Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…à 1.—, M. Schwarz, Z. Paskoner, M. A. Freiberg, J. Poskar, J. Toran, H. Figrin, J. Ferdman, H. Jaroslawski, A. Schwarzman, H. Glaser, the ladies: Schwarz, R. Heinbam, Dunajewicz à 0.50, Mrs. Molotschnik 0.40. T. Chramoj 1.—, S. Lewit 1.—, collection at a Brith-Milah through M. Pitmann 2.60, collection at a Brith-Milah through H. Horowitz 2.55, J. Rapf, Mrs. Ch. B. Rapf, Mrs. R. Heinbam à 1.—, collection through the "Schuschao Purim" committee 30.—; total Frcs. 200.—

For the National Library in Jerusalem: £ 2.10.0 through The South African Zionist Federation, Vereinigung Zionist-Association.

For the National Gift for Dr. Herzl's Children: £ 3.0.0 per Order of Ancient Maccabeans, Matathias Beacon, Manchester, per Josef Cowen, London: £ 4.9.0 collected by Miss J. Barnett: Misses Barnett 0.5.0, J. Jacobson 0.2.0, Martin, A. Cohen à 0.1.0, Miss Rosie Cohen, Mrs. Anidjah à 0.0.6, Old P. Jacobson & wife 0.1.0, Mrs. A. Jacobson, A. Barnett à 0.0.6, W. D. Martin 0.1.0, R. Cohen 1.0.0, C. Cohen 0.10.0, S. Kirsh 1.0.0, from Plymouth: A. Brand 0.5.0, J. Brand 0.2.6, A. Carick 0.5.0, B. Carick 0.1.0, H. Sugarbread 0.2.0. J. Melinski, Z. Haskins, E. Steinmann à 0.1.0, J. Steinmann, S. Jantian, M. A. B. à 0.2.6; total £ 4.9.0.

For the National Fund: £ 0.6.0 collected by A. G. Morgenstern, London, 0.14.0 collected by L. Brodetzky, 1 coupon to the value of 5d from Aronsohn, Riga.

For the Dr. Herzl Fund: Rbl. 437.09 through Dr. M. E. Mandelstamm, Kieff: S. M. Aronson, Tschernikow Rbl. 100.—, M. Riwkin, Itschnia 9 50, M. Gitelsmann, Astragosesk 10.—, S. Spiegel, Wasilkow 3.65, Sarah Kantornik, Smiela 4.25, Ch. Kleimann, Tscheremoschnie 2.—, M. Libman, Bobrowitzi 11.85, A. Blisnik, Lipobetz 10.—, B. Kapitanowski, Zwenigradka 14.20, A. Slutzki, Pohor 7.30, B. Kruglimk, Horodischtsie 12.25, J. Sklarewski, Solotanascha 5.—, A. Epstein, Bobrowitzi 27.10, D. Piatecki, Berditschow 15.85, L. Perlow, Sebesch 1.—, M. N. Berlin, Baklan 5.10, D. Lipson, Brailow 22.30, J. Lischzuski, Hornostopel 9.70, R. Katz, Belopolie 10.—, M. Scherman, Talnowie 48.64, J Rubin, Frompol 18.—, J. Sklanik, Chstschewota 10.—, B. Salzman, Neu-Usice 27.40, B. Rostschenweitzi, Horodok 15.—, J. Stender, Janautzi 7.—, M. Feldesmann, Ungeni 30.—; total 437 09. £ 7.7.0 through Simon Gutmann, Baku, from the Baku "Agudas Zion" Society; for the orphans of Kishineff, as proposed by Ussischkin, Rbl. 650.—, through L. Slitzan in Dwinsk.

For the National Gift: K 1000 from Sam. Barbasch, Odessa, Rbl. 14.— through Dr. M. E. Mandelstamm, Kieff. B. Abramowicz, Neu-Georgiewsk Rbl. 11.—, B. Glusman, Uschomir 2.—, J. Ch. Doroschke, Masir-Kalinkowitz 1.—; total 14.—.

For the National Fund: K 27.— collection of the "Tagblatt", Lemberg. £ 0.4.3d through S. Fine, Swansea, collected at a Brith-Milah by Mr. Kirsner. 0.10.10d through D. Devons, York, a collection of the Offerings made in the Congregation on the 7th day of Passover. 2.2.0 through J. Shkaidy, Bloemfontain from Mr. and Mrs. Galgut on the Brith-Milah of their son Aron Baruch.

Received at the Jewish Colonial Bank: For the Jewish National Fund: Through J. Fischer, Antwerp. For the Belgian Zionist Federation, for the inscription of Dr. Nordau on the occasion of the VII. Congress, Frcs. 250.—; through Abraham Kaufmann, Berne: from students and Labour Zionists, Berne 44.50; through Dr. Salz, Tarnow: collection of the Austrian Landsmannschaft through its chairman Dr. Salz and the Obmann Gewitsch on the occasion of the VII. Zionist Congress, for the inscription of: The Austrian Landsmannschaft of the VII. Zionist Congress, K 240.—; collection for the inscription in the Golden Book of the Zionist local group of Freiburg in Breisgau, by the members of the conference of the "Zione Zion": Ing. Ussischkin Mk. 10.—, Z. Rosenthal 2.—, Z. Solomonoff 2.—, Ronzewo 2.—, M. Rabinowitsch 2.—, Rawikowitsch 2.—, Mendeleff 1.—, Gerstein 3.—, Bettelmann 1.—, Rafalkes 1.—, Gisis 1.—, Saffa 10.—, M. Herowitsch 5.—, Rosenfeld 2.—, Kahn 1.—, Schachtel 1.—, Dr. N. N. 2.—, S. Pewsner 1.—, W. Temkin 2.—, Bograzow 1.—, Blank 1.—, Berlin 3.—, Roskoneski 1.—, Estewowisch 2.—, Snelansky 1.—, Polletzkaja 1.—, Shembery 0.50, Posmak 1.—, Spiwak 1.—, Dr. Pasmanik 2.—, Simon 5.—, Aronson 2.—, Barth 1.—, N. N. 1.—, B. Jaffe 3.—, X. 1.—, J.

M. Kolmonof 1.—, Ratarowsky 0.50, Stavetz 1.—, Rubinow 1.—, Rino 1.—, S. Gordon 1.—, Roitmann Zeitlin 3.—, Sal. Babus 1.—, Rotstein 1.—, Grünfeld 1.—, Joffe 3.—, Salisbury 1.—, Dr. Joffe (Jaffe) 5.—; total Mk. 101.— = Frcs. 123.55. B. Feiwel Frcs. 2.— Dr. Jakobsohn 3, Renzin 5.—, Neufach 1.—, Melle Freidkin 1.—, Konzewey 2.—, J. Grünfeld 0.50, Dr. Soskin 2.—, Jurin 1.—, Dr. Hantke 2.—, Sternberg 0.50, Sirwut 2.—, Mettel 1.—, Baumann 1.—, Manberg 1.—, Nackon 1.—, Coralnik 1.—, Wilbouschewisch 2.—, Pokrassa 1.—, Pines 20.—, Dr. Tschlenof 3.—, Rosow 30.—, Dr. Kroll 5.—, Dr. Chissin 1.—, Rojansky 1.—, B. Goldberg 1.—, Dr. Mackower 2.—, Scheinkin 3.—, J. Jaffe 1.—; total Frcs. 97.—. Grand total Frcs. 220.55, Slatopolsky Mk. 25.—. (The diploma is to be sent to Dr. Dorfmann in Freiburg in Breisgau.) Through Litwakowski, Schmerinka, for the "Bne Zion" Society in Schmerinka Rbl. 3.20, Swiro in Baku: for the proceeds of gallery tickets sold Frcs. 55.—. From the collecting-box of the Boris Schatz exhibition in the Casino at Basle 37.—. Through Teitelbaum: collected in the Zionist Congress bureau for gallery seats, Basle 40.—, O. Zangwil: collected for autographs 10.—, Josef Pejros, Ascsabad 5.—, Ludwig Steiner, Teplitz: in lieu of a medical fee to Herr Dr. Zitron 4.—. Through L. L. Weiss, Lodz: from G. Wein 0.50, O. Beilin 0.50. Collected by the stewards of the VII. Congress, S. Konstantinowski, Dipl. Eng., Hermann Erteschik, Frankfort-on-Main, and S. Gurwitsch, for the planting of an olive grove at the Kishineff School in Palestine: Konstantinowski, Diploma Engineer, Frcs. 10.—, H. Erteschik, Frankfort-on-Main 5.—, Paul Lehmann, Munich 5.—, Weintraub, Stern, Kupermann 3.—, Schmul Guromitz 5.—, B. Alfred Nossig 3.—, H. Tugendreich 3.—, M. Oppenheim 3.—, M. Shre 6.—, E. W. Lewin-Epstein, Rehoboth 5.—, Isaac Rose, Montreal 3.—, Steinberg 3.—, A. Aaronsohn 2.—, M. L. Rabinowitz 3.—, Dr. D. Liknaitz, Leavenworth 2.—, H. Block, Kamoner 5.—, Dr. Adler 5.—, Salomon Mierenburg 2.—, Epstein, Odessa 0.20, Hack 0.50 Theilhaber 1.—, Pruszinowsky 0.50, Reich 1.—, Rabinowitz 1.—, Niemcewitz 0.50, Rosenbaum 1.—, Feingold 0.50, Schamai 0.50. Solomeitschik 1.—, Slonim 0.50, Gordon 3.—, Dr. Neufach 2.40, Halperin 0.50, Pewner 1.—, Maer 0.50, N. N. 0 40, A. Bloch 0.50, B. Weizmann 3.—, Halpern, Munich 3.—, Goldmann, Frankfort-on-Main 2.—, Schapiro, Hamburg 2.—, Farbstein 2.—, G. Steinitz, Leipnitz 2.—, Warburg 5.—, Vollerner 1.—, M. Opper 1.—, B. Frank 1.50, Esterowitz 1.—, Lupansky 1.—, Wilbusch, Ing. 2.—, Mlle. Wilbusch 2.—, B. Salz 1.—, Hackenbruch 1.—, B. Gronemann 5.—, B. Jaffe 3.—, W. Jacobsohn 5.—, J. Gordon 3.—, J. M. Neufach 1.—, S. Mayer 5.—, Bettelheim 3.—, Landesmann 1.—, Blumenfeld 3.—, Hammer 2.—, Jabotinsky 2.—, L. Burstein 1.—, K. Deiches 1.—, Anonymous 1.—, S. L. Rubinstein, Vilna 3.—, Dr. Romano 3.—, L. K. Weiss 1.—, Sternberg 1.—, Klinger 2.—, Herbst 3.—, J. Jurewitz 2.—, B. Mozkin 2.—, Gottesmann 5.—, Dawid Suchowolsky, Bialostocr 7.50, Dr. Neufeld 1.—, Adolf Hack 1.—, Samuel Pruchinowski 1.—, Dr. Schatz 5.—, Rosenzweig 1.—, Ussischkin 5.—, M. S. Hurwitz 3.—, M. Meyer 2.—, J. Stiebef 1.—, A. Schnelling 1.—, A. Bernstein, St. Petersburg 10.—, B. Gottesmann 3.—, B. Loch 2.—, Jules Lenaillent 1.—, Glückmann 1.—, Ludminowitz 1.—, Kownat 5.—, Rumann 2.—, Jacuabeku 1.—, Marie Glückmann 2.—, Rogan 2.—, Sch. Lewin 2.—, Wasehitz 1.—, Goder 1.—, Model 1.—, Kraus 1.—, Lederer 1.—, Urison 2.—, Sporo 1.—, Dr. Grünhut 1.—, Schwarz 2.—, Lipkowitz 1.—, Kaplan 1.—, Leibowitsch 2.—, Schenkin 2.—, Solomoioff 1.—, Slutes 1.—, Prilutzk 1.—, Reichsfeld 1.—; total Frcs. 255.—.

For the Herzl Memorial.

Through M. Finkelmann, Dwinsk: donation from the widow and successor of Sachs, Dwinsk, Rbl. 100.—.

Specification of the Following Donations to the National Fund Acknowledged in Separate Edition No. 4.

Collecting sheets 589 and 590 of the Austrian National Fund Commission, Ephraim Katz, Gliniany: I. Hochberg K 1.—, R. Zuckerkandel 0.20, M. Allerhand 0.20, A. Fleischer 0.50, J. Holin 1.—, J. Altmann 0.50, E. i. Ps. Katz 0.40, wedding "Leist" 0.70, R. Baum 1.—, 20% wedding Mehlmann 3 92, Leinwand's children 0.18, E. Buber 0.20, E. Hochberg 0.50, Fanni Rosen 0.50, Syn-