Seite 14 „Die ✡ Welt“ Separat-Ausgabe No. 30
Page 14. — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 30.
Cincinnati: Delegierter Dr. Landmann. Loursville: Delegierter Skapinsky. New-York: Delegierte Prof. Dr. Levis Ginsburg, Efr. Reinard, Dr. Coblenz. Philadelphia: Delegierter J. Magil. Tiflis: Delegierter Aaron Meckel. Kischineff: Delegierter Nuchim Roytmann. Buczacz: Delegierter Dr. David Malz. Budapest: Delegierter Prof. Bokor Armin. Pulin: Delegierter Jakob Weitzer, Odessa. Kiew: Delegierter Boris Kusselewski, Gadiatsch: Delegierter Johann Pasmanik, Genf. Olszana: Delegierter Stanislaus Korngold, Kiew; Ers. Dr. Wallerno, Kiew. Warschau: Delegierte Selig Weizmann, B. Roskin; Ersatzmänner I. Springer, M. Laderer. Nadworna: Delegierter Leiser Förster. Olmütz: Delegierter Jos. Meisl. Gluchow: Delegierter S. Hurwitz. Warschau: Delegierter Jak. Tugendreich. Klenice: Delegierter Jak. Haft. Bielaja-Cerkow: Moses Aliewski. Libau: Dr. Katzenelsohn. London: Delegierter Mr. J. Zangwill, London.
Cincinnati: Delegate Dr. Landmann. Loursville: Delegate Skapinsky. New-York: Delegates Prof. Dr. Levis Ginsburg, Efr. Reinard, Dr. Coblenz. Philadelphia: Delegate J. Magil. Tiflis: Delegate Aaron Meckel. Kischineff: Delegate Nuchim Roytmann. Buczacz: Delegate Dr. David Malz. Budapest: Delegate Prof. Bokor Armin. Pulin: Delegate Jakob Weitzer, Odessa. Kieff: Delegate Boris Kusselewski, Gadiatsch: Delegate Johann Pasmanik, Geneva. Olszana: Delegate Stanislaus Korngold, Kieff; Alt. Dr. Wallerno, Kieff. Warsaw: Delegates Selig Weizmann, B. Roskin; Alternates I. Springer, M. Laderer. Nadworna: Delegate Leiser Förster. Olmütz: Delegate Jos. Meisl. Gluchow: Delegate S. Hurwitz. Warsaw: Delegate Jak. Tugendreich. Klenice: Delegate Jak. Haft. Bielaja-Cerkow: Moses Aliewski. Libau: Dr. Katzenelsohn. London: Delegate Mr. J. Zangwill, London.
Tribüne.
Tribune.
Vorlesungen über Palästinakunde.
Lectures on the Study of Palestine.
Anlässlich des VII. Zionistenkongresses und im Anschluss daran wird in der Zeit vom 3.—10. August 1905 ein Cyklus von Vorlesungen über Palästina gehalten werden. Insbesondere werden die geographischen, wirtschaftlichen, hygienischen und staatsrechtlichen Verhältnisse den Gegenstand akademischer Vorträge bilden.
On the occasion of the VIIth Zionist Congress, and following upon it, a cycle of lectures on Palestine will be held in the period from the 3rd to the 10th of August 1905. In particular, the geographical, economic, hygienic and constitutional conditions will form the subject of academic addresses.
Das Bedürfniss nach einer wissenschaftlichen Behandlung der palästinensischen Fragen und einer möglichst weit reichenden Verbreitung von Kenntnissen über die besonderen Verhältnisse des Landes wird mit dem Wachstum und der Vertiefung der zionistischen Bewegung immer mehr gesteigert. So ist denn die Anregung der zionistischen Studentenschaft, im Anschluss an die politische die wissenschaftliche Behandlung der palästinensisch-zionistischen Fragen zu ermöglichen, auf fruchtbaren Boden gefallen.
The need for a scientific treatment of Palestinian questions, and for the widest possible diffusion of knowledge concerning the particular conditions of the country, grows ever greater with the growth and deepening of the Zionist movement. Thus the suggestion of the Zionist students, that the scientific treatment of Palestinian-Zionist questions should be made possible in connection with the political, has fallen upon fruitful soil.
Mit Unterstützung der zionistischen Palästinakommission in Berlin ist es gelungen, hiezu die Mitwirkung hervorragender Gelehrter und Fachleute zu gewinnen.
With the support of the Zionist Palestine Commission in Berlin, it has proved possible to secure for this purpose the co-operation of eminent scholars and experts.
In besonders dankenswerter Weise hat das Rektorat der Universität Basel für die Vorlesungen die Räume der Universität zur Verfügung gestellt.
In a manner deserving especial thanks, the Rectorate of the University of Basle has placed the rooms of the University at the disposal of the lectures.
Es werden lesen (Aenderungen vorbehalten): Prof. Dr. Bertholet (Basel): „Die Siedlungsverhältnisse Palästinas in alttestamentlicher Zeit“. Prof. Dr. Furrer (Zürich): „Geographie Palästinas mit besonderer Berücksichtigung der Kulturverhältnisse“. Dr. Joffe (Jaffa): „Palästina in sanitär-hygienischer Hinsicht“. Dr. Leopold Kahn (Wien): „Türkische Bodenrechtsverhältnisse“. Prof. Dr. Marti (Bern): „Ausgrabungen und Funde in Palästina“ (mit Projektionen). Dr. Nossig (Berlin): „Die moderne Agrarfrage und die mosaischen Agrargesetze“. Dr. Sandler (Breslau): „Die hygienischen Verhältnisse Palästinas“. Dr. Soskin (Berlin): „Die wirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas“. Prof. Warburg (Berlin): „Palästina und Nachbarländer als Kolonisationsgebiet“.
The following will lecture (changes reserved): Prof. Dr. Bertholet (Basle): "The Conditions of Settlement in Palestine in Old Testament Times". Prof. Dr. Furrer (Zurich): "The Geography of Palestine, with Particular Regard to the Conditions of Cultivation". Dr. Joffe (Jaffa): "Palestine in its Sanitary and Hygienic Aspect". Dr. Leopold Kahn (Vienna): "Turkish Land-Law Conditions". Prof. Dr. Marti (Berne): "Excavations and Finds in Palestine" (with projections). Dr. Nossig (Berlin): "The Modern Agrarian Question and the Mosaic Agrarian Laws". Dr. Sandler (Breslau): "The Hygienic Conditions of Palestine". Dr. Soskin (Berlin): "The Economic Conditions of Palestine". Prof. Warburg (Berlin): "Palestine and the Neighbouring Countries as a Field for Colonisation".
Zu den Vorlesungen hat Jedermann Zutritt. Zur Deckung der Unkosten wird für sämtliche Vorlesungen eine Gebühr von Fr. 10 erhoben. Teilnehmerkarten sowie Stundenplan sind beim Komitee (Kongressgebäude, Zimmer 3) erhältlich.
The lectures are open to everyone. To cover expenses a fee of Fr. 10 is charged for the whole course of lectures. Admission cards and the time-table may be obtained from the Committee (Congress building, Room 3).
Wir hoffen, dass alle Gesinnungsgenossen, die dazu in der Lage sind, die Gelegenheit, sich über das Land, dem ihre Liebe und ihre Arbeit gilt, gründliche Belehrung und neue Anregung zu verschaffen, mit Freuden benutzen werden.
We hope that all fellow Zionists who are in a position to do so will gladly make use of the opportunity to obtain thorough instruction and fresh stimulus concerning the land to which their love and their labour are devoted.
Komitee für Palästinakurse.
Committee for Palestine Courses.
Zur finanziellen Seite unserer Bewegung.
On the Financial Side of our Movement.
(Im Auftrage der Ortsgruppe Nürnberg-Fürth.)
(On behalf of the Nuremberg-Fürth local group.)
Das finanzielle Ergebnis des Zionismus ist sehr gering. Die Einnahmen des Nationalfonds können nicht befriedigen. Es ist durchaus nötig, mit aller Kraft eine Besserung herbeizuführen, Zunächst muss — schon zu agitatorischen Zwecken — ein genauer Status des Nationalfonds von Zeit zu Zeit veröffentlicht werden, absolut notwendig ist es einige Monate vor Zusammentritt eines Kongresses. Bis jetzt hat weder der Einzelne, noch der Kongress eine Kontrolle über den Nationalfonds.
The financial result of Zionism is very slight. The receipts of the National Fund cannot satisfy. It is absolutely necessary to bring about an improvement with all our strength, First of all — if only for purposes of agitation — an exact statement of the National Fund must be published from time to time; it is absolutely necessary some months before a Congress assembles. Until now neither the individual nor the Congress has any control over the National Fund.
Geradezu haarsträubend ist die Verringerung des National-Fonds durch die Einsammelstellen. Man nehme Spendenverzeichnisse zur Hand, und man findet Abzüge unter „Spesen“ verzeichnet, die 10 %, ja 15, 20, ja 35 % betragen. Ist es denkbar, dass die Porti diese horrende Höhe erreichen? Nein, es gibt eben Vereine, die mit diesen „Spesen“ ihre eigenen Vereinsspesen decken.*)
Positively hair-raising is the diminution of the National Fund by the collecting offices. Take up the lists of donations, and one finds deductions entered under "expenses" which amount to 10 %, nay 15, 20, nay 35 %. Is it conceivable that postage reaches this monstrous height? No; the fact is that there are societies which cover their own society expenses with these "expenses".*)
Dazu ist der National-Fonds nicht da. Der National-Fonds ist heiliges Geld. Unter keinen Umständen darf irgend ein Abzug gemacht werden. Wer dieses Geld einzusammeln hat, gleich ob Gruppe, ob Einzelner, wird die geringen Portokosten tragen können.
That is not what the National Fund is for. The National Fund is sacred money. Under no circumstances may any deduction whatever be made. Whoever has to collect this money, whether a group or an individual, will be able to bear the trifling cost of postage.
Armselig ist das Verkaufs-Ergebnis von Bank-Aktien. Um es zu heben, hat man die Sharemarken eingeführt. Nun ist es merkwürdig, wie die einzelnen Sharemarkenzentralen die Kosten der Aktien — shareweise bezogen — in die Höhe treiben. Wir haben bei uns einen Shareklub gegründet, aber so hohe Preise von Berlin diktiert bekommen, dass wir vor Erledigung dieser Angelegenheit durch den Kongress keine Marke beziehen. Wenn die Aktie einen Wert von 20,40 Mark deutschen Geldes darstellt, dann muss sie, durch Stempel und Porti bei Sharemarken verteuert, wohl 21,00 Mark kosten. Von Berlin aus wurde sie uns zu fast 22,00 Mark angeboten. Eine solche Verteuerung der Aktien, noch dazu für die ärmeren Schichten, muss unter allen Umständen hintangehalten werden.
Paltry is the result of the sale of Bank shares. To raise it, the share-stamps were introduced. Now it is remarkable how the individual share-stamp centres drive up the cost of the shares — when obtained by the share. We founded a share-club among ourselves, but had such high prices dictated to us from Berlin that we shall obtain no stamps until this matter has been settled by the Congress. If the share represents a value of 20.40 marks in German money, then, made dearer by stamp duty and postage in the case of share-stamps, it may well cost 21.00 marks. From Berlin it was offered to us at almost 22.00 marks. Such a raising of the price of the shares, and that for the poorer classes into the bargain, must under all circumstances be prevented.
*) Das ist wohl eine irrige Supposition. Die Redaktion.
*) That is surely an erroneous supposition. The Editors.
Bekanntmachung.
Notice.
Auf vielfache Anfragen teilen wir den Kongressbesuchern hierdurch mit, dass wir die Speisen nur folgender Stellen als verlässlich כשר bezeichnen können:
In reply to numerous enquiries we hereby inform those attending the Congress that we can describe as reliably כשר the food of the following places only:
I. Restaurant Braunschweig (Bes.: Kahn). Schützengraben 16. II. Frühstücksstube Ch. Nordmann, Gerbergasse 61. III. Kaltes Büffet im Foyer des Kasino, I. Stock.
I. Restaurant Braunschweig (Proprietor: Kahn). Schützengraben 16. II. Breakfast-room Ch. Nordmann, Gerbergasse 61. III. Cold buffet in the Foyer of the Casino, 1st floor.
Zionistenverein „Misrachi“ Basel.
Zionist Society "Misrachi", Basle.
Bemerkung: Das Restaurant im Erdgeschoss des Kasino ist טרפה!
Remark: The restaurant on the ground floor of the Casino is טרפה!