Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 23
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 23.
Erblasser, der dem Nationalfonds ein Vermächtnis von 10 ℒ hinterlässt, ins Goldene Buch eingetragen wird.
(continued from page 22)
…testator who leaves the National Fund a legacy of £10 is entered in the Golden Book.
Diese Einrichtung ist bereits in Uebung. Der erste, welcher den Nationalfonds testamentarisch mit einer grösseren Summe bedachte (10.000 Frcs.), war der Gesinnungsgenosse Herr Salomon Sachs in Dwinsk. Seither sind andere diesem Beispiele gefolgt. Allein es kommen solche Vermächtnisse bisher noch viel zu selten vor. Es müsste die Agitation gerade in diesem Punkte stark einsetzen, damit diese Uebung bei den bemittelten Volksgenossen eine allgemeine werde.
This arrangement is already in practice. The first who remembered the National Fund in his will with a considerable sum (10,000 Frcs.) was our fellow Zionist Herr Salomon Sachs in Dwinsk. Since then others have followed this example. But such legacies have hitherto occurred far too seldom. Agitation ought to set in strongly on precisely this point, so that this practice may become a general one among our fellow Jews of means.
Dem Nationalfonds angegliedert ist die Institution der Oelbaumspende.
Affiliated to the National Fund is the institution of the Olive-Tree Donation.
Unter diesem Titel wird eine Sammlung veranstaltet zu dem Zwecke, Land in Palästina mit Oelbäumen zu bepflanzen und so für die Zwecke des jüdischen Volkes nutzbar zu machen. Als Mindestspende wird zum Pflanzen und zur Pflege eines Olivenbaumes die Summe von 7 Kronen = 7 Mark, gleich 7½ Frcs. = 3 Rubel festgesetzt. Auch diese Art von Sammlung bürgert sich immer mehr ein und bildet eine wesentliche Unterstützung der Tendenzen des Nationalfonds.
Under this title a collection is held for the purpose of planting land in Palestine with olive trees and so making it useful for the purposes of the Jewish people. The sum of 7 Kronen = 7 Marks, equal to 7½ Frcs. = 3 Roubles, is fixed as the minimum donation for the planting and care of one olive tree. This kind of collection, too, is becoming more and more established, and forms a substantial support of the aims of the National Fund.
Für den Nationalfonds selbst können auch aus anderen Quellen kleinere oder grössere Beträge gewonnen werden. Einen nicht zu unterschätzenden Beitrag erhält der Nationalfonds z. B. aus dem Erlös alter Briefmarken, die die Philatelie-Abteilung des Nationalfonds sammelt und verwertet. Man weiss aus Sammlungen für andere Zwecke, dass es noch andere kleine Hilfsmittel gibt, aus täglichen Gebrauchs- oder Luxusgegenständen, Verwertungsmöglichkeiten zugunsten des Nationalfonds zu schaffen. Darüber hier im einzelnen zu sprechen, würde zu weit führen. Aber auch diese kleinen Mittel seien der Aufmerksamkeit unserer Sammler empfohlen.
For the National Fund itself, smaller or larger sums can also be obtained from other sources. The National Fund receives a contribution not to be underestimated, for example, from the proceeds of old postage stamps, which the Philatelic Department of the National Fund collects and turns to account. It is known from collections for other purposes that there are yet other small expedients for creating, out of articles of daily use or of luxury, means of realising money for the benefit of the National Fund. To speak of these here in detail would lead too far. But these small means, too, are commended to the attention of our collectors.
Anregungen.
Suggestions.
Von seiten einiger Gesinnungsgenossen wurden überdies folgende sehr zu empfehlende Anregungen gegeben :
Some fellow Zionists have furthermore offered the following highly commendable suggestions:
Ein Gesinnungsgenosse aus Rossieni (Russland) schlägt vor, die Schulkinder (Chederkinder) bei denjenigen Familien, die sich verpflichtet haben, einen wöchentlichen Betrag für den Nationalfonds zu entrichten, einmal wöchentlich paarweise absammeln zu lassen. Das gewöhnt die Kinder frühzeitig an selbstlose Arbeit zum Besten der nationalen Gesamtheit; andrerseits werde dadurch verhindert, dass die Abgaben für den Nationalfonds aus Bequemlichkeit nicht geleistet werden.
A fellow Zionist from Rossieni (Russia) proposes that the schoolchildren (cheder children) be sent in pairs once a week to collect from those families who have undertaken to pay a weekly sum to the National Fund. This accustoms the children early to unselfish work for the good of the national community; on the other hand, it would thereby be prevented that the levies for the National Fund are left unpaid out of mere convenience.
Eine Anzahl Anregungen geht dahin, bei allen freudigen und festlichen Anlässen des Nationalfonds zu gedenken. Statt der üblichen Gratulationstelegramme sollen Spenden für den Nationalfonds geleistet und die entsprechende Anzahl Marken an die Adresse derjenigen Person, der die Aufmerksamkeit gilt, gesandt werden. Für alle festlichen Anlässe sollen gedruckte Glückwunschkarten bei den zionistischen Vereinen gegen Abnahme von Nationalfondsmarken erhältlich sein.
A number of suggestions are to the effect that the National Fund be remembered on all joyful and festive occasions. Instead of the customary telegrams of congratulation, donations should be made to the National Fund, and the corresponding number of stamps sent to the address of the person to whom the attention is paid. For all festive occasions, printed greeting cards should be obtainable at the Zionist societies upon the purchase of National Fund stamps.
Ein Gesinnungsgenosse macht den Vorschlag, „Glückwunschtelegramme“ nach Art der Neujahrswunschkarten mit Leerlassung einer Stelle zur Ausfüllung mit dem Namen des Absenders und des Empfängers bei den zionistischen Landeszentralen aufliegen zu lassen, die gegen Einzahlung des Betrages die Blankette entsprechend auszufüllen und direkt an die Adresse des Empfängers zu senden hätten.
A fellow Zionist makes the proposal that "congratulatory telegrams," after the manner of New Year greeting cards, with a space left blank to be filled in with the name of the sender and of the recipient, be laid out at the Zionist national central offices, which, upon payment of the sum, would fill in the blanks accordingly and send them direct to the address of the recipient.
Ein gesinnungsgenössischer Arzt fordert seine Berufsgenossen auf, die zahlreichen Verwandten und Bekannten, die aus diesem Verhältnis ein Recht auf unentgeltliche Behandlung ableiten zu können glauben, zu einer entsprechenden Abgabe für den Nationalfonds zu veranlassen.
A Zionist physician calls upon his professional colleagues to induce the numerous relatives and acquaintances who believe they can derive from that relationship a right to free treatment to make a corresponding contribution to the National Fund.
Aus vielen Kreisen wird die Anregung gebracht, dass jeder zionistische Verein, jede zionistische Synagoge, jede jüdische Institution sich durch Einzahlung von 10 ℒ in das Goldene Buch registrieren lassen solle. Dem Uebelstande, dass nicht jeder Verein sofort in der Lage ist, diesen Betrag zu bezahlen, wäre dadurch abzuhelfen, dass die Sammlungen so lange fortgesetzt werden, bis die entsprechende Summe erreicht ist.
From many quarters the suggestion is put forward that every Zionist society, every Zionist synagogue, every Jewish institution should have itself registered in the Golden Book by paying in £10. The difficulty that not every society is at once in a position to pay this sum could be met by continuing the collections until the corresponding sum is reached.
Alle Gesinnungsgenossen sollen bei ihrer Korrespondenz mit ihren Gesinnungs- und Stammesgenossen Nationalfondsmarken auf ihre Briefe aufkleben.
All fellow Zionists should, in their correspondence with their fellow Zionists and kinsmen, affix National Fund stamps to their letters.
Es soll von tonangebender Seite die Sitte in Schwung gebracht werden, dass jedes reiche Brautpaar zugunsten des Nationalfonds 10 ℒ spenden soll, um dafür zur denkwürdigen Erinnerung ins Goldene Buch eingetragen zu werden.
The custom should be brought into vogue by those who set the tone that every wealthy bridal couple should give £10 for the benefit of the National Fund, in order to be entered in return in the Golden Book as a memorable remembrance.
Sehr empfehlenswert ist auch der Vorschlag eines Gesinnungsgenossen, alle Eintrittskarten, Programme und Tanzordnungen für jüdisch-zionistische Unterhaltungen, die Einladungen zu zionistischen Versammlungen, zionistische Flugblätter etc. mit Nationalfondsmarken zu bekleben.
Very much to be recommended, too, is the proposal of a fellow Zionist that all admission tickets, programmes and dance cards for Jewish-Zionist entertainments, the invitations to Zionist meetings, Zionist leaflets, etc., be affixed with National Fund stamps.
Administration des Nationalfonds, Anfertigung der Marken und Verschleiss derselben.
Administration of the National Fund, Manufacture of the Stamps and their Sale.
Das Aktionskomitee lässt über Auftrag des Kongresses das Wasserzeichenpapier anfertigen, die Markenblätter drucken, zu Büchern a 100 Bogen binden und in vorgeschriebener Weise siegeln und numerieren.
By commission of the Congress, the Actions Committee has the watermarked paper manufactured, the stamp sheets printed, bound into books of 100 sheets each, and sealed and numbered in the prescribed manner.
Die Bücher werden dem Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank in London), welcher nach festgestellten Bedingungen zur zentralen Verkaufs- und Depotstelle ernannt ist, abgeliefert und dieser wird mit den repräsentierenden Werten der verschiedenen Markenbücher in den Hauptbüchern des Nationalfonds beim Aktionskomitee belastet.
The books are delivered to the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank in London), which has been appointed central sales and depot office on fixed conditions, and the Trust is debited in the ledgers of the National Fund at the Actions Committee with the values represented by the various stamp books.
Die Bank als Hauptzentrale hat die Aufgabe, sowohl selbst als durch ihre Zahlstellen die Marken an die Landeszentralen, und zwar nur gegen Barzahlung, zu verkaufen.
The Bank, as Head Central Office, has the task of selling the stamps, both itself and through its paying offices, to the national central offices, and that only against cash payment.
Die Manipulation und Kontrolle ist äusserst einfach.
The handling and control are extremely simple.
Die Markenreihen sind mit zwei vollkommen gleichen Talons versehen. Jeder Talon trägt die Bezeichnung der Serie und die laufende Nummer der Markenreihe.
The rows of stamps are provided with two completely identical counterfoils. Each counterfoil bears the designation of the series and the running number of the row of stamps.
Die Hauptzentrale trennt nun beim Verkauf eines Blattes oder einzelner Reihen von Marken aus dem gebundenen Buche diese derart ab, dass ein Talon an der abgetrennten Markenreihe (oder den abgetrennten Reihen) bleibt, während der zweite vollkommen gleiche Talon am Buche zurückbleibt. Kauft nun jemand von der Haupt- oder einer Landeszentrale eine Anzahl Blätter oder einzelne Markenreihen zum Wiederverkaufe, so werden ihm diese Markenreihen mit den daranhaftenden Talons ausgefolgt und er kann diese zur Weiterverbreitung an kleine Sammler (zu mehreren oder einzelnen Reihen) ebenfalls weiter verkaufen, wobei die Talons an den Reihen noch immer haften bleiben müssen, denn ohne Talons sind die Marken für den Verkauf ungültig.
On selling a sheet or individual rows of stamps, the Head Central Office now detaches these from the bound book in such a way that one counterfoil remains on the detached row of stamps (or the detached rows), while the second, completely identical counterfoil remains in the book. If anyone now buys from the Head Central Office or from a national central office a number of sheets or individual rows of stamps for resale, these rows of stamps are delivered to him with the counterfoils attached, and he may likewise sell them on (in several rows or single rows) to small collectors for further distribution, in which case the counterfoils must still remain attached to the rows, for without counterfoils the stamps are invalid for sale.