Nr. 27 „Die Welt“ Seite 7
No. 27. — "Die Welt" — Page 7.
treibende Neger ist fast unzertrennlich von seiner genügsamen Hausziege; er erweitert seine Zwergwirtschaft durch den Erwerb einiger Schafe und Rinder und lebt dann, wie einst der alte Germane auf seinen Hochäckern und Terrassenbauten, im Dualismus von Ackerbau und Viehzucht.
(continued from page 6)
…cultural Negro is almost inseparable from his frugal domestic goat; he enlarges his dwarf holding by acquiring a few sheep and cattle, and then lives, as the ancient German once did on his upland fields and terraced plots, in the dualism of agriculture and cattle-breeding.
Noch wichtiger sind die Viehherden aber für den Nomaden, dessen ganzes Leben sich an den Viehbesitz knüpft und der verarmt und zum hungernden Paria degeneriert, wenn seine Herden ihm verloren gehen. Wenn die Massai ihre Raubzüge planen, wenn blutige Kämpfe entflammen, wenn der Jüngling aus dem Kriegerverbande zu der Kaste der Verheirateten übertritt und seine Frauen zu erhandeln hat, wenn Mord und Diebstahl durch materielle Opfer gesühnt werden sollen, so handelt es sich immer nur um Viehbesitz, um grosse, nach hunderten zählende Herden oder um wenige Einzelstücke. Das Streben des Afrikaners, ob Ackerbauer oder Nomade, ist also immer auf Viehbesitz gerichtet; er züchtet aus der Bergziege die zahme Hausziege, aus dem scheuen Mähnenschafe das fromme Lamm und aus dem afrikanischen Urrinde die heutigen Rinderschläge. Er nahm auch fremde, aus Asien eingeführte Rassen auf, das grossbucklige Zebu, das Fettschwanzschaf und die ramsnasige Ziege, die zum grossen Teil aber in Degeneration verfielen und nur ausnahmsweise sich vervollkommneten. Zu einer bedeutenden Verbesserung seiner Viehrassen brachte es der Afrikaner eigentlich nirgends und wo wir hinschauen, sehen wir meist nur mageres Schlachtvieh, schlechte Milchlieferanten und minderwertige Fell-, Haar- oder Wolltiere.
Still more important, however, are the herds of cattle for the nomad, whose whole life is bound up with the possession of cattle and who becomes impoverished and degenerates into a starving pariah if his herds are lost to him. When the Masai plan their raids, when bloody fights flare up, when the youth passes from the warrior band into the caste of the married and has to bargain for his wives, when murder and theft are to be atoned for by material sacrifices, it is always solely a question of the possession of cattle, of great herds numbering hundreds or of a few single head. The striving of the African, whether husbandman or nomad, is thus always directed towards the possession of cattle; he bred the tame domestic goat from the mountain goat, the gentle lamb from the shy maned sheep, and the present breeds of cattle from the primitive African ox. He also took up foreign breeds introduced from Asia, the great-humped zebu, the fat-tailed sheep and the Roman-nosed goat, which for the most part, however, fell into degeneration and only exceptionally improved. The African has nowhere really attained any considerable improvement of his breeds of cattle, and wherever we look we see for the most part only lean slaughter-cattle, poor milkers and inferior animals for hide, hair or wool.
Es ist merkwürdig, dass bei dieser Vorliebe zur Viehzucht und bei diesen oft schon seit Jahrtausenden ausschliesslich mit Viehzucht sich beschäftigenden Völkerschaften keine grösseren Fortschritte erzielt wurden. Wir dürfen die Ursachen dieses langsamen Fortschrittes und dieser Degenerationserscheinungen aber nur zum geringsten Teil in der Minderwertigkeit der Viehzüchter oder der Viehrassen suchen. Sie liegen vielmehr in den Klimaverhältnissen und dem durch sie bedingten Futtermangel, im häufigen Auftreten von Viehseuchen und im allgemeinen Mangel eines künstlichen Selektionssystems. Im speziellen ist dies der Fall bei den Massai und für die von ihnen bewohnten Gebietsteile.
It is remarkable that with this fondness for cattle-breeding, and among these peoples who have often been occupied exclusively with cattle-breeding for thousands of years, no greater progress has been achieved. We may, however, seek the causes of this slow progress and of these phenomena of degeneration only in the smallest part in the inferiority of the cattle-breeders or of the breeds of cattle. They lie rather in the climatic conditions and the want of fodder caused by them, in the frequent occurrence of cattle epidemics, and in the general lack of a system of artificial selection. This is the case in particular with the Masai and in the districts inhabited by them.
Ein Hirtenvolk wie die Massai, an Intelligenz und Findigkeit allen Nachbarvölkern überlegen, mit Expansionssinn und Kriegerkraft so reichlich ausgestattet, würde wohl niemals von Steppen und Grassavannen Besitz ergriffen haben, wenn es nicht die Erfahrung hinter sich hätte, dass hier allein ihre Herden sich zu reproduzieren vermögen. Ihre jetzigen und früheren Weideplätze sind daher die relativ besten und einzig zur Viehzucht geeigneten. Da wir die Massai als frühere Bewohner des Territoriums kennen, sind wir ferner dazu berechtigt, dem Guasso-Ngischu-Lande diese Eigenschaften zuzusprechen und dasselbe als ein für Viehzucht geeignetes Gebiet zu halten.
A pastoral people such as the Masai, superior to all their neighbours in intelligence and resourcefulness, so richly endowed with the spirit of expansion and with warlike strength, would surely never have taken possession of steppes and grass savannas had they not had behind them the experience that here alone their herds are able to reproduce themselves. Their present and former pasture-grounds are therefore the relatively best and the only ones suited to cattle-breeding. Since we know the Masai as former inhabitants of the Territory, we are further justified in ascribing these qualities to the Guasso-Ngischu country and in holding it to be a region suitable for cattle-breeding.
Wir werden hierin bestärkt durch den Anblick der unabsehbaren Weideflächen, die im Westen des Elgeyo-Escarpment sich ausdehnen und im nördlichen Teile des Territoriums durch das Vorhandensein ausgedehnter Akazienhaine und Buschwerke in ihrem Werte noch gesteigert werden. Auf manchen dieser Flächen, wie z. B. in der Sirgoi- und Lolaiok-Ebene, finden wir auch jene muldenförmig erweiterten Bodenvertiefungen, in welchen das Regenwasser sich ansammelt und durch nachherige Verdunstung zu der Entstehung der wertvollen Salzlecken Veranlassung gibt. Die Massai bringen ihre Herden mit Vorliebe zu diesen Lecken und bleiben, solange es die Wasser- und Futterverhältnisse erlauben, in ihrer Nähe. Im Süden des Territoriums sind die guten Weideplätze seltener, doch eignen sich jene Gebiete sehr gut für die anspruchslosen Ziegen- und Schafherden.
We are confirmed in this by the sight of the boundless pasture lands which stretch out to the west of the Elgeyo Escarpment and which in the northern part of the Territory are still further enhanced in value by the presence of extensive acacia groves and thickets. On many of these tracts, as for example on the Sirgoi and Lolaiok plains, we also find those trough-like hollows in the ground in which the rain-water collects and, by its subsequent evaporation, gives rise to the valuable salt-licks. The Masai take their herds by preference to these licks, and remain in their neighbourhood as long as the conditions of water and fodder permit. In the south of the Territory good pasture-grounds are rarer, but those regions are very well suited to the undemanding flocks of goats and sheep.
Die Guasso-Ngischu-Massai sagten mir aber, dass sie, wie überall, so auch auf dem Guasso-Ngischu-Plateau, in steter Wanderung sich befänden und nirgends feste Wohnsitze hätten, wohl aber regelmässig wieder auf alte Lagerplätze zurückkehrten. Jeder der kleinen Unterstämme hatte sein eigenes mehr oder weniger genau begrenztes Wandergebiet und kam nur im Notfalle, als Gast eines andern, einmal auf die Weidegründe seines Nachbarstammes. Solche Weidegründe waren aber oft mehrere Tagereisen lang und ebenso breit und hatten mehrere Flussläufe in ihrem Bereiche. Sie waren also nicht zu vergleichen mit dem kleinen Areale, das einem europäischen Siedler zur Verfügung gestellt wird, und ermöglichen in Zeiten der Dürre und des Futtermangels eine freie Transferierung der Viehherden.
The Guasso-Ngischu Masai told me, however, that on the Guasso-Ngischu plateau, as everywhere, they were constantly on the move and had nowhere fixed abodes, though they did regularly return to old camping-places. Each of the small sub-tribes had its own more or less exactly bounded range of wandering, and only in case of need came, as the guest of another, on to the grazing-grounds of its neighbouring tribe. Such grazing-grounds, however, were often several days' journey in length and as many in breadth, and had several watercourses within their bounds. They were thus not to be compared with the small area which is placed at the disposal of a European settler, and they permit, in times of drought and want of fodder, a free transfer of the herds of cattle.
Der Wandersinn der Massai ist keine ererbte Charaktereigenschaft, sondern bedingt durch die wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Wohngebiete. Wären diese Verhältnisse günstigere, so hätten sich die Massai niemals zu Nomaden entwickelt und wäre es ihnen möglich, jedem einzelnen Viehbesitzer seine bestimmten Weideplätze zuzuweisen, so würden sie auch nicht in Stammesgemeinschaft leben und als eine Art Genossenschaft die Viehzucht betreiben. In diesen Tatsachen liegen Momente, die für den europäischen Neusiedler von grösster Wichtigkeit sind und die ein Siedlungsunternehmen auf dem Guasso-Ngischu-Plateau, soweit es auf die Ansiedlung von Viehzüchtern sich erstreckt, auf dem Wege eines Genossenschaftssystem leiten.
The roving disposition of the Masai is not an inherited trait of character, but is determined by the economic conditions of the regions they inhabit. Were these conditions more favourable, the Masai would never have developed into nomads, and were it possible for them to assign to each individual owner of cattle his own fixed pasture-grounds, they would also not live in tribal community and carry on cattle-breeding as a kind of co-operative society. In these facts lie considerations which are of the greatest importance for the new European settler, and which direct a settlement undertaking on the Guasso-Ngischu plateau, in so far as it extends to the settling of cattle-breeders, along the path of a co-operative system.
Die Zuteilung von kleinen, nur etwa 2000-10 000 Acres umfassenden, geschlossenen Weideplätzen ist für diese Wirtschaftsverhältnisse ein Unding, denn diese Areale sind zu klein, als dass sie partiell gute und genügende Weidegründe enthalten könnten, wenn andere ihrer Teile unter Trockenheit und Dürre leiden. Wenn man auf ein Rind unter normalen Verhältnissen hier vielleicht nur etwa 10 Acres Weidefläche rechnen wird, so ist noch in Betracht zu ziehen, dass in sehr trockenen Jahren auch diese Fläche zur Ernährung nicht hinreicht. Bei einer Erweiterung der Weideareale ist aber auch die Wasserfrage zu berücksichtigen und darauf Bedacht zu nehmen, dass das Vieh auch von den entferntesten Grenzen desWeidelandes zur Tränke kommen kann. Dieser Punkt ist besonders wichtig im Territorium, wo Wasserläufe selten sind und für ein derartig kleines Weideareal gewöhnlich nur eine Tränkeplätze bietende Wasserlinie zur Verfügung stünde. Man kann von solchen Wasserläufen aus das Weideareal nicht beliebig weit nach der wasserlosen Richtung ausdehnen, denn man wird bei einer rationellen Viehzucht den Herden nicht zumuten, dass sie täglich über 4-6 Meilen Weg zurückzulegen haben, um neben hinreichendem Futter auch noch genügendes und frisches Trinkwasser zu haben. Die zugeteilten Weideflächen müssten sich in ihrer Hauptausdehnung daher den nie versiegenden Flussläufen entlang ziehen und die zwischen diesen Weidelandzonen sich findenden Grasflächen kämen auch in regenreichen Jahren nie zur Ausnützung, weil sie ihrer unsicheren Gebrauchsfähigkeit halber wohl von niemandem beansprucht wurden. Diese trockenen und nur zeitweise mit Viehherden zu besetzenden Gebiete sind aber gerade diejenigen, welche die guten Salzlecken haben und es ging bei einem solchen Wirtschaftssystem daher ein sehr wichtiger Faktor der Viehzuchterfolge vollkommen verloren.
The allotment of small, enclosed grazing-grounds comprising only some 2000-10,000 acres is an absurdity under these economic conditions, for these areas are too small to contain partially good and sufficient grazing-grounds when other parts of them are suffering from drought and aridity. If under normal conditions one will reckon here perhaps only about 10 acres of pasture for one head of cattle, it must further be considered that in very dry years even this area does not suffice for its nourishment. In any enlargement of the grazing areas, however, the question of water must also be taken into account, and care must be taken that the cattle can come to water even from the most distant boundaries of the pasture land. This point is especially important in the Territory, where watercourses are rare and where, for so small a grazing area, there would usually be available only one line of water affording watering-places. From such watercourses one cannot extend the grazing area at will in the waterless direction, for in rational cattle-breeding one will not expect the herds to cover more than 4-6 miles a day in order to have, besides sufficient fodder, adequate and fresh drinking-water as well. The allotted grazing-grounds would therefore have to stretch in their main extent along the never-failing watercourses, and the grass tracts lying between these zones of pasture land would never come to be used even in rainy years, because, on account of their uncertain serviceability, they would probably be claimed by no one. These dry regions, which can be stocked with herds only at times, are, however, precisely those which have the good salt-licks, and under such a system of husbandry a very important factor in the success of cattle-breeding would therefore be entirely lost.
Ganz anders aber ist es, wenn ein grösseres Viehzuchtgebiet von einer Genossenschaft als Gemeingut betrachtet und die Weideflächen so ausgenützt werden, wie es die natürlichen Verhältnisse mit sich bringen. Dann kann man die guten Weidegründe, die in rationeller Weise in guten Jahren nur für 100 Rinder die Gewähr einer befriedigenden Entwicklung leisten, bewirtschaften
The case is quite different, however, when a larger cattle-breeding region is regarded by a co-operative society as common property, and the pastures are used as the natural conditions require. Then one can work the good grazing-grounds, which under rational management in good years guarantee a satisfactory development for only 100 head of cattle,