Die Welt · Vol. IX, No. 27 · 7 July 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 5

No. 27. — "Die Welt" — Page 5.

Die niedrigsten, jeweilen um 6 Uhr morgens abgelesenen Nachttemperaturen, die ich auf meiner letzten Reise zu beobachten Gelegenheit hatte, sind folgende:

The lowest night temperatures, read in each case at 6 o'clock in the morning, which I had occasion to observe on my last journey, are the following:

2°Celsiusam 16. Februar 1903bei 1040 mSeehöhe
4,5°"" 17. " 1903" 1700 ""
4,0°"" 23. " 1903" 2070 ""
5,25°"" 4. " 1903" 2200 ""
5,5°"" 11. " 1903" 2070 ""
5,0°"" 31. Januar 1903" 2380 ""
5,0°"" 1. Februar 1903" 2380 ""
6,0°"" 12. " 1903" 2070 ""
6,0°"" 15. " 1903" 1820 ""
2°Celsiuson 16 February 1903at 1040 mabove sea level
4.5°"" 17 " 1903" 1700 ""
4.0°"" 23 " 1903" 2070 ""
5.25°"" 4 " 1903" 2200 ""
5.5°"" 11 " 1903" 2070 ""
5.0°"" 31 January 1903" 2380 ""
5.0°"" 1 February 1903" 2380 ""
6.0°"" 12 " 1903" 2070 ""
6.0°"" 15 " 1903" 1820 ""

Wenn wir diese Temperaturskalen übersehen, so fällt uns sofort die hohe Differenz zwischen Tag- und Nachtablesungen in die Augen. Sie sind in dieser Grösse weder für den Menschen noch für die Tier- und Pflanzenwelt sehr günstig und sie haben hauptsächlich auf solche Organismen eine schädliche Wirkung, die aus milden Tieflandzonen in dieses Milieu versetzt werden. Der Mensch kann sich vor diesem ungünstigen Temperaturwechsel noch am besten schützen, denn es stehen ihm ja Wohnhaus und Kleider zur Verfügung. Die niederen Morgen- und Nachttemperaturen werden auf gewisse Ansiedler sogar eine günstige Einwirkung haben, ihre Arbeitskraft und Arbeitslust erhalten und das durch die Mittagshitze gesteigerte Ruhebedürfnis zu paralysieren imstande sein. Ganz anders aber liegt diese Sache bei den Haustieren, im besonderen den Viehherden, die bei einer intensiv betriebenen Zucht nicht so gut vor Erkältungen geschützt werden können. Auf dem Kikuyu-Plateau, wo ähnliche Temperaturwechsel vorkommen, nehmen die ackerbautreibenden Eingeborenen ihr weniges Jungvieh in die feuererwärmten Strohhütten und schützen es auf diese Weise vor den mit Recht da sehr gefürchteten Erkältungen. Auf dem Guasso-Ngischu-Plateau, wo Viehzucht die Hauptbeschäftigung der Siedler darstellen sollte, könnte man dieses Schutzverfahren aber kaum einführen, denn die Herden wären zu zahlreich und der Brennholzmangel mancherorts ein viel zu grosser, als dass das Jungvieh und schwächliche Tiere bei kaltem Wetter in geheizten Räumen untergebracht werden könnten. Grosse Fenzen, in welche der ganze Viehstand des Abends eingetrieben werden könnte und in welchem die Tiere sich gegenseitig erwärmten, haben die Nachteile einer leichten Infektionsgefahr und begünstigen das Ueberhandnehmen der in den Steppen so zahlreich vertretenen und für das Vieh so äusserst lästigen Zecken.

When we survey these scales of temperature, the great difference between the day and night readings at once strikes the eye. Differences of this magnitude are not very favourable either to man or to the animal and vegetable world, and they have an injurious effect chiefly upon such organisms as are transplanted into this milieu from mild lowland zones. Man can best protect himself against this unfavourable change of temperature, for he has his dwelling-house and his clothing at his disposal. The low morning and night temperatures will even have a favourable effect upon certain settlers, preserving their capacity and their zest for work, and will be able to counteract the need for rest heightened by the midday heat. The matter stands quite otherwise, however, with the domestic animals, and in particular with the herds of cattle, which under an intensive system of breeding cannot be so well protected against chills. On the Kikuyu plateau, where similar changes of temperature occur, the agricultural natives take their few young cattle into their fire-warmed straw huts and in this way protect them against the chills which are there, with good reason, much dreaded. On the Guasso-Ngischu plateau, however, where cattle-breeding is to be the chief occupation of the settlers, this method of protection could scarcely be introduced, for the herds would be too numerous and the want of firewood in many places far too great for the young cattle and the weaker animals to be housed in heated quarters in cold weather. Large fences, into which the whole stock could be driven of an evening and in which the animals would warm one another, have the disadvantage of a ready danger of infection, and favour the spread of the ticks, which are so numerous in the steppes and so extremely troublesome to cattle.

Die niedere Temperatur von 4,5° C., die ich selbst bei einer Seehöhe von nur 1700 m beobachtet habe, spricht wohl dafür, dass ähnliche und noch tiefere Temperaturgrade über das ganze Plateau hin vorkommen und die Maximaltemperatur von 28,5° C. bei 2380 m Seehöhe deutet darauf hin, dass im mittleren und westlichen Teile des Hochlandes die Temperaturen noch um ein Bedeutendes über dieses Mass hinaus steigen werden.

The low temperature of 4.5° C., which I myself observed at an altitude of only 1700 m above sea level, surely indicates that similar and still lower degrees of temperature occur over the whole plateau, and the maximum temperature of 28.5° C. at 2380 m above sea level points to the conclusion that in the central and western parts of the highland the temperatures will rise considerably above this figure.

Diese Extreme sind namentlich für die Kulturgewächse sehr wichtig, denn diese kann man weder vor Kälte noch vor Hitze schützen und ein starker Temperaturwechsel ist für sie noch schädlicher als für die bewegungsfähige Tierwelt. Ich glaube daher nicht, dass die Temperaturverhältnisse des Guasso-Ngischu-Plateaus so günstige sind, wie sie auf den ersten Blick hin erscheinen und namentlich dem Gemüte des tropenmüden Besuchers sich offenbaren mögen.

These extremes are especially important for cultivated plants, for these can be protected neither against cold nor against heat, and a sharp change of temperature is still more injurious to them than to the animal world, which is able to move. I do not therefore believe that the temperature conditions of the Guasso-Ngischu plateau are as favourable as they appear at first sight, and as they may above all reveal themselves to the mind of the visitor weary of the tropics.

Die Insolationswerte, also die direkte Wärmewirkung der Sonnenstrahlen auf eine in luftleerem Raume sich befindende, schwarzgefärbte Quecksilberkugel, schwankten auf dem Guasso-Ngischu-Hochlande zwischen 42,6 und 52,5° C. Sie sind bedingt durch die Absorptionsstärke der Atmosphäre, resp. durch das Vorhandensein eines grösseren oder geringeren Prozentsatzes von Luftfeuchtigkeit; während der Trockenzeit auch durch die Rauchwolken der Savannenbrände, die in der Luft sich verteilen und oft die Sonne verdunkeln.

The insolation values, that is, the direct heating effect of the sun's rays upon a blackened mercury bulb enclosed in a vacuum, varied on the Guasso-Ngischu highland between 42.6 and 52.5° C. They depend upon the absorptive power of the atmosphere, or rather upon the presence of a greater or smaller percentage of atmospheric moisture; during the dry season also upon the clouds of smoke from the savanna fires, which spread through the air and often darken the sun.

Wie es sich aus meinen Beobachtungen ergibt, so ist die Insolation nicht so gross, dass sie unter normalen Begleitumständen eine Gefahr für Menschen und Tiere bilden könnte. Eine pathologische Einwirkung auf den Menschen ist umso eher ausgeschlossen, als der Ansiedler hier viel weniger unter Blutarmut zu leiden haben wird, als in den tiefer gelegenen Tropengebieten, wo die Malaria mit der sie begleitenden Anämie der schädigenden Einwirkung der Sonnenstrahlen einen so grossen Vorschub leistet. Die Insolation wird aber bei der Kultur von manchen Nutzwächsen ihren schädigenden Einfluss zur Geltung bringen. Die grosse Lichtfülle erfordert einen genügenden Schutz der jungen Pflänzlinge und wird zur raschen Blütenbildung, zur unerwünschten Verschmälerung und Verdickung der Blätter und zur frühzeitigen Verästelung der Stammgebilde Veranlassung geben. Eine solche Einwirkung wäre z. B. sehr ungünstig beim Getreide- und Tabakbau, bei der Anpflanzung von Fasergewächsen und Kautschukbäumen.

As appears from my observations, the insolation is not so great that under normal accompanying circumstances it could constitute a danger to men and animals. A pathological effect upon man is the more certainly excluded, as the settler will here have to suffer far less from anaemia than in the lower-lying tropical regions, where malaria, with the anaemia that accompanies it, so greatly furthers the injurious action of the sun's rays. In the cultivation of many useful plants, however, the insolation will make its injurious influence felt. The great abundance of light demands adequate protection for the young seedlings, and will give occasion to rapid flowering, to an undesirable narrowing and thickening of the leaves, and to a premature branching of the stems. Such an effect would be very unfavourable, for example, in the growing of grain and tobacco, and in the planting of fibre plants and rubber trees.

Der höchste relative Gehalt an Luftfeuchtigkeit entfällt nach meinen Beobachtungen immer auf die Morgenstunden, das mittlere Mass auf den Abend und die geringste Menge auf die Mittagszeit.

The highest relative humidity of the air falls, according to my observations, always in the morning hours, the medium degree in the evening, and the lowest in the middle of the day.

Die höheren Luftfeuchtigkeitsgrade entfallen auf die östliche Hochlandszone, die geringeren Grade hingegen auf das Grasland, das nur in den Flussniederungen, wie z. B. am Nzoia, ein grösseres Mass von Luftfeuchtigkeit aufweist. Die Beobachtungen stimmen auch mit der Wolken- und Nebelbildung überein, die man jeden Morgen über den Elgeyohöhen, am Koquallal- und Elgongebirge verfolgen kann. Dort wird der Ueberschuss der durch den Waldwuchs erhöhten Luftfeuchtigkeit zu weissen Nebelschleiern und zu schwarzen Gewitterwolken konzentriert. Die Wolken werden hie und da über die Waldzone hinaus nach dem Graslande verweht, doch kommt es hier nur während der Regenzeit zu häufigen Niederschlägen, meist aber ziehen sich diese Dunstmassen wieder auf die bewaldeten Berghöhen, ihre Ursprungsorte zurück. Dass aber selbst hier nur ein geringes Mass der von der Luft abgegebenen Feuchtigkeit dem Pflanzenwuchse zugute kommt, ersehen wir in dem Vorherrschen der schmalblättrigen Podokarpus- und Wachholderbäume, in dem Zurücktreten der hygrophilen, mit Träufelblättern und Verdunstungsorganen versehenen Gewächstypen und im Vorkommen so vieler Trockenheit liebender Pflanzenformen. Ein grosser Teil der Niederschlagswasser wird durch die fortwährend starken Windströmungen wieder aufgesogen und kann auf die Entwicklung der Pflanzenwelt daher keinen fördernden Einfluss ausüben. Dieser Umstand wird auch die Erfolge des Ackerbaues in hohem Masse beeinträchtigen. Durch das Ausschlagen des Waldes wird den Luftströmungen freierer Weg geschaffen und wo letztere dann auf eine grössere Ackerfläche treffen, werden sie diese ihrer empfangenen Feuchtigkeit berauben und den hier angepflanzten Nutzgewächsen nur ein sehr kümmerliches Dasein gestatten. Nirgends mehr wie auf dem Guasso-Ngischu-Hochlande kann ein starker Waldschlag die Verwüstung des Landes herbeiführen und man müsste beim Aussuchen von Kulturflächen daher sehr darauf bedacht sein, dass Windschutz gewährende Wälder in der Umgebung sich finden und diese im Interesse des Ackerbaues aufs sorgfältigste gepflegt und erhalten blieben. Das Koquallalgebirge und der nördliche Teil des Elgeyo-Escarpment sind heute schon zum grossen Teil entwaldet und es wäre daher ein wichtiger Punkt, die südlichen Elgeyogebiete durch zweckentsprechende Forstwirtschaftsverordnungen für die in Aussicht genommenen Siedler zu erhalten.

The higher degrees of humidity belong to the eastern highland zone, the lower degrees, on the other hand, to the grassland, which shows a greater measure of atmospheric moisture only in the river bottoms, as for example on the Nzoia. These observations agree also with the formation of cloud and mist which may be followed every morning over the Elgeyo heights and on the Koquallal and Elgon mountains. There the surplus of atmospheric moisture, increased by the growth of forest, is condensed into white veils of mist and into black thunder-clouds. Now and then the clouds are carried by the wind beyond the forest zone towards the grassland, but here frequent falls of rain occur only during the rainy season; for the most part these masses of vapour withdraw again to the wooded mountain heights, their places of origin. That even here, however, only a small portion of the moisture given off by the air benefits the vegetation, we perceive from the predominance of the narrow-leaved Podocarpus and juniper trees, from the scarcity of the hygrophilous types of plant furnished with drip-tip leaves and organs of transpiration, and from the occurrence of so many drought-loving plant forms. A great part of the rain-water is taken up again by the continually strong currents of wind and can therefore exert no furthering influence upon the development of the vegetation. This circumstance will also impair in high degree the success of agriculture. By the felling of the forest a freer path is opened to the currents of air, and where these then strike upon a larger area of tilled land, they will rob it of the moisture it has received and permit the useful plants grown there only a very meagre existence. Nowhere more than on the Guasso-Ngischu highland can heavy felling of timber bring about the devastation of the country, and in selecting land for cultivation one would therefore have to take great care that forests affording shelter from the wind are to be found in the neighbourhood, and that these should be most carefully tended and preserved in the interest of agriculture. The Koquallal mountains and the northern part of the Elgeyo Escarpment are even now for the most part deforested, and it would therefore be an important point to preserve the southern Elgeyo districts for the intended settlers by suitable forestry regulations.

Die Regenzeiten des Guasso-Ngischu-Hochlandes sind weniger scharf ausgeprägt als in anderen Aequatorialgebieten. Sie beginnen mit schwachen und nicht sehr siche-

The rainy seasons of the Guasso-Ngischu highland are less sharply marked than in other equatorial regions. They begin with weak and not very cer-