Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Nachbargebieten, von Nandi und Kavirondo, beziehen zu müssen, denn auch das ist noch sehr fraglich und im allgemeinen wohl sogar ausgeschlossen.
(continued from page 6)
…neighbouring territories, from Nandi and Kavirondo, have to be obtained; for even that is still very questionable, and in general probably out of the question.
Es ist zu bemerken, dass es in unserem Gebiete viel Wild, insbesondere Kuhantilopen und Zebras gibt, doch über die Jagdfrage näher zu berichten, halte ich nicht für nötig, weil es keinen praktischen Wert haben kann.
It is to be remarked that there is much game in our territory, especially hartebeest and zebras; but I do not consider it necessary to report more closely on the question of hunting, because it can have no practical value.
VIEHZUCHT.
CATTLE-BREEDING.
Nur weil unser Gebiet für nichts anderes verwendbar werden kann, so ist es als Viehzuchtland zu benennen, es ist jedoch sehr fraglich, ob es für Viehzucht, wie letztere eigentlich von Europäern getrieben wird, gut geeignet ist.
Only because our territory can be made use of for nothing else is it to be designated as cattle-breeding country; it is, however, very questionable whether it is well suited for cattle-breeding as the latter is properly carried on by Europeans.
Unser Sachverständiger Herr Kaiser glaubt, dass nur Nomadenhirtcn, wie die Massais, hier leben könnten, da, wenn eine Gegend ganz und gar austrocknet, sie mehrere Meilen weit nach einer anderen Gegend hinüberwandern. Dass aber jeder Farmer seine abgemessene Landfläche habe, ist hier absolut undenkbar, indem das Vieh dann verhungert. Der Kommandeur von Eldoma-Ravine, der hier 16 Jahre lebt und das Gebiet sowie unseren Kamp am Sirgoi besuchte, glaubt, mit 10 000 Acres Boden mehrere Meilen am Fluss entlang gelegen, könnte vielleicht ein Europäerfarmer auskommen, indem für 50 Rindvieh zirka 1000 Acres Boden nötig wären.
Our expert, Herr Kaiser, believes that only nomad herdsmen, like the Masai, could live here, since, when one district dries up entirely, they migrate several miles to another district. But that each farmer should have his measured area of land is absolutely unthinkable here, as the cattle would then starve. The Commandant of Eldoma-Ravine, who has lived here 16 years and has visited the territory as well as our camp on the Sirgoi, believes that a European farmer could perhaps manage with 10,000 acres of land lying for several miles along the river, since about 1000 acres of land would be needed for 50 head of cattle.
Als Hindernisse sind hier zu betrachten:
The following are to be regarded as obstacles here:
- Das völlige Austrocknen der Weideplätze in der Trockensaison;
- das Ertrinken von Vieh in der Regenperiode;
- das Erkälten von Vieh am Regen;
- Rinderpest, Lungenkrankheit und andere Krankheiten, die hier grossen Schaden verursachen. Z. B. ist 1891 fast sämtliches Vieh der Massais und benachbarten Hirtenvölker in einem sehr grossen Gebiet an Pest ausgestorben, so dass letztere verhungerten und zu tausenden an Hunger und Epidemien ausgestorben sind. Auch die Büffel sind dann ausgerottet worden und gibt es jetzt im ganzen Gebiete nirgends welche zu sehen, nur deren Schädel, die da herumliegen, bezeugen deren ehemalige Existenz; dann sind auch
- Heuschrecken und Motten, die ganze Ländereien abfressen;
- weiter ist fraglich, ob gutes Vieh hier leben kann, denn europäisches Vieh, das hierher importiert wurde, hat vom Klima zu stark zu leiden und stirbt aus. Auch das von Kisumu und der heissen Viktoria-Nyanza-Küste importierte Vieh stirbt meist hauptsächlich an Lungenkrankheiten, wenn es nach den kälteren Gegenden kommt. Die Eingeborenenschafe geben keine Wolle. Und es ist die Frage von grösster Wichtigkeit, ob gute Vieh- und Schafarten hier existieren resp. ob sie nicht, nach und nach sich akklimatisierend, zu dem Eingeborenenvieh ähnlichen Arten degenerieren.
- The complete drying up of the pastures in the dry season;
- the drowning of cattle in the rainy period;
- the chilling of cattle in the rain;
- rinderpest, lung disease and other diseases, which cause great damage here. For example, in 1891 almost all the cattle of the Masai and of the neighbouring pastoral peoples over a very large area died of the plague, so that the latter starved and perished by thousands of hunger and epidemics. The buffalo too were then exterminated, and none are now to be seen anywhere in the whole territory; only their skulls, which lie about, bear witness to their former existence; then there are also
- locusts and moths, which eat up whole tracts of country;
- further, it is questionable whether good cattle can live here, for European cattle that have been imported here suffer too severely from the climate and die out. The cattle imported from Kisumu and the hot Victoria Nyanza shore also die mostly, chiefly of lung diseases, when they come into the colder regions. The native sheep yield no wool. And it is a question of the greatest importance whether good breeds of cattle and sheep can exist here, or whether, gradually becoming acclimatised, they do not degenerate into breeds resembling the native cattle.
Vielleicht könnte die Straussenzucht hier besser geeignetsein, da Strausse im Gebiet hier und da wild vorkommen.
Ostrich-farming might perhaps be better suited here, since ostriches occur wild in the territory here and there.
Wie und auf welche Weise diesen Hindernissen ganz oder teilweise abzuhelfen ist, ob vielleicht bessere und passende Grasarten hier zu bauen von Vorteil wäre, ob mittels Impfung die Rinderpest, mittels längeren Aufenthaltes des Viehes an dazwischen liegenden Stationen und somit mittels langsamen Angewöhnens des Viehes an kälteres Klima der Lungenkrankheit abgeholfen werden kann etc. etc., überlasse ich den Fachleuten zu urteilen. Jedoch bleibt mir klar, dass einzelne kleine Farmer hier nicht existieren können, dagegen ist es wohl möglich, dass, wenn eine grosse Konzessionsgesellschaft das ganze Land besitzt und grosse Kapitalien für Versuche und Einrichtungen ausgibt, es eine rentable Unternehmung werden kann.
How and in what manner these obstacles are to be wholly or partly remedied — whether it would perhaps be of advantage to grow better and suitable kinds of grass here, whether rinderpest can be remedied by means of inoculation, and lung disease by means of a longer stay of the cattle at intermediate stations and thus by a slow accustoming of the cattle to a colder climate, etc., etc. — I leave to the experts to judge. It remains clear to me, however, that individual small farmers cannot exist here; on the other hand, it is quite possible that, if a large concession company owns the whole country and expends large capital on experiments and equipment, it may become a profitable undertaking.
Ich denke mir die Sache so eingerichtet, dass an verschiedenen Plätzen Stationen mit grossen Stallungen gebaut werden, damit das Vieh nach der Saison von einem Platze nach dem anderen wandern kann, ausserdem müssen Versuchsstationen mit Fachleuten für Vieh, Schafe und Straussenzucht angelegt werden.
I picture the matter arranged thus: that stations with large stables are built at various places, so that the cattle can wander from one place to another according to the season; besides this, experimental stations with experts for cattle, sheep and ostrich-farming must be established.
Das von der Gesellschaft anzuschaffende, dem Klima und Gras angepasste Vieh oder der Strausse sollen in genügender Zahl an geprüfte Leute unter passenden Bedingungen verpachtet werden, indem vielleicht eine Oberaufsicht seitens der Gesellschaft angestellt wird. Jedoch sind die Administratoren mit Zustimmung der Pächter zu wählen, resp. ist letzteren so freie Hand wo möglich zu geben. Sonst stösst man wieder auf dieselben Hindernisse, Reibungen und Unzuträglichkeiten, die sich in Palästina sowie in Argentinien zwischen der Kolonistenadministration einstellten und welche die ganze Kolonisation hinderten und teuer machten.
The cattle or ostriches to be procured by the company, adapted to the climate and the grass, should be let out in sufficient numbers on lease to tested people on suitable terms, a superintendence perhaps being appointed on the part of the company. The administrators, however, are to be chosen with the consent of the lessees, or rather the latter are to be given as free a hand as possible. Otherwise one will again come up against the same obstacles, frictions and inconveniences which arose in Palestine as well as in the Argentine with the administration of the colonists, and which hindered the whole colonisation and made it costly.
An Viehpächtern ist unter den russischen Juden eine grosse Auswahl, in der Umgebung jeder Stadt leben mehrere Judenpächter, die das Vieh, gewöhnlich zirka 50—100 Stück, bei den christlichen Gutsbesitzern pachten und die hauptsächlich Milchwirtschaft treiben. In Westrussland ist die ganze Milchwirtschaft in jüdischen Händen, auch wird in Russland der von daher stammende weisse, keilförmige Kuhmilchkäse als jüdischer Käse bezeichnet. Es ist daraus zu ersehen, dass, wenn die Sache mit Juden betrieben werden soll, man schon geeignete Leute unter ihnen finden kann. Weiter denke ich, dass die Pächterfamilien in kleinen Gruppen von 20—40 Familien in passenden Ortschaften, wo sie genügend Wasser für Bewässerung der Gemüsegärten, Brennholz etc. etc. haben, resp. wo sie ihre Kinder nach der Schule schicken können, sich ansiedeln, während die Pächter bei ihrem Vieh in Zelten bleiben oder nach Bedarf für ein paar Monate nach einer weit entfernten Station wandern.
Among the Russian Jews there is a large choice of cattle-lessees; in the neighbourhood of every town live several Jewish lessees, who lease cattle, usually some 50—100 head, from the Christian landowners and who chiefly carry on dairy-farming. In Western Russia the whole dairy industry is in Jewish hands; in Russia, moreover, the white, wedge-shaped cow's-milk cheese that comes from there is called Jewish cheese. From this it may be seen that, if the matter is to be carried on with Jews, suitable people can readily be found among them. I further think that the lessees' families should settle in small groups of 20—40 families in suitable localities, where they have sufficient water for irrigating their vegetable gardens, firewood, etc., etc., and where they can send their children to school, while the lessees remain with their cattle in tents, or, as need requires, migrate for a couple of months to a far-distant station.
Jedoch muss ich zum Schlusse bemerken, dass ich dieses zuletzt entworfene Bild als sehr optimistisch ansehe, denn um mich etwas kritischer zu verhalten, muss ich sagen: „Wo nichts ist, ist nichts zu machen!“
In conclusion, however, I must remark that I regard this picture I have last sketched as very optimistic; for, to take a somewhat more critical attitude, I must say: "Where there is nothing, nothing can be done!"
ERGÄNZUNGS-BERICHT
von Major A. St. Hill Gibbons. (Aus dem Englischen übersetzt.)
SUPPLEMENTARY REPORT
by Major A. St. Hill Gibbons. (Translated from the English.)
Ich gestatte mir, Ihnen einen Ergänzungsbericht zu senden, der als Kritik der Berichte meiner Assistenz-Kommissionäre, der Herren A. Kaiser und N. Wilbusch, dienen soll.
I take the liberty of sending you a supplementary report, which is to serve as a criticism of the reports of my assistant commissioners, Messrs. A. Kaiser and N. Wilbusch.
Herrn Kaisers frühere Erfahrungen im Reisen, seine wissenschaftlichen Forschungen in Ost- und Nordostafrika geben seiner Meinung grossen Wert und meiner Ansicht nach ist sein Bericht eine wertvolle Beigabe zum Werke der Kommission, und zeigt die Begabung zur Erfassung der Einzelheiten, die diejenigen erworben haben, die ihre Zeit und Gedanken der Enthüllung der Geheimnisse und — wie es mir in unserem noch mangelhaften Wissen scheint — der Idiosynkrasien der Natur widmen.
Herr Kaiser's previous experience in travel and his scientific researches in East and North-East Africa lend his opinion great value, and in my view his report is a valuable addition to the work of the Commission, and shows that gift for grasping details which is acquired by those who devote their time and thought to the unveiling of the secrets and — as it seems to me in our still imperfect knowledge — of the idiosyncrasies of Nature.
Ich möchte fast sagen, dass der Bericht mir eher als das Werk des Gelehrten, als des praktischen Kolonisten erscheint. Der Mann der Wissenschaft widmet den grössten Teil seiner Energie den Geheimnissen der Natur, und diese sind zum grössten Teil — besonders in Afrika — mit denen ein Gegengewicht bildenden Hemmnissen der Naturproduktion enger verknüpft, als damit, was man vom Gesichtspunkte der Abhilfe der menschlichen Not schaffende Natur nennen kann. Der Grund hierfür ist einleuchtend. Das zivilisierte Afrika ist heute in der ersten Kindheit und die natürlichen Bedingungen, die das Gedeihen der Fauna und Flora ausmachen, sind so verschieden von denen anderer und bekannterer Kontinente, dass, trotz unlängst ge-
I might almost say that the report appears to me rather as the work of the scholar than of the practical colonist. The man of science devotes the greater part of his energy to the secrets of Nature, and these are for the most part — especially in Africa — more closely bound up with the hindrances to natural production which form a counterweight to it than with what, from the standpoint of relieving human need, may be called productive Nature. The reason for this is evident. Civilised Africa is to-day in its earliest infancy, and the natural conditions that make up the thriving of fauna and flora are so different from those of other and better-known continents that, in spite of recently ge-