Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
8printed page
scan 8 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 26

Page 8 — "Die Welt" — No. 26

b) Beschlussfassung über Fragen, welche die Landesorganisationen berühren; c) Beschlussfassung über einmalige Ausgaben über 3000 Pfund; d) Beschlussfassung über definitive Vereinbarungen mit Regierungen; e) Schaffung von neuen zionistischen Institutionen; f) Beschlussfassung über die dem Kongresse zu unterbreitenden Vorlagen; g) Entscheidungen über die Berufung der Landesorganisationen gegen Entscheidungen des engeren A.-C. und über Konflikte zwischen Direktorium und engerem A.-C.

(continued from page 7)

b) Resolutions on questions affecting the country organisations; c) Resolutions on single expenditures exceeding 3000 pounds; d) Resolutions on definitive agreements with Governments; e) Creation of new Zionist institutions; f) Resolutions on the measures to be submitted to the Congress; g) Decisions on appeals of the country organisations against decisions of the Inner A.C., and on conflicts between the Directorate and the Inner A.C.

Das grosse A.-C. hat auch das Recht, vom Direktorium und engeren A.-C. Auskunft über deren Geschäftsführung zu verlangen, und diese sind verpflichtet, solche zu erteilen.

The Greater A.C. also has the right to demand information from the Directorate and the Inner A.C. regarding their conduct of business, and these are bound to give it.

§ 26.

§ 26.

Das Direktorium repräsentiert die zionistische Bewegung nach aussen und leitet dieselbe im Innern mit Hilfe des engeren Aktionskomitees. Es hat die Ausführung der vom Kongresse gefassten Beschlüsse in die Wege zu leiten, d. h. dem engeren A.-C. die nötigen Anordnungen zu geben. Das Direktorium fasst seine Beschlüsse kollegial, d. i. mit Stimmenmehrheit.

The Directorate represents the Zionist movement externally and directs it internally with the aid of the Inner Actions Committee. It has to set in motion the execution of the resolutions adopted by the Congress, that is, to give the Inner A.C. the necessary instructions. The Directorate adopts its resolutions collegially, that is, by majority of votes.

Das engere Aktionskomitee hat über Anordnung des Direktoriums die technische Durchführung der Kongressbeschlüsse zu besorgen. Es hat die Organisation und Propaganda zu leiten, den Schekel einzuheben und zu verwalten, als Ausschuss des Aufsichtsrates des „J. C. T.“ die statutenmässigen Rechte auszuüben, den Nationalfonds im Sinne des Statutes zu verwalten und überhaupt alles zu tun, was nicht in diesem Statut ausdrücklich der Kompetenz anderer Körperschaften vorbehalten ist.

The Inner Actions Committee has, upon the instruction of the Directorate, to attend to the technical execution of the resolutions of the Congress. It has to direct organisation and propaganda, to collect and administer the shekel, to exercise the statutory rights as committee of the Supervisory Council of the "J. C. T.," to administer the National Fund in accordance with its statute, and in general to do everything that is not expressly reserved in this statute to the competence of other bodies.

Es übt insbesondere die Oberaufsicht über die Landesorganisationen und Federationen aus, hat das Recht, zu den Sitzungen der Landeskomitees und der Delegiertentage (Konventionen) Delegierte zu entsenden, welchen bezüglich der zu fassenden Beschlüsse ein Vetorecht zusteht, und kann Beschlüsse der Landesorganisationen, welche es als für die Bewegung schädlich erachtet, sistieren. Den Körperschaften, deren Beschlüsse sistiert wurden, steht die Berufung an das grosse A.-C. zu. Dieselbe ist binnen 8 Tagen beim engeren A.-C. einzubringen. Das grosse A.-C. muss dann binnen 14 Tagen einberufen werden.

It exercises in particular the chief supervision over the country organisations and federations, has the right to send delegates to the sittings of the country committees and of the delegates' conferences (conventions), who are entitled to a veto with respect to the resolutions to be adopted, and may suspend resolutions of the country organisations which it deems harmful to the movement. The bodies whose resolutions have been suspended have the right of appeal to the Greater A.C. This is to be lodged with the Inner A.C. within 8 days. The Greater A.C. must then be convoked within 14 days.

Die Mitglieder des engeren A.-C. haben unter sich die Ressorts zu verteilen. Jedes Mitglied erledigt die laufenden Angelegenheiten seines Ressorts selbständig. Wichtige Angelegenheiten, ferner Käufe und Verkäufe, Investitionen sowie alle Geldausgaben sind der kollegialen Beschlussfassung zu unterziehen.

The members of the Inner A.C. are to divide the departments among themselves. Each member deals independently with the current affairs of his department. Important matters, as well as purchases and sales, investments and all expenditures of money, are to be submitted to collegial resolution.

§ 27.

§ 27.

Das Direktorium ist verpflichtet, zur Beschlussfassung über die dem grossen A.-C. vorbehaltenen Angelegenheiten, mindestens aber einmal im Jahre, das grosse A.-C. mit angemessener Anberaumungsfrist unter Angabe der Tagesordnung einzuberufen. Das Direktorium und das engere A.-C. haben das grosse A.-C. von dem jeweiligen Stande der Bewegung und der organisatorischen und administrativen Tätigkeit auf dem laufenden zu erhalten. Die Obmänner der L.-Ks. haben die Verpflichtung, mindestens zweimal im Jahre über den Stand der zionistischen Bewegung in ihrem Lande dem engeren A.-C. Bericht zu erstatten.

The Directorate is bound to convoke the Greater A.C., with due notice and with statement of the order of the day, for resolution upon the matters reserved to the Greater A.C., but at least once a year. The Directorate and the Inner A.C. have to keep the Greater A.C. informed of the current state of the movement and of the organisational and administrative activity. The chairmen of the country committees are under the obligation to report to the Inner A.C. at least twice a year on the state of the Zionist movement in their country.

§ 28.

§ 28.

Die Beschlüsse des Direktoriums sind für das engere A.-C. massgebend. Verweigert dieses die Ausführung, so kann das Direktorium, falls es sich um Kongressbeschlüsse handelt, dieselben selbst ausführen oder durch andere Funktionäre ausführen lassen. Das engere A.-C. ist unter persönlicher Verantwortung der einzelnen Mitglieder verpflichtet, die vom Direktorium hierzu geforderten Mittel aus der Kasse des A.-C. beizustellen.

The resolutions of the Directorate are binding upon the Inner A.C. Should the latter refuse their execution, the Directorate may, where resolutions of the Congress are concerned, execute them itself or have them executed by other functionaries. The Inner A.C. is bound, under the personal responsibility of its individual members, to provide from the treasury of the A.C. the means demanded by the Directorate for this purpose.

Handelt es sich um eine Initiative des Direktoriums, über die der Kongress sich noch nicht geäussert hat, so wird im Falle eines Konfliktes zwischen Direktorium und engerem A.-C. das grosse A.-C. einberufen, welches mit Stimmenmehrheit entscheidet.

If it is a question of an initiative of the Directorate on which the Congress has not yet pronounced, then in the event of a conflict between the Directorate and the Inner A.C. the Greater A.C. is convoked, which decides by majority of votes.

§ 29.

§ 29.

Falls ein Mitglied des Direktoriums und des engeren A.-C. stirbt oder auf andere Weise der Mitarbeit an diesen Körperschaften entzogen wird, besorgen die Uebrigbleibenden die Geschäfte bis zum nächsten Kongresse.

Should a member of the Directorate and of the Inner A.C. die or be in any other way withdrawn from collaboration in these bodies, those remaining conduct the business until the next Congress.

Falls mehr als ein Mitglied ausfällt, ist das grosse A.-C. binnen 8 Tagen mit angemessener Frist einzuberufen, welches die Ergänzungswahlen mit der Funktionsdauer bis zum nächsten Kongress vornimmt.

Should more than one member drop out, the Greater A.C. is to be convoked within 8 days with due notice, and it holds the supplementary elections, with a term of office until the next Congress.

Sonstige Lücken, die im grossen A.-C. entstehen, werden erst durch die Wahlen am nächsten Kongress ausgefüllt.

Other vacancies arising in the Greater A.C. are filled only by the elections at the next Congress.

§ 30.

§ 30.

Vorlagen, welche dem Kongresse vorgelegt werden sollen, müssen mindestens 3 Monate vor Zusammentritt des Kongresses den verschiedenen Landesorganisationen übersendet werden. In besonderen Fällen kann hiervon abgesehen werden, falls die Majorität des grossen A.-C. die Dringlichkeit der Vorlage anerkennt.

Measures which are to be laid before the Congress must be sent to the various country organisations at least 3 months before the Congress assembles. In special cases this may be dispensed with, if the majority of the Greater A.C. recognises the urgency of the measure.

§ 31.

§ 31.

Der Verkehr des engeren A.-C. mit einer Gruppe von Vereinen ist ausgeschlossen, solange diese nicht den Federationscharakter erhalten haben. Um eine neue Federation zu bilden, ist es notwendig, dass in einem Lande mindestens 50 Vereine mit einer Anzahl von mindestens 5000 Schekelzahlern sich zusammenschliessen. Eine neue Federation kann sich nur unter Genehmigung des engeren A.-C. und der A.-C.-Mitglieder des betreffenden Landes bilden. Im Falle der Meinungsverschiedenheit zwischen den Landes-A.-C.-Mitgliedern einerseits und dem engeren A.-C. andrerseits in dieser Angelegenheit entscheidet das grosse A.-C. Eine Federation, die sich über mehrere Länder erstreckt, ist nicht gestattet.

Communication of the Inner A.C. with a group of societies is excluded so long as these have not attained the character of a federation. To form a new federation it is necessary that at least 50 societies in one country, with a total of at least 5000 shekel-payers, unite. A new federation can be formed only with the approval of the Inner A.C. and of the A.C. members of the country concerned. In the event of a difference of opinion in this matter between the A.C. members of the country on the one hand and the Inner A.C. on the other, the Greater A.C. decides. A federation extending over several countries is not permitted.

Organisationen, die sich gegen diese Bestimmung gründen, dürfen als zur zionistischen Organisation gehörig nicht anerkannt werden. Die Mitglieder solcher Organisationen werden des Wahlrechtes verlustig.

Organisations founded in contravention of this provision may not be recognised as belonging to the Zionist Organisation. The members of such organisations forfeit the right to vote.

§ 32.

§ 32.

Der Kongress kann für bestimmte Zwecke besondere Kommissionen, sei es ständige, sei es mit begrenzter Dauer, einsetzen. Diese Kommissionen müssen aber im Einvernehmen mit dem engeren A.-C. arbeiten.

The Congress may set up special commissions for particular purposes, whether standing or of limited duration. These commissions, however, must work in agreement with the Inner A.C.

V. Einkünfte der zionistischen Organisation.

V. Revenues of the Zionist Organisation.

§ 33.

§ 33.

Die Einkünfte der zionistischen Organisation bestehen aus dem Schekel, den Beiträgen zur Landesorganisation, den Spenden und Zuwendungen jeglicher Art.

The revenues of the Zionist Organisation consist of the shekel, the contributions to the country organisation, and donations and gifts of every kind.

§ 34.

§ 34.

Der Schekel ist die jährliche Beitragsleistung der Zionisten zur Deckung der laufenden Ausgaben für die ganze zionistische Bewegung und ist durch die betreffenden Landesorganisationen an die Kasse des engeren A.-C. abzuführen. Die Landesorganisationen sind verpflichtet, zur Einziehung des Schekels durch sämtliche Vereine Schekeltage an einem und demselben Tage, möglichst um die Zeit zwischen Purim und Pessach, einzuberufen zu lassen. Von

The shekel is the annual contribution of the Zionists towards meeting the current expenses of the whole Zionist movement, and is to be remitted through the respective country organisations to the treasury of the Inner A.C. The country organisations are bound, for the collection of the shekel, to have Shekel Days convoked by all the societies on one and the same day, if possible at the time between Purim and Passover. Of