Nr. 27
„Die Welt“
Seite 9
No. 27. — "Die Welt" — Page 9.
Zuchttiere weder in bezug auf Milch- und Fleischertrag, noch auf Rassenbeständigkeit irgendwelche sichere An- haltspunkte haben kann. Auch die Versuche einiger Privat- personen, europäisches Zuchtvieh nach dem Britisch-Ost- afrika-Protektorate zu bringen, sind bis jetzt erfolglos ge- blieben und haben die betreffenden Herren nur eine Menge Geld gekostet. Das Vieh ging ihnen entweder an Krankheit ein, oder es musste der schlechten Weideverhält- nisse wegen mit teuren Feldfrüchten gefüttert werden.
(continued from page 8)
…breeding animals, can have no reliable indication whatever, either as to yield of milk and meat or as to constancy of breed. The attempts of some private persons, too, to bring European breeding cattle into the British East Africa Protectorate have so far remained unsuccessful and have merely cost the gentlemen concerned a great deal of money. Their cattle either died of disease, or, owing to the poor state of the pasture, had to be fed on costly field crops.
In den Kreuzungsprodukten von europäischen Vieh- rassen mit Eingeborenenvieh liegt sicher auch die Gefahr einer geringeren Widerstandsfähigkeit gegen mancherlei Krankheiten. Wir wissen, dass die Klimaverhältnisse des Guasso-Ngischu-Hochlandes in bezug auf Viehzucht keine sehr günstigen sind und die Tiere hier hauptsächlich unter dem starken Temperaturwechsel zu leiden haben. Man muss die Massai selbst sehen, wie sie gegen diesen ungünstigen Temperaturumschlag gestählt sind, um zu begreifen, dass auch ihr Vieh an solche Verhältnisse angepasst ist. Frem- des Vieh und namentlich europäische Tiere, die niemals solche Wärmedifferenzen zu ertragen hatten, werden hier vielleicht mehr zu leiden haben, als die wetterfesten Rinder der Massai, und wenn zu diesen Leiden sich dann noch die vielen anderen Krankheiten gesellen, so werden diese Rinder oder die aus ihnen hervorgegangenen Mischrassen wohl einen schweren Existenzkampf auszufechten haben. Ich glaube daher, dass es hinsichtlich der Rinderzucht vor- derhand am besten sein würde, auf Einführung von Massairindern und auf allmähliche Veredlung dieser Rasse durch verbesserte Nahrungsverhältnisse, eine zweckent- sprechende Gesundheitspflege und eine rationelle Selektion in der Rasse selbst das Gewicht zu legen, und erst später, wenn diese Arbeit getan, auf Einführung neuer, noch nicht akklimatisierter Viehschläge das Augenmerk zu richten.
In the cross-breeds of European cattle with native cattle there certainly lies also the danger of a lesser power of resistance against diseases of many kinds. We know that the climatic conditions of the Guasso-Ngischu highland are not very favourable to stock-breeding, and that the animals here suffer chiefly from the sharp changes of temperature. One must see the Masai themselves, and how hardened they are against these unfavourable shifts of temperature, to understand that their cattle, too, are adapted to such conditions. Foreign cattle, and European animals in particular, which have never had to endure such differences of warmth, will perhaps suffer more here than the weather-hardened cattle of the Masai; and if the many other diseases are then added to these sufferings, such cattle, or the mixed breeds descended from them, will doubtless have a hard struggle for existence to fight out. I therefore believe that, in the matter of cattle-breeding, it would for the present be best to lay the weight upon the introduction of Masai cattle and upon the gradual improvement of this breed through better feeding, suitable care of health and rational selection within the breed itself, and only later, when this work has been done, to turn attention to the introduction of new, not yet acclimatised strains of cattle.
An einer baldigen und ungestörten Vermehrung sol- cher Rinderherden wäre dann nicht zu zweifeln und es bliebe uns nur die Frage offen, ob ein solches Viehzuchtunter- nehmen auch in finanzieller Hinsicht zu Erfolgen führen würde. Diese Frage ist bald beantwortet, denn wir wissen, dass für Rinder sich in Ostafrika ein steter Absatz findet und die Tiere immer gut bezahlt werden. In Nairobi, im Zentrum des grössten Viehzuchtgebietes, werden gegenwär- tig für gewöhnliche Kühe Rup. 75—100 = 4—6 1/2 Pfd. St., für Kälberkühe 4 1/2—8 1/2 Pfd.St., für Schlachtochsen 2 Pfd. St. bis 2 Pfd. St. 6 sh und für Zuchtochsen 3 Pfd. St. 7 sh bis 4 Pfd. St. bezahlt, und auf dem Markte 4—5 Pfund Rindfleisch mit 1 sh 3 d verkauft. Diese Preise werden mit der Entwicklung des Landes sich eher noch heben und der Absatz ein immer grösserer werden. Die Kosten der Vieh- zucht sind sehr geringe und ihr Betrieb könnte von Neu- siedlern um so leichter aufrechterhalten werden, als sie jederzeit gute Hilfskräfte unter den umwohnenden Einge- borenen, namentlich unter den in Schimoni lebenden Guasso-Ngischu-Massai, finden könnten.
A speedy and undisturbed increase of such herds of cattle would then not be in doubt, and there would remain open only the question whether such a cattle-breeding undertaking would also lead to success in a financial respect. This question is soon answered, for we know that cattle find a steady market in East Africa and that the animals always fetch good prices. In Nairobi, in the centre of the largest cattle-breeding district, there are at present paid for ordinary cows Rup. 75—100 = £4—6 1/2, for cows with calf £4 1/2—8 1/2, for slaughter oxen £2 to £2 6s., and for breeding oxen £3 7s. to £4, while in the market 4—5 pounds of beef are sold for 1s. 3d. These prices are more likely to rise still further with the development of the country, and the market to grow ever larger. The costs of stock-breeding are very small, and its working could be kept up by new settlers all the more easily as they could at any time find good assistants among the surrounding natives, particularly among the Guasso-Ngischu Masai living in Schimoni.
Etwas ungünstiger wie die Rinderzucht würde auf dem Territorium sich wohl die Schafzucht gestalten. Die Massaischafe sind keine Wolltiere und bei ihrer Veredlung würde man es nicht weiter als zur Anzucht einer etwas kräftiger entwickelten Fettsteiss- oder Fettschwanzrasse bringen. Sie sind im Gegensatz zu den Rindern sehr emp- findlich gegen die Kälte und könnten daher nicht in allen Gebieten des Hochlandes gehalten werden. Herr Marcus, ein sehr erfahrener jüdischer Ansiedler in Nairobi, sagte mir, dass von einer Herde Massaischafe, die er in der Um- gebung seines Wohnortes hielt, bis auf zehn alle an Er- kältungen eingegangen seien. Diese zehn Uebriggebliebenen habe er des Nachts dann in warmen Hütten untergebracht, doch seien im Laufe von wenigen Wochen auch von diesen noch die Hälfte gestorben.
Sheep-breeding would probably shape somewhat less favourably than cattle-breeding on the territory. The Masai sheep are not wool-bearing animals, and in improving them one would get no further than the rearing of a somewhat more strongly developed fat-rumped or fat-tailed breed. Unlike the cattle, they are very sensitive to cold and therefore could not be kept in all districts of the highland. Mr. Marcus, a very experienced Jewish settler in Nairobi, told me that of a flock of Masai sheep which he kept in the neighbourhood of his place of residence, all but ten had died of chills. These ten survivors he had then housed at night in warm huts, yet in the course of a few weeks half of these, too, had died.
Bei Nairobi ist es aber noch lange nicht so kalt wie auf den offenen Weideplätzen des Guasso-Ngischu-Hochlan- des und es ist daher anzunehmen, dass hier Schafzucht nur in wenigen Fällen mit Rinderzucht zusammen betrieben werden könnte. Am geeignetsten für die Schafzucht wären wohl die Hügelketten in der Langatala-Niuki und die Ge- biete westlich der Eldalatberge, ob die Zucht sich aber für den Verkauf eigne, das könnten nur praktische Versuche erweisen. Den besten Absatz fände man wohl für die Felle, die heute noch gar nicht zur Ausfuhr gelangen, weil die Eingeborenen sie als Kleidungsstücke gebrauchen. Mit dem Handel von Schlachtschafen dürfte es hingegen nicht so gut stehen, da im Rift-Valley grosse und schöne Herden sich finden und auch andernorts die Schafzucht mit guten Erfolgen sich betreiben lässt. Nairobi allein konsumiert zwar allmonatlich schon etwa 800—900 Schafe, doch wird der Zutrieb dieses Schlachtviehes unter den billigsten Transportbedingungen von den zahlreichen Somalihändlern besorgt, denen ein anderes Volk nur sehr schwer Konkurrenz machen könnte. Diese Leute kommen mit ihren Rinder- herden nach Britisch-Ostafrika hinein, vertauschen bei den Eingeborenen ihr Grossvieh dann gegen Schafe und brin- gen diese auf die Marktplätze der Eisenbahnzone. Ihrer Handelsroutine und ihrer geringen Geschäftsspesen wegen ist diesen Somalis ebensowenig beizukommen, wie den indi- schen Kleinhändlern und die Ausfuhr von Fleischschafen aus dem Territorium dürfte aus diesem Grunde sich als eine sehr schwierige gestalten. Sie wird noch erschwert durch die Bestrebungen des Gouvernements und einiger Privat- leute im Rift-Valley, aus einer Kreuzung von Fettschwanz- schafen mit englischen Tieren ein schwereres und besseres Fleischschaf zu erhalten. Schafe von 35—55 Pfund Ge- wicht werden in Nairobi gegenwärtig mit 3 Rup. 8 Annas bis 5 Rup. 8 Annas bezahlt, kleinere Tiere mit 2—3 Rup. und Schaffleisch mit 1 Rup. für 5—7 Pfund. Diese Preise werden trotz des anwachsenden Konsums kaum mehr stei- gen, da die Produktion, wie bereits angedeutet, mit dem Verbrauche vollkommen Schritt zu halten vermag.
Near Nairobi, however, it is not nearly so cold as on the open grazing grounds of the Guasso-Ngischu highland, and it is therefore to be assumed that here sheep-breeding could be carried on together with cattle-breeding in only a few cases. Best suited for sheep-breeding would probably be the chains of hills in the Langatala-Niuki and the districts west of the Eldalat mountains; but whether the breeding would be suitable for sale, only practical trials could show. The best market would probably be found for the skins, which at present do not come to export at all, because the natives use them as articles of clothing. The trade in slaughter sheep, on the other hand, may not fare so well, since large and fine flocks are to be found in the Rift-Valley and sheep-breeding can be carried on with good success elsewhere too. Nairobi alone, it is true, already consumes some 800—900 sheep every month, but the driving-in of this slaughter stock is attended to, under the cheapest conditions of transport, by the numerous Somali traders, with whom any other people could compete only with great difficulty. These people come into British East Africa with their herds of cattle, then barter their large stock with the natives for sheep, and bring these to the market-places of the railway zone. Because of their trading routine and their small business expenses these Somalis are as hard to get the better of as the Indian petty traders, and for this reason the export of mutton sheep from the territory is likely to prove a very difficult matter. It is made more difficult still by the endeavours of the Government and of some private persons in the Rift-Valley to obtain a heavier and better mutton sheep from a cross of fat-tailed sheep with English animals. Sheep of 35—55 pounds weight are at present paid for in Nairobi at 3 Rup. 8 Annas to 5 Rup. 8 Annas, smaller animals at 2—3 Rup., and mutton at 1 Rup. for 5—7 pounds. These prices will scarcely rise any further in spite of the growing consumption, since production, as already indicated, is fully able to keep pace with demand.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Türkische Bodenrechtsverhältnisse.
Von Dr. L. Kahn.
VIII. Uebertragung von Todes wegen. Das Erbfolgerecht.
Turkish Land-Law Conditions.
By Dr. L. Kahn.
VIII. Transfer on Death. The Law of Succession.
„Studiert das Gesetz des Erbrechtes, denn es enthält die Hälfte aller menschlichen Wissenschaft“, rief Moham- med seinen Jüngern zu. In der Tat gibt es nirgends ein so kompliziertes und von so vielen verschiedenartigen Gesichts- punkten aus geregeltes Erbfolge- und Verlassenschaftsrecht als in der Türkei. Schon das Scherigesetz, welches die von Mohammed vorgefundenen Gewohnheitsrechte in sich auf- nahm und ergänzte, ist eine ziemlich schwierige Materie, die ursprünglich möglicherweise sehr natürlich war, jetzt und in der gegenwärtigen Gestalt aber als ein künstliches Rechtsgebäude angesehen werden muss, das ein ausser- ordentlich mühsames Studium erfordert. Ich kann hier selbstverständlich nur ziemlich oberflächlich sein und nur die Hauptumrisse geben.
"Study the law of inheritance, for it contains the half of all human knowledge," Mohammed called out to his disciples. In truth there is nowhere a law of succession and of estates so complicated, and regulated from so many different points of view, as in Turkey. The Scheri law alone, which took up into itself and supplemented the customary laws Mohammed found in existence, is a fairly difficult subject, which may originally have been very natural, but now, and in its present form, must be regarded as an artificial legal edifice that demands an extraordinarily laborious study. I can here, of course, be only rather superficial and give only the main outlines.
Bei einem Nachlasse, der in sich nebst Mobilien auch Immobilien umfasst, kommen verschiedene Gesetzesordnun- gen in Betracht. Es werden zwei verschiedene Verlassen- schaften eröffnet und abgehandelt, die eine vor dem reli- giösen Richter nach dem Koran und seinen Adnexen, vor- züglich im Sinne der hanefitischen Doktrin, so weit es be- wegliche Güter und Mülkboden betrifft, die andere vor den Staatsbehörden nach den Zivilgesetzen, soweit es Miri und doppeltgebührigen Wakuf anlangt. Die Erbfolge ist auch eine verschiedene.
In the case of an estate comprising immovables as well as movables, various bodies of law come into consideration. Two different estates are opened and settled: the one before the religious judge according to the Koran and its appendages, chiefly in the sense of the Hanefite doctrine, in so far as movable goods and Mülk land are concerned; the other before the State authorities according to the civil laws, in so far as Miri and Wakuf of double dues are concerned. The order of succession, too, is a different one.