldberg 0.60, A. Buber 0.20, J. Ohrring 0.30, B. Freundlich 0.10, Kanner 0.20, Dawidsohn 0.20, L. Krieg 0.20, M. Zeisel 1.—, Reissberg for the banner 0.50, Fanni Rosen 1.—, J. Rosen 0.20, Anonymous 0.50, L. Sprecher 0.50, Stamm 0.20, Teitelbaum 0.20, A. Hochberg 0.20, W. Hochberg 0.20, S. Eichenholz 0.20, J. Mehlmann 0.20, F. Wolf 0.20, R.

Dreifuss 0.20, S. Ziegler 0.20, R. Selzer 0.20, J. Hoch- berg 0.30, Schmiedt 0.20, Mandel 0.20, kleine Spenden 1.80 Zweck 0.10, Nadler 0.50, Purimsitz 3 80, Abraham Drei- fuss 1.—, Fanny Rosen 5.—, Hochzeit Seid und Nadelstecher 2.16, Emilie Fruchter 1.—, Ita Mehl- mann 0.20, Jakob Rosen 1.—, Gesammelt durch A. Hochberg 0.85, Dr. Silberstein 2.—, Büchse Nr. 405 Rosen 5.60, Adlers Gruss und Goldberg 1.61, Gratula- tion Wolf und Josef Nadler 1.96. Zur Eintragung des verwigten Führers Dr. Theodor Herzl zu seinem Jahrestag ins goldene Buch und zur Erinnerung der Tagung des VII. Kongresses zus. 240.—.

Dreifuss 0.20, S. Ziegler 0.20, R. Selzer 0.20, J. Hochberg 0.30, Schmiedt 0.20, Mandel 0.20, small donations 1.80 Zweck 0.10, Nadler 0.50, Purimsitz 3 80, Abraham Dreifuss 1.—, Fanny Rosen 5.—, wedding Seid and Nadelstecher 2.16, Emilie Fruchter 1.—, Ita Mehlmann 0.20, Jakob Rosen 1.—, collected by A. Hochberg 0.85, Dr. Silberstein 2.—, Box No. 405 Rosen 5.60, Adler's greeting and Goldberg 1.61, congratulations Wolf and Josef Nadler 1.96. For the inscription of the departed leader Dr. Theodor Herzl in the Golden Book on his anniversary, and in remembrance of the session of the VII. Congress, total 240.—.

Spezifikation folgender in Nr. 6, Separatausgabe, aus- gewiesenen Spenden für den Nationalfonds: Kurgäste in Szczawnica: Sammlung: Frl. Landau, Frl. Margulies und die Herren Buch, Halbreich und Unter, Tennen- baum, Tanneabaum, Halbreich, Unter, Buch, Schild- kraut, Abend, Feingold, Holzer, Schachner, Rebhuhn, Blaustein, Herschkowitzy, Landesberg, Herman, Jakubo- witz, Schapira, Schneeweiss, Weinstock, Drncker, A. Krumholz, Goldscheider, L. Krumholz, Hammer, Bindermann, Mondschein, J. Kurz, M. Kurz, Licht- mann, Lichtband, Percelan, Wohlmann, Mieses, La- biner, Margulies, Friedenberg, Fendler, Sperling, Leichtung, Heiliczer, Kaufmann, Auerbach, Leibendörfer, J. Schmetterling, Hammermann, Katz, Wachslicht, Lustig, Kleinhändler, Rosenfeld, R. Margulies, Landau, Goldgard, Einsenberg, Schiffermann, Dr. Zeimer, Semmel, Gottlieb, H. Lustig, Rosenfeld, Frauenglas, Griffel, Keitelmann, Gärtner, Silberstein, Gang, Dr. Fröhlich, Amster, Peiler, Glasgall, Ettinger, Schauder, Lichtolau, Müller, Nadel, Hollenberg, Gehiband, Zwilling, Karpel, Schechner, Lonker à K 1.—, Schorr, Donner, Krenitzer, Jakubowitz, Gebrüder Türkel, à 2.—, Frl. Zimahd 3.—, Altstadt, Feiler, Ast, Wank, Rosenbach, Schachne, Himmel, Hirschthal, Holzmann, Adler, Grün, Ch. Schmetterling, Rubel, Dicker, Beren- haut, Kimmel, Färber, Klampfer, Krumholz, Vetter, Lerner, Messing, Lacher, Hirschthal, Rosenbaum, Günsberg, Lewin, Bermler, Hafner, Rosenzweig, Gut- mann, Weinfeld, Rubin, Koppel, Lilker, Schneeweiss, Mühlbrad, Rottenberg, Rothmann à 0.50, zusammen K 117.— = Fr. 121.47.

Specification of the following donations to the National Fund acknowledged in No. 6, Separate Edition: Visitors to the spa at Szczawnica: Collection: Miss Landau, Miss Margulies and Messrs. Buch, Halbreich and Unter, Tennenbaum, Tanneabaum, Halbreich, Unter, Buch, Schildkraut, Abend, Feingold, Holzer, Schachner, Rebhuhn, Blaustein, Herschkowitzy, Landesberg, Herman, Jakubowitz, Schapira, Schneeweiss, Weinstock, Drncker, A. Krumholz, Goldscheider, L. Krumholz, Hammer, Bindermann, Mondschein, J. Kurz, M. Kurz, Lichtmann, Lichtband, Percelan, Wohlmann, Mieses, Labiner, Margulies, Friedenberg, Fendler, Sperling, Leichtung, Heiliczer, Kaufmann, Auerbach, Leibendörfer, J. Schmetterling, Hammermann, Katz, Wachslicht, Lustig, Kleinhändler, Rosenfeld, R. Margulies, Landau, Goldgard, Einsenberg, Schiffermann, Dr. Zeimer, Semmel, Gottlieb, H. Lustig, Rosenfeld, Frauenglas, Griffel, Keitelmann, Gärtner, Silberstein, Gang, Dr. Fröhlich, Amster, Peiler, Glasgall, Ettinger, Schauder, Lichtolau, Müller, Nadel, Hollenberg, Gehiband, Zwilling, Karpel, Schechner, Lonker à K 1.—, Schorr, Donner, Krenitzer, Jakubowitz, Türkel Brothers, à 2.—, Miss Zimahd 3.—, Altstadt, Feiler, Ast, Wank, Rosenbach, Schachne, Himmel, Hirschthal, Holzmann, Adler, Grün, Ch. Schmetterling, Rubel, Dicker, Berenhaut, Kimmel, Färber, Klampfer, Krumholz, Vetter, Lerner, Messing, Lacher, Hirschthal, Rosenbaum, Günsberg, Lewin, Bermler, Hafner, Rosenzweig, Gutmann, Weinfeld, Rubin, Koppel, Lilker, Schneeweiss, Mühlbrad, Rottenberg, Rothmann à 0.50, total K 117.— = Fr. 121.47.

Rostow am Don durch J. Rothstein: Dr. Bernstein Kohan, Dr. J. Rothstein, Wilkoreiski, Belkowski à Fr. 8.—, Roitman, J. Babuss à 5.—, M. Z. Rabinowitsch 3.—, Dr. Slonim 10.—, Dr. Ch. Weizmann 5.—, J. Pokrassa 2.—, S. Zurie 5.—, Katzeneisohn 1.—, Ing. M. M. Ussischkin 10.—, Dr. Freidenberg, Levi Aberson, L. Slonim à 1.—, W. Sabotinski 5.—, M. Disenhoff 1.—, B. Gissin 2.—, Posnjak 10.—, Ch. Halperin 3.—, J. Naschisch 5.—, M. Zeitlin 10.—, Machower 2.—, L. Lewinski 5.—, Dr. Kroll 5.—, L. Levite 3.—, M. Rotol- kas 1.—, M. N. Syrkin 2.—, J. Kirsedror 1.—, Ben- jakob, Aleinikoff à 5.—, Slatopolski 10.—, B. Saffe 3.—, Dr. Tschlenoff 10.—, M. Gorden 2.—, Schach- nowitsch, Rensin, Braverman à 1.—, J. L. Goldberg, A. Gurewitsch à 5.—, A: Esterowitsch, Dr. Landes- mann, M. Perelmann à 2.—, S. Rosenbaum 5.—, N. N. 3.—, N. N., Neifach à 1.—, S. Pewsner, Dr. R. Krischewskaja à 2.—, Dr. Chissin 1.—, Dr. Klausner 2.—, Selig W. 3.—, E. Schapiro 2.—, Ch. Wortsmann, „Die Jüdische Zukunft", Buchstein à 1.—, Gourewitsch, Sapgir à 2.—, Barbusch 5.—, Rafalkess 1.—, Papkow 3.—, M. Glixin, Scheschano Lew à 1.—, J. Rosoff 20.—, L. Matl 1.—, B. Feiwel 2.—, Suprassky, A. Zeiston à 1.—, Dr. Soffe 5.—, N. N. 0.20, Stukowitsch 3.—, Aronson, Dr. Soskin á 2.—, W. S. Temkin 5.—, Dr. Tscheromoschik 2.—, Dr. M. Scheinkin 3.—, zusammen Fr. 277.20.

Rostov-on-Don, through J. Rothstein: Dr. Bernstein Kohan, Dr. J. Rothstein, Wilkoreiski, Belkowski à Fr. 8.—, Roitman, J. Babuss à 5.—, M. Z. Rabinowitsch 3.—, Dr. Slonim 10.—, Dr. Ch. Weizmann 5.—, J. Pokrassa 2.—, S. Zurie 5.—, Katzeneisohn 1.—, Ing. M. M. Ussischkin 10.—, Dr. Freidenberg, Levi Aberson, L. Slonim à 1.—, W. Sabotinski 5.—, M. Disenhoff 1.—, B. Gissin 2.—, Posnjak 10.—, Ch. Halperin 3.—, J. Naschisch 5.—, M. Zeitlin 10.—, Machower 2.—, L. Lewinski 5.—, Dr. Kroll 5.—, L. Levite 3.—, M. Rotolkas 1.—, M. N. Syrkin 2.—, J. Kirsedror 1.—, Benjakob, Aleinikoff à 5.—, Slatopolski 10.—, B. Saffe 3.—, Dr. Tschlenoff 10.—, M. Gorden 2.—, Schachnowitsch, Rensin, Braverman à 1.—, J. L. Goldberg, A. Gurewitsch à 5.—, A: Esterowitsch, Dr. Landesmann, M. Perelmann à 2.—, S. Rosenbaum 5.—, N. N. 3.—, N. N., Neifach à 1.—, S. Pewsner, Dr. R. Krischewskaja à 2.—, Dr. Chissin 1.—, Dr. Klausner 2.—, Selig W. 3.—, E. Schapiro 2.—, Ch. Wortsmann, "Die Jüdische Zukunft", Buchstein à 1.—, Gourewitsch, Sapgir à 2.—, Barbusch 5.—, Rafalkess 1.—, Papkow 3.—, M. Glixin, Scheschano Lew à 1.—, J. Rosoff 20.—, L. Matl 1.—, B. Feiwel 2.—, Suprassky, A. Zeiston à 1.—, Dr. Soffe 5.—, N. N. 0.20, Stukowitsch 3.—, Aronson, Dr. Soskin á 2.—, W. S. Temkin 5.—, Dr. Tscheromoschik 2.—, Dr. M. Scheinkin 3.—, total Fr. 277.20.

Rostow am Don durch J. Rothstein: Dr. L. Kohan, Dr. A. D. Idelsohn à 5.—, zus. Fr. 10.—.

Rostov-on-Don, through J. Rothstein: Dr. L. Kohan, Dr. A. D. Idelsohn à 5.—, total Fr. 10.—.

Für den Herzl Kinderfonds: Durch Moses ben Hillel Slotopolsky. Kiew: H. Slotopolsky Fr. 35.30, R. Mintschin 3.95, M. Slotopolsky 2.75, Fr. Anna Sloto- polsky, Fr. Rosa Ben, T. Werete à 1.50, J. Lositsky 1.—, Aliewsky, Kitrosser á 1.50, E. Lewin 3.—, Feldscher 1.50, zus. Fr. 55.—.

For the Herzl Children's Fund: Through Moses ben Hillel Slotopolsky. Kieff: H. Slotopolsky Fr. 35.30, R. Mintschin 3.95, M. Slotopolsky 2.75, Mrs. Anna Slotopolsky, Mrs. Rosa Ben, T. Werete à 1.50, J. Lositsky 1.—, Aliewsky, Kitrosser á 1.50, E. Lewin 3.—, Feldscher 1.50, total Fr. 55.—.

Berichtigung

Correction

zur Separatausgabe 4, Nationalfonds, anstatt „A. Rosenthal„ Wilna Rbl. 25.—, soll es richtig heissen „A. Ronthal".

to Separate Edition 4, National Fund: instead of "A. Rosenthal„ Vilna Rbl. 25.—, it should correctly read "A. Ronthal".