Die Welt · Vol. IX, No. 31 · 2 August 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 31


Wien 1904: Grosser Staatspreis!

Dürr-Motoren-Gesellschaft

m. b. H. Eilenburg 1 bei Leipzig

Motoren mit Patent-Dürr-Vergaser für Benzin, Ergin, Petroleum, Naphta, Spiritus und Gas pp.

Dürr-Motoren, stationär und fahrbar und in Verbindung mit SAUCCAS-ANLAGEN! in Deutschland — Oesterreich-Ungarn — Russland — Uebersee — überall bewährt als Beste und billigste Betriebskraft.

Kostenanschläge gratis.


Schweiz. „Oni“-Pillen gegen Kopfschmerz In allen Staaten gesetzl. gesch.

Ganze Schachtel Fr. 2.— Halbe Schachtel Fr. 1.20

sind heute unbestritten das hervorragendste, unschädliche Mittel auch bei hartnäckiger chronischer Migräne, Influenza etc. etc. die Schweizer „Oni“-Pillen. Aüsserordentlich zahlreiche Dankschreiben und eine Reihe brillanter Gutachten der Herren Aerzte und Private sind der beste Beweis für ihre zuverlässige, prompte Wirkung.

Die Schweizer „Oni-Pillen“ sind erhältlich in allen Apotheken: wo keine Apotheken vorhanden, wende man sich an das General-Dépôt A. Dreimann, Spalentorweg 31, Basel W., woselbst auch einmalige Gratisproben gegen Einsend. v. 15 Cts. (f. Porto und Verpackung) bezogen werden können.

Geschützt ✙ 16510 Hergestellt durch die Rosen-Apotheke Heer & Co., Basel.


Warenhaus

JULIUS BRANN

Marktplatz 1 und 2 Basel Marktplatz 1 und 2

Sehenswertes komfortabel eingerichtetes Geschäftshaus.

Parterre. Mercerie. Leibwäsche. Korsettes. Tapisserie. Musikalien und Bücher. Schirme. Schreibwaren. Konfiserie. Strümpfe. Handschuhe. Bijouterie. Parfümerie. Herrenartikel. Tricotagen. Lederwaren. etc.

I. Etage. Manufakturwaren. Putz. Damen- und Kinder-Konfektion. etc.

II. Etage. Schuhwaren. Haushaltungs-Artikel. Galanterie- und Spielwaren. etc.

III. Etage. Gardinen. Teppiche. Linoleum. Läuferstoffe. Herren-Konfektion. etc.

Nach allen Etagen. LIFT Nach allen Etagen.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — Separate Edition No. 31.


Vienna 1904: Grand State Prize!

Dürr-Motoren-Gesellschaft

m. b. H. Eilenburg 1 near Leipzig

Motors with Patent Dürr Carburettor for benzine, ergin, petroleum, naphtha, spirit and gas, etc.

Dürr Motors, stationary and portable and in combination with SAUCCAS PLANTS! in Germany — Austria-Hungary — Russia — Over Sea — everywhere proved the Best and Cheapest Motive Power.

Estimates gratis.


Swiss "Oni" Pills for Headache Legally protected in all countries.

Whole box Fr. 2.— Half box Fr. 1.20

are to-day beyond dispute the most excellent harmless remedy, even for obstinate chronic migraine, influenza, etc. etc. — the Swiss "Oni" Pills. Exceedingly numerous letters of thanks and a series of brilliant testimonials from physicians and private persons are the best proof of their reliable, prompt effect.

The Swiss "Oni Pills" are obtainable at all chemists'; where there are no chemists, apply to the General Depot A. Dreimann, Spalentorweg 31, Basle W., where free sample packets may also be obtained once on sending 15 Cts. (for postage and packing).

Protected ✙ 16510 Prepared by the Rosen-Apotheke Heer & Co., Basle.


Department Store

JULIUS BRANN

Marktplatz 1 and 2 Basle Marktplatz 1 and 2

A business house worth seeing, comfortably fitted.

Ground Floor. Haberdashery. Underlinen. Corsets. Fancy needlework. Music and books. Umbrellas. Stationery. Confectionery. Stockings. Gloves. Jewellery. Perfumery. Gentlemen's articles. Knitted goods. Leather goods. etc.

First Floor. Drapery. Millinery. Ladies' and children's ready-made clothing. etc.

Second Floor. Boots and shoes. Household articles. Fancy goods and toys. etc.

Third Floor. Curtains. Carpets. Linoleum. Stair-carpeting. Gentlemen's ready-made clothing. etc.

To all floors. LIFT To all floors.