Die Welt · Vol. IX, No. 27 · 7 July 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 17

No. 27. — "Die Welt" — Page 17.

Schweller, I. Doller, M. Bernstein à 2.—, I. Fisch 5.—, N. Grünseid 2.—, I. Stander 1.—, M. Schleicher 2.—, H. Ungar, M. Weintraub, Ch. Zlatkis à 1.—, M. Bohnen, M. Stutzer à 0.50, S. Kreisler, Z. Bernstein à 1.—.................. 206.— Isak Kahane, Jassy.............. 4.73

(continued from page 16)

…Schweller, I. Doller, M. Bernstein at 2.—, I. Fisch 5.—, N. Grünseid 2.—, I. Stander 1.—, M. Schleicher 2.—, H. Ungar, M. Weintraub, Ch. Zlatkis at 1.—, M. Bohnen, M. Stutzer at 0.50, S. Kreisler, Z. Bernstein at 1.—.................. 206.— Isak Kahane, Jassy.............. 4.73

Misgab ladach:

Sopron: Sammlung M. Horowitz: B. J. K 1.—, Lomo tischal lischmi, Fürst à 0.50, Momo tischal lischmi 0.60, B. Winninger, D. Breuer, L. Horowitz, J. Rosenbaum, W. Fuchs à 0.40, A. Feig, N. N., T. Pollak, J. Klein, M. Horovitz à 0.20, H. Weiss, A. Horovitz, M. Moses, x. y., J. Grünwald à 0.10, L. Breuer 0.14; zus. 6.24

Misgab ladach:

Sopron: collection of M. Horowitz: B. J. K 1.—, Lomo tischal lischmi, Fürst at 0.50, Momo tischal lischmi 0.60, B. Winninger, D. Breuer, L. Horowitz, J. Rosenbaum, W. Fuchs at 0.40, A. Feig, N. N., T. Pollak, J. Klein, M. Horovitz at 0.20, H. Weiss, A. Horovitz, M. Moses, x. y., J. Grünwald at 0.10, L. Breuer 0.14; together 6.24

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

H. Messer, Arad................ 1.— Mlle. Derejine, Genf.............. 7.— Summe 8.—

For the National Library in Jerusalem:

H. Messer, Arad................ 1.— Mlle. Derejine, Geneva.............. 7.— Total 8.—

Oelbaumspenden:

Schweizerischer Zionistenverband: Die Mitglieder des Vorortes widmen dem Frl. Irma Ebstein in Basel aus Dankbarkeit für ihre tätige Mitarbeit einen Oelbaum Frcs. 7.50, der Zionistenverein in Luzern 1 Baum auf Namen M. Levy in Basel 7.50, der Zionistenverein in Luzern 1 Baum auf Namen Dr. Krann in Luzern 7.98, 1 Baum auf Namen M. Levy in Basel, gewidmet von einer Zionistin 7.50, 1 Baum auf Namen Frau Ing. Falk in Baden, gewidmet von Dr. Levy, Biel 7.50; zus. Frcs. 37.98 =............ 36.09 Markus Nasielsky, Wifstavarf, zum Andenken an seinen Vater Gutman Nasielsky........... 3.51 Summe 39.60

Olive-Tree Donations:

Swiss Zionist Federation: the members of the Executive dedicate an olive tree to Miss Irma Ebstein in Basle in gratitude for her active collaboration, Frcs. 7.50; the Zionist Society in Lucerne, 1 tree in the name of M. Levy in Basle, 7.50; the Zionist Society in Lucerne, 1 tree in the name of Dr. Krann in Lucerne, 7.98; 1 tree in the name of M. Levy in Basle, dedicated by a lady Zionist, 7.50; 1 tree in the name of Mrs. Ing. Falk in Baden, dedicated by Dr. Levy, Biel, 7.50; together Frcs. 37.98 =............ 36.09 Markus Nasielsky, Wifstavarf, in memory of his father Gutman Nasielsky........... 3.51 Total 39.60

Für palästinensische Arbeiter.

Dr. Waldenberg, Amsterdam........... 1.50

For Palestinian Workers.

Dr. Waldenberg, Amsterdam........... 1.50

Für Rubin Braudes' Kinder:

Anonymus.................. 100.—

For Rubin Braudes' Children:

Anonymous.................. 100.—

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

„Chaluze Zion“ und „Schiwas Zion“ in Deraschin Pfund Sterl. 2.11.8 =............ 62.— Dr. S. Daiches, Sunderland........... 1.20 Summe 63.20

For a Dr. Herzl Foundation:

"Chaluze Zion" and "Schiwas Zion" in Deraschin, pounds sterling 2.11.8 =............ 62.— Dr. S. Daiches, Sunderland........... 1.20 Total 63.20

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen:

Für den Nationalfonds: Pfd. Sterl. 0.9.3 vom Mr. Israel Rubin of the St. Georges District Society, as a collection by Mrs. Raye Rosenberg on the occasion of Pidjan haben by Mr. Vigdor Felbroat. — Frcs. 320.65 durch S. Aronstam, Paris, von der „Société Mebasserereth Zion“, Paris. Für die Kischenewer Waisen nach Vorschlag des Ing. Ussischkin: Frcs. 21.25 durch S. Aronstam, Paris, von der „Société Mebassereth Zion“, Paris. Für das Nationalgeschenk: Frcs. 165.— durch S. Aronstam, Paris, von der Société Mebassereth Zion, Paris. — Pfd. Sterl. 17.26 durch den Grand Sec. N. Cooper, London, von The Order of Ancient Maccabeans, London: Sinai Beacon, Leeds Pfund Sterl. 6.3.6. Per Sinai Beacon: Vilonski, Gotliffe, Freedman, Heaps, Cohen à 0 5.0, Jehuda Halevy Beacon, London 2.4.6, Lebanon Beacon, Manchester 4.10.0, Ephraim Beacon, Nottingham 2.19.6. Summe 17.2.6. Für eine zu bildende Herzlstiftung nach Bestimmung d. Kongresses: K 106.79 gesammelt durch „Wschód“, Lemberg. Für Nationalgeschenk und Herzlstiftung nach Ermessen des A.-K. oder des Kongresses zu gleichen Hälften: Frcs. 625.— durch Jean Fischer Antwerpen: J. Galinidi, H. Salti à 150.—, H. Herz 25.—, S. Fiey, P. Horowitz à 20.—, J. L. Kalinski 10.—, A. Bamdar 50.—, M. Rosenblum, A. Russ à 10.—, E. Bochner 20.—, A. Goldstein, D. Weinberg, J. Rosenblum a 50.—, M. Kolinski 10.—.

Received at the Jewish Colonial Bank:

For the National Fund: £ 0.9.3 from Mr. Israel Rubin of the St. Georges District Society, as a collection by Mrs. Raye Rosenberg on the occasion of Pidjan haben by Mr. Vigdor Felbroat. — Frcs. 320.65 through S. Aronstam, Paris, from the "Société Mebasserereth Zion", Paris. For the Kishineff orphans, as proposed by Ing. Ussischkin: Frcs. 21.25 through S. Aronstam, Paris, from the "Société Mebassereth Zion", Paris. For the National Gift: Frcs. 165.— through S. Aronstam, Paris, from the Société Mebassereth Zion, Paris. — £ 17.26 through the Grand Sec. N. Cooper, London, from The Order of Ancient Maccabeans, London: Sinai Beacon, Leeds, pounds sterling 6.3.6. Per Sinai Beacon: Vilonski, Gotliffe, Freedman, Heaps, Cohen at 0 5.0, Jehuda Halevy Beacon, London 2.4.6, Lebanon Beacon, Manchester 4.10.0, Ephraim Beacon, Nottingham 2.19.6. Total 17.2.6. For a Herzl Foundation to be established as the Congress shall determine: K 106.79 collected through "Wschód", Lemberg. For the National Gift and the Herzl Foundation in equal halves, at the discretion of the A.-C. or of the Congress: Frcs. 625.— through Jean Fischer, Antwerp: J. Galinidi, H. Salti at 150.—, H. Herz 25.—, S. Fiey, P. Horowitz at 20.—, J. L. Kalinski 10.—, A. Bamdar 50.—, M. Rosenblum, A. Russ at 10.—, E. Bochner 20.—, A. Goldstein, D. Weinberg, J. Rosenblum a 50.—, M. Kolinski 10.—.

* * *

* * *

Spezifikation der in Nr. 26 der „Welt“ veröffentlichten Spende für das Nationalgeschenk: Per Manchester Zionist Association: Rev. M. S. Boyarski Pfund Sterl. 0.5.0, Collected at tombstone laying to late Mr. Haski 2.0.0, D. Catzin Esq., Richard Feigenbaum Esq., Fisher Esq., A. Franke Esq. à 0.5.0, I. Goodman Esq. 0.10.6, D. S. Garson Esq. 2.2.0, Rob. P. Hammel Esq., Sol. Harris Esq. à 0.5.0, L. Kletz Esq. 1.1.0, M. L. Morris Esq., L. Ryuess Esq., N. Robinsohn Esq. A. M. Sternfeld Esq., W. Steinart à 0.5.0, Mr. S. Simon 0.10.0, E. Sieff Esq. 1.1.0, H. Serino Esq. 0.5.0, M. S. Vivante Esq. 1.1.0, Amounts under 5s. 1.18.10, zus. Pfund Sterl. 13 9.4.

Itemization of the donation to the National Gift published in No. 26 of "Die Welt": Per Manchester Zionist Association: Rev. M. S. Boyarski pounds sterling 0.5.0, Collected at tombstone laying to late Mr. Haski 2.0.0, D. Catzin Esq., Richard Feigenbaum Esq., Fisher Esq., A. Franke Esq. at 0.5.0, I. Goodman Esq. 0.10.6, D. S. Garson Esq. 2.2.0, Rob. P. Hammel Esq., Sol. Harris Esq. at 0.5.0, L. Kletz Esq. 1.1.0, M. L. Morris Esq., L. Ryuess Esq., N. Robinsohn Esq. A. M. Sternfeld Esq., W. Steinart at 0.5.0, Mr. S. Simon 0.10.0, E. Sieff Esq. 1.1.0, H. Serino Esq. 0.5.0, M. S. Vivante Esq. 1.1.0, Amounts under 5s. 1.18.10, together pounds sterling 13 9.4.

MATTONI'S GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN

MATTONI'S GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE MINERAL WATER

Telephon Nr. 12.801 „OBSERVER“ Telephon Nr. 12.801

UNTERNEHMEN FÜR ZEITUNGSAUSSCHNITTE

WIEN, I., CONCORDIAPLATZ Nr. 4

Telephone No. 12.801 "OBSERVER" Telephone No. 12.801

PRESS-CUTTING AGENCY

VIENNA, I., CONCORDIAPLATZ No. 4

liest sämtliche Wiener Tages-Journale, ferner alle hervorragend. Blätter der österr.-ung. Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, französischer, englischer und ungarischer Sprache erscheinen), sowie alle wichtigeren Fach- u. Wochenschriften und versendet an die Abonnenten jene

reads all the Viennese daily journals, as well as all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (appearing in the German, French, English and Hungarian languages), together with all the more important professional and weekly periodicals, and sends to its subscribers those

Zeitungsausschnitte

Press Cuttings

welche sie persönlich (oder sachlich) interessieren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents u. Amerikas seinen Auftraggebern Pressstimmen (Zeitungsausschnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.

which interest them personally (or in their business). The "Observer" is in a position to supply its clients with the utmost dispatch with press opinions (press cuttings) on any desired subject from all the more important journals of the Continent and of America.

CHOCOLADE-CACAO

DER

COMPAGNIE FRANÇAISE

CHOCOLATE-COCOA

OF THE

COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG I. E. — L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- u. Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a/M.

Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories driven by water-power. STRASBURG I. E. — L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and Kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-goods merchant in Frankfort-on-Main.

Stotterer

Stammerers

Erwachsene und Kinder, werden geheilt. Ferialkurs, event. samt Pension, im Zigeunerwald bei Bielitz. Beginn 17. Juli, Dauer 4–6 Wochen. Anerkennungs-schreiben der k. k. Schulbehörden liegen vor.

adults and children, are cured. Holiday course, with board if desired, at Zigeunerwald near Bielitz. Begins 17th July, duration 4–6 weeks. Letters of commendation from the Imperial-Royal school authorities are available.

Oberlehrer J. GOLDBERG

Leiter der städt. Heilkurse sowie des Instruktionskurses an der Lehrerbildungsanstalt in Bielitz, Schlesien.

Senior Teacher J. GOLDBERG

Director of the municipal remedial courses and of the instruction course at the Teachers' Training College in Bielitz, Silesia.

Verein „Achwah“, Rymanow, gratuliert Herrn Hermann Feuerlicht zu seiner Verlobung mit Frl. Rosa Engel.

The "Achwah" Society, Rymanow, congratulates Mr. Hermann Feuerlicht on his engagement to Miss Rosa Engel.