Die Welt · Vol. IX, No. 31 · 2 August 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 31

Vorsitzender Temkin: Es liegen zwei Anträge vor. Sie lauten: 1) vier Generalredner zu wählen, 2 pro und 2 contra(angenommen). 2) Vier Generalredner zu wählen, 2 pro und 2 contra, aber die Rednerzeit auf eine ¹/₄ Stunde zu beschränken (angenommen mit Redezeit ¹/₂ Stunde).

Dr. H. Loewe (zu einer Anfrage): Ich möchte den Präsidenten anfragen, er möchte uns den Beschluss des Kongresses auslegen, wonach beschlossen worden ist, zwei Redner dafür und zwei dagegen zu bestimmen, wofür und wogegen?

Vorsitzender Temkin: „Für die Realarbeit und für die Ussischkin sche Resolution“. Er liest nun die Liste der Redner ab und bittet diese, sich im Zimmer Nr. 2 zu versammeln. Zu einer Erklärung hat das Wort Hr. Dr. Marmorek.

Dr. Marmorek: Meine Herren! Herr Ussischkin und ich haben uns auf folgende Fassung der von mir beantragten Form geeinigt:

  1. Punkt 3 wird lauten: Kulturelle und ökonomische Organisation und Hebung der palästinensischen Judenheit durch Heranziehung von neuen intellektuellen Kräften.
  2. Der VII. Zionistenkongress lehnt jede planlose, unsystematische und philantropische Besiedlungstätigkeit im Sinne des Chowewe-Zionismus ab.

Vorsitzender Wolffsohn: Wir können jetzt zum Berichte des A.-C. nicht übergehen, weil der Kongress beschlossen hat, zunächst über die Bank hier zu diskutieren. Herr Vecht hat das Wort.

Vecht (zuerst englisch, dann deutsch): Ich möchte die Kolonialbank bitten, dass sie eine Filiale in Südafrika errichten möge; denn es werden dort viele Geschäfte getrieben. Ich habe von den Leuten aus Afrika den Auftrag bekommen, der Kongress möge der Bank Instruktionen erteilen, dass sie eine Filiale in Johannesburg und Captown eröffne. Ich bin überzeugt, dass wenn die rechten Leute gefunden werden, dies von Vorteil für die Bank ist. Man soll von England einen tüchtigen Mann hinschicken, der kann sich auf dem Platze dann selbst überzeugen, die richtigen Leute finden und das Projekt verwirklichen.

Belkowski: Das wichtigste was wir jetzt zu entscheiden haben, ist, was für eine Stellungnahme wir zu der morgigen Kolonialbank-Versammlung nehmen sollen. Die Tätigkeit unserer Kolonialbank, des finanziellen Instrumentes unserer politischen Bewegung darf sich nur auf Syrien und Palästina beziehen. Trotzdem wurde eine Klausel aufgenommen, dass diese Tätigkeit sich auch auf andere Länder erstrecken kann. Sie werden sich wohl erinnern, was für ein Sturm dadurch in unserer Bewegung hervorgerufen wurde.

Diese Frage hat am 3. Kongress mehrere Sitzungen beschäftigt. Der Aufsichtsrat hat den Vorschlag des Kongresses akzeptiert, dass die Tätigkeit unserer Bank sich vorzugsweise auf Palästina und Syrien erstrecken solle. Diese Aenderung der Bankstatuten wurde bisher nicht durchgesetzt. Es ist begreiflich, dass durch die Ugandafrage die höchste Zeit gekommen ist, diese Aenderung durchzuführen und für die morgige General-Versammlung wird das geplant, was schon damals prinzipiell akzeptiert wurde. Nun aber wurde damals geplant, man solle einige Aenderungen der Statuten selbst vornehmen und darunter auch diese, dass man allen Inhabern der Aktien das Recht, in den Versammlungen zu erscheinen, einräumen solle. Ich war gerade derjenige, für diesen Vorschlag eingetreten ist. Jetzt aber habe ich meine Meinung in dieser Hinsicht geändert. Ich möchte den Kongress bitten, obigem prinzipiell zuzustimmen.

Dr. Kokesch: Herr Professor Belkowski hat Furcht, dass wir § 52 unserer Statuten ändern. Er glaubt, es sei eine grosse Gefahr vorhanden, wenn alle Besitzer von Aktien in der Generalversammlung zugelassen werden und zwar aus dem Grunde, weil er gesehen hat, dass sich Personen vereinen, die nicht zionistischer Gesinnung sind und doch Inhaber von Aktien sein können. Er hat aber auch eine Institution unserer Bankverfassung vergessen, welche eine solche Gefahr ausschliesst. Er wird als Aufsichtsrat der Bank wissen, dass der Aufsichtsrat als Inhaber der Fondershares, Gründeraktien, genau halb so viel Stimmen hat als alle andern Mitglieder der Generalversammlung. Es ist also gar keine Gefahr vorhanden, selbst wenn fast lauter Gegner des Zionismus in die Generalversammlung kommen, weil der Aufsichtsrat sie immer paralisieren kann.

Die Inhaber der Fonder-shares können nur Mitglieder des A. C. sein; sie sind verpflichtet, die Beschlüsse des Kongresses zu befolgen, und auf diese Weise hat immer der Kongress die Aufsicht über die Bank, und es ist sichergestellt, dass die Generalversammlung niemals etwas gegen die Beschlüsse des Kongresses beschliessen kann. Infolgedessen werde ich Sie bitten, dem Antrag Belkowski nicht zuzustimmen, sondern die vorgeschlagenen Statutenänderungen, wie sie vorgeschlagen sind, in der Generalversammlung der Bank anzunehmen. Das hat seinen bestimmten Grund. Die Gesetze in England sind sehr schwerfällig wenn man einen Punkt dieser vorgeschlagenen Statutenänderung annehmen sollte, so ist Gefahr vorhanden, dass man nochmals an die Behörden gehen muss, was mit vielen Kosten verbunden sein wird. Deswegen bitte ich, den Antrag Belkowski nicht anzunehmen. (Beifall).

Goitein. Ich wollte bitten, man sollte zunächst auf dem Kongress jetzt die für die Generalversammlung geplante Resolution unterbreiten, da wir doch verschiedene Delegierte haben, die nicht im Besitze von Aktien sind, die aber doch ein Interesse haben an dem Fortgang der Bank.

Wellkowski unterstützt den Vorredner.

Basee spricht russisch für den Antrag. Der Antrag: Die Debatte über die Bankfrage zu schliessen, wird angenommen.

Kremenezki verliest unter grossem Beifall den Bericht des jüdischen Nationalfonds:

Bericht über den Jüdischen Nationalfonds

erstattet am

VII. Zionisten-Kongress in Basel von Ingenieur J. Kremenezki.

——

Wir erlauben uns, im nachstehenden über das Resultat der Nationalfondssammlungen für die Periode vom VI. bis VII. Kongresse, das ist vom 1. August 1903 bis 1. Juli 1905, ausführlich Bericht zu erstatten, ferner einen Ueberblick über unsere bisherige Tätigkeit zu geben und die Massnahmen, die für die Zukunft zu treffen sind, dem hohen Kongresse zu unterbreiten.

Wie aus den detaillierten Angaben zu ersehen ist, sind die Sammlungen in einigen Ländern gegen die ungenügenden Ergebnisse der ersten Periode leider noch zurückgegangen.

Wir wollen auf die Ursachen dieses Rückganges sowie auf die Massnahmen, die zu treffen sind, um die Einnahmen zu vergrössern, später zurückkommen und lassen jetzt die Daten der bisherigen Ergebnisse folgen:

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — Special Edition No. 31.

Chairman Temkin: Two motions are before us. They read: 1) to choose four general speakers, 2 for and 2 against (carried). 2) To choose four general speakers, 2 for and 2 against, but to limit the speaking time to a ¹/₄ hour (carried with a speaking time of ¹/₂ hour).

Dr. H. Loewe (on a question): I should like to ask the President to interpret for us the resolution of the Congress by which it was decided to appoint two speakers for and two against — for and against what?

Chairman Temkin: "For the practical work and for the Ussischkin resolution". He now reads out the list of speakers and asks them to assemble in Room No. 2. For a statement the floor is given to Dr. Marmorek.

Dr. Marmorek: Gentlemen! Mr. Ussischkin and I have agreed upon the following wording of the form proposed by me:

  1. Point 3 will read: Cultural and economic organisation and elevation of the Jewry of Palestine by drawing in new intellectual forces.
  2. The VIIth Zionist Congress rejects all unplanned, unsystematic and philanthropic settlement activity in the sense of Chovevei-Zionism.

Chairman Wolffsohn: We cannot now pass to the report of the A.C., because the Congress has resolved first to discuss the Bank here. Mr. Vecht has the floor.

Vecht (first in English, then in German): I should like to ask the Colonial Bank to establish a branch in South Africa; for a great deal of business is done there. I have been instructed by the people from Africa to ask that the Congress give the Bank instructions to open a branch in Johannesburg and Captown. I am convinced that, if the right people are found, this will be of advantage to the Bank. A capable man should be sent out from England, who can then satisfy himself on the spot, find the right people and carry out the project.

Belkowski: The most important thing we now have to decide is what attitude we are to take towards tomorrow's meeting of the Colonial Bank. The activity of our Colonial Bank, the financial instrument of our political movement, may relate only to Syria and Palestine. Nevertheless a clause was admitted that this activity may extend to other countries as well. You will doubtless remember what a storm was thereby called forth in our movement.

This question occupied several sittings at the 3rd Congress. The Board of Directors accepted the proposal of the Congress that the activity of our Bank should extend preferably to Palestine and Syria. This alteration of the Bank's articles has not been carried through hitherto. It is understandable that, through the Uganda question, the highest time has come to carry out this alteration, and for tomorrow's General Meeting there is planned what was already accepted in principle at that time. But it was then planned that certain alterations should be made in the articles themselves, and among them this one: that all holders of shares should be granted the right to appear at the meetings. I was the very one who advocated this proposal. Now, however, I have changed my opinion in this respect. I should like to ask the Congress to agree to the above in principle.

Dr. Kokesch: Professor Belkowski fears that we shall alter § 52 of our articles. He believes there is a great danger if all holders of shares are admitted to the General Meeting, and that for the reason that he has seen persons combine who are not of Zionist conviction and may nevertheless be holders of shares. But he has also forgotten an institution of our Bank's constitution which excludes such a danger. As a director of the Bank he will know that the Board of Directors, as holders of the Fondershares, founders' shares, has exactly half as many votes as all the other members of the General Meeting. There is therefore no danger whatever, even if almost nothing but opponents of Zionism come into the General Meeting, because the Board of Directors can always paralyse them.

The holders of the Fonder-shares can only be members of the A. C.; they are bound to carry out the resolutions of the Congress, and in this way the Congress always has supervision over the Bank, and it is assured that the General Meeting can never resolve anything against the resolutions of the Congress. Consequently I shall ask you not to agree to Belkowski's motion, but to adopt the proposed alterations of the articles, as they have been proposed, in the General Meeting of the Bank. This has its definite reason. The laws in England are very cumbersome; if one should adopt one point of this proposed alteration of the articles, there is danger that one must go to the authorities once more, which will involve great expense. I therefore ask you not to adopt Belkowski's motion. (Applause).

Goitein. I wished to ask that the resolution planned for the General Meeting should first be submitted now to the Congress, since we have various delegates who are not in possession of shares, but who nevertheless have an interest in the progress of the Bank.

Wellkowski supports the previous speaker.

Basee speaks in Russian in favour of the motion. The motion: to close the debate on the Bank question, is carried.

Kremenezki reads, amid great applause, the report of the Jewish National Fund:

Report on the Jewish National Fund

presented at the

VIIth Zionist Congress in Basle by Engineer J. Kremenezki.

——

We beg leave in what follows to report in detail on the result of the National Fund collections for the period from the VIth to the VIIth Congress, that is, from 1st August 1903 to 1st July 1905; further, to give a survey of our activity hitherto, and to submit to the honourable Congress the measures to be taken for the future.

As may be seen from the detailed figures, the collections in some countries have unfortunately declined even further as against the insufficient results of the first period.

We shall return later to the causes of this decline, as well as to the measures to be taken to increase the receipts, and now let the data of the results hitherto follow: