Nr. 26 „Die Welt“ Seite 3
No. 26 — "Die Welt" — Page 3
sich ergaben, für den Handel aber nie eine grössere Bedeutung erlangten. In wirrem Durcheinander führen diese Pfade von Ost nach West, von Norden nach Süden, vom nächsten Weideplatze zum entfernteren, von einer Furt zur anderen und von einem reichen Jagdgrunde zum reicheren. Wo sie grössere Flussläufe durchkreuzen, da münden sie nach den seichten Stromschnellen hin, wo sie den dichten Wald durchbrechen, da folgen sie den Grosswildpfaden und wo sie in Sumpfgebiete führen, da sind sie oft auf Monate hinaus nicht begehbar. Terrainböschungen von 45—50° werden ohne grössere Kurven überwunden und wenn man mit einer Trägerkarawane solche Wege zu begehen hat, so wird man bald einsehen, dass sie für den Transport von Handelsgütern nur eine sehr beschränkte Bedeutung erlangen können. Viehtransporte sind auf diesen primitiven Negerpfaden gewöhnlich nicht oder nur sehr schwer auszuführen. Dabei kommt es bei diesen letzteren noch darauf an, ob längs der Transportwege genügend Futter und Trinkwasser vorhanden seien. Für Ziegen und Schafe wäre auf dem Guasso-Ngischu-Plateau in dieser Hinsicht wenig zu befürchten und ich habe die Ueberzeugung, dass Kleinviehtransporte durch das ganze Hochland geführt werden könnten. Anders liegt die Sache aber bei Rindertransporten, die nicht nur unter den Terrainschwierigkeiten sehr zu leiden haben, sondern auch reichliches Futter und hinreichende Tränkplätze beanspruchen. Zur Trockenzeit mit einer Rinderherde die sonnversengten 10—20 Meilen breiten Grasflächen zu durchqueren, die zwischen zwei nächstgelegenen Gewässern sich ausdehnen, ist wohl ebenso riskant, als während der Regenzeit eine solche Herde auf den schlüpfrigen Lehmhalden der Berggehänge oder durch versumpfte Talebenen weiterzuführen. Hier ist für das Grossvieh kein Futter und zu wenig Wasser vorhanden, dort geht es im Sturze zugrunde oder es droht im Morast zu versinken.
(continued from page 2)
…came into being, but never attained any great importance for trade. In wild confusion these paths lead from east to west, from north to south, from the nearest pasture to the more distant one, from one ford to another, and from one rich hunting-ground to a richer. Where they cross larger watercourses they make for the shallow rapids; where they break through dense forest they follow the tracks of big game; and where they lead into swampy districts they are often impassable for months at a time. Slopes of 45—50° are surmounted without any considerable curves, and anyone who has to travel such paths with a caravan of porters will soon perceive that they can attain only a very limited importance for the transport of merchandise. Transports of cattle are as a rule impossible, or possible only with great difficulty, on these primitive negro paths. With these latter, moreover, it depends further on whether sufficient fodder and drinking-water are to be found along the routes of transport. For goats and sheep there would be little to fear in this respect on the Guasso-Ngischu Plateau, and I am convinced that transports of small stock could be conducted through the whole of the highlands. The matter is otherwise, however, with transports of cattle, which not only suffer greatly from the difficulties of the terrain but also require abundant fodder and sufficient watering-places. To cross with a herd of cattle in the dry season the sun-scorched grass plains, 10—20 miles broad, that stretch between two neighbouring waters is surely just as hazardous as to drive such a herd onward in the rainy season over the slippery clay slopes of the mountain sides or through swampy valley bottoms. In the one case there is no fodder and too little water for the cattle; in the other they perish by a fall or are in danger of sinking in the morass.
Es käme für die kommerzielle Erschliessung des Guasso-Ngischu-Hochlandes daher in erster Linie die Erstellung von besseren und zweckentsprechend angelegten Verkehrswegen in Frage. In dieser Hinsicht bietet das Land keine sehr grossen Schwierigkeiten, denn fahrbare und für Handelsvieh begehbare Wege könnten fast überall ohne grosse Geldopfer errichtet werden. Im Graslande könnte man heute schon mit Ochsenwagen herumfahren, wenn die Wegerichtungen ausgesteckt wären und auf den weiten, futter- und wasserarmen Strecken hie und da eine mit Brunnen und Futtervorräten ausgerüstete Etappenstation sich finden würde. Die Flussläufe sind nirgends so breit, dass sie nicht mit billigem Gelde zu überbrücken wären, und nur da, wo die Wege über steile Böschungen oder durch dichten Urwald führen, wäre ein bedeutenderes Mass von Arbeit und Geld auf sie zu verwenden. Sehr gebirgige Stellen gibt es im Guasso-Ngischu-Hochland aber nur sehr wenige und die einzige Strecke, wo eine Weganlage vorderhand ausgeführt werden sollte, liegt auf der Linie Lanagatala-Niuki-Londiani oder Ravine, d. h. in der Südostecke des Hochlandes und einige Meilen über dessen Grenze hinaus, im Gebiete des Mauwaldes.
For the commercial opening-up of the Guasso-Ngischu Highlands, therefore, the first question would be the construction of better routes of communication, laid out to suit their purpose. In this respect the country presents no very great difficulties, for roads passable for wheeled traffic and for trade cattle could be made almost everywhere without great outlay of money. In the grass country one could even to-day drive about with ox-wagons, if the directions of the roads were staked out and if on the wide stretches poor in fodder and water a stage station equipped with wells and stores of fodder were to be found here and there. The watercourses are nowhere so broad that they could not be bridged at small cost, and only where the roads lead over steep slopes or through dense primeval forest would a more considerable amount of labour and money have to be spent upon them. There are, however, only very few very mountainous places in the Guasso-Ngischu Highlands, and the only stretch where the construction of a road ought to be carried out for the present lies on the line Lanagatala–Niuki–Londiani or Ravine, that is, in the south-eastern corner of the highlands and a few miles beyond its boundary, in the region of the Mau forest.
Eine Hauptstrasse von Londiani über den Leososfluss nach dem Elgorini und Kubkong und von hier an den Nzoia-River würde wohl auf lange Zeit hinaus dem Handel des Guasso-Ngischu-Hochlandes genügen und wenn sie den Verkehrsbedürfnissen nicht mehr entsprechen könnte, dann wäre wohl der Moment gekommen, sie als ein Provisorium zu betrachten und in dieser Richtung dann eine Bahnlinie zu erbauen. Die grossen Vorteile dieser vorgeschlagenen Londiani-Nzoia-Strasse liegen darin, dass sie alle grösseren Flussläufe des südlichen Guasso-Ngischu-Landes durchquerte und die Handelsgüter diesen letzteren entlang auf kleineren Zweigstrassen ihren Zu- und Abfluss finden könn-
A main road from Londiani across the Leosos river to the Elgorini and Kubkong, and from there to the Nzoia River, would surely suffice for the trade of the Guasso-Ngischu Highlands for a long time to come; and when it could no longer meet the needs of traffic, the moment would then doubtless have come to regard it as a provisional arrangement and to build a railway line in this direction. The great advantages of this proposed Londiani–Nzoia road lie in the fact that it would cross all the larger watercourses of the southern Guasso-Ngischu country, and that merchandise could find its way to and from it along these latter on smaller branch roads.
ten. In ihrem südlichsten und wichtigsten Teilstücke würde diese Strasse etwa 300 Quadratmeilen kulturfähigen Bodens erschliessen, und wenn die agrikulturelle Siedlung längs des Elgeyo-Escarpments gelingen und nach Norden hin sich erweitern sollte, so liegt diese Hauptstrasse auch jenem Produktionsgebiete nicht sehr fern. Für agrikulturelle Produkte ist die Transportfähigkeit wegen der billigen Marktpreise allerdings eine beschränktere als für lebendes Vieh, denn der Transport einer Tonne Feldfrüchte würde pro Ochsenwagen auf wenigstens einen Schilling pro Meile kommen.
In its southernmost and most important section this road would open up some 300 square miles of cultivable soil, and should agricultural settlement along the Elgeyo Escarpment succeed and extend towards the north, this main road would also lie not very far from that producing district. For agricultural produce, to be sure, the capacity to bear transport is a more limited one than for live cattle, on account of the low market prices, for the transport of a ton of field produce by ox-wagon would come to at least one shilling per mile.
Die Erstellungskosten einer so gedachten Fahrstrasse lassen sich approximativ aus der Kostenaufstellung für die im Jahre 1896 von Kapt. Slater erbauten Fahrstrasse berechnen. Jene Strasse führt zwischen Ravine und Nandi durch dieselbe Wald- und Berglandschaft, die auf dem Südteile der Langatala-Niuki-Liondiani-Strasse zu durchqueren wäre. Für die längere Teilstrecke dieser vorgeschlagenen Strasse, d. h. für den zirka 60 Meilen weiten Weg durch die Niuki-Ebene an die Nzoia, kämen nur die proportionalen Baukosten der eben genannten Ochsenwagenstrasse in Betracht, die dort auf das Kawirondogebiet entfallen.
The cost of constructing a road of this kind may be calculated approximately from the statement of costs for the road built in the year 1896 by Capt. Slater. That road leads between Ravine and Nandi through the same forest and mountain country that would have to be crossed on the southern part of the Langatala–Niuki–Liondiani road. For the longer section of this proposed road, that is, for the route of about 60 miles through the Niuki plain to the Nzoia, only the proportional building costs of the ox-wagon road just named which fall upon the Kawirondo district would come into consideration.
Es ist hieraus zu ersehen, dass die Erbauung einer solchen Fahrstrasse keine sehr grossen Geldopfer erfordert, obschon die Guasso-Ngischu-Strasse durch die mancherorts erforderlichen Brunnenbauten noch etwas verteuert würde. Die Brunnenanlagen könnten später durch Wasserabgabe an die umliegenden, zur Verpflegung des durchziehenden Handelsviehs bestimmten Futterkulturen sich bezahlt machen.
From this it may be seen that the building of such a road for wheeled traffic does not demand any very great outlay of money, although the Guasso-Ngischu road would be made somewhat more costly by the wells required in many places. The wells could later pay for themselves by supplying water to the surrounding fodder plantations intended for the provisioning of the trade cattle passing through.
TRANSPORTKOSTEN.
COST OF TRANSPORT.
Da der Gütertransport pro Ochsenwagen mit 1 Schilling pro Tonne und Meile sich effektuieren lässt, käme der Transport einer Tonne Handelsgüter von Londiani nach dem mittleren Teile des Guasso-Ngischu-Hochlandes oder umgekehrt mithin auf zirka 5 Pfd. St. zu stehen. Diese Frachtkosten sind verhältnismässig hohe und ermöglichen auf der Gesamtstrecke nur die Einfuhr von Verbrauchsgegenständen, landwirtschaftlichen Geräten und den notwendigsten Baumaterialien. Die Exportmöglichkeit agrikultureller Produkte ist für diese grosse Strecke aber eine illusorische und nur im südlichsten Teile des Hochlandes nicht völlig ausgeschlossen. Es ist hierbei sehr zu beachten, dass die Eisenbahnstation Londiani etwa 13 Meilen von der Südgrenze des Territoriums entfernt ist und der Marktpreis von Feldfrüchten auf dieser kleinen Endstrecke schon um zirka 10 Prozent erhöht wird.
Since the transport of goods by ox-wagon can be effected at 1 shilling per ton per mile, the transport of a ton of merchandise from Londiani to the middle part of the Guasso-Ngischu Highlands, or vice versa, would accordingly come to about £5. These freight charges are relatively high, and over the whole distance permit only the import of articles of consumption, agricultural implements and the most necessary building materials. The possibility of exporting agricultural produce over this great distance is, however, illusory, and is not entirely excluded only in the southernmost part of the highlands. It is to be particularly noted here that the railway station of Londiani lies about 13 miles from the southern boundary of the territory, and that the market price of field produce is already raised by about 10 per cent. over this short final stretch.
EISENBAHN.
RAILWAY.
Die Notwendigkeit der Erbauung von Verkehrswegen im Territorium ist in kommerzieller Hinsicht also eine sehr dringende, aber immerhin beschränkte. Sie erstreckt sich nur auf die Anlage eines guten Viehtransportweges, einer Hauptstrasse für den Einfuhrhandel und vor allem auf den Ausbau einer Fahrstrasse zwischen Langatala-Niuki und Londiani.
The necessity of building routes of communication in the territory is thus, from the commercial point of view, a very urgent but nevertheless a limited one. It extends only to the laying out of a good road for the transport of cattle, of a main road for the import trade, and above all to the construction of a road for wheeled traffic between Langatala-Niuki and Londiani.
Die Fortsetzung dieses gedachten Handelsweges nach der Küste bildet die schon seit mehreren Jahren im Betriebe befindliche Ugandabahn. Londiani ist durch diese Bahn mit Mombasa verbunden; die Station liegt 500 Meilen von der Meeresküste entfernt, 173 Meilen von dem rasch emporblühenden Städtchen Nairobi, 109 Meilen von der Station Naiwascha und 51 Meilen von Nakuro.
The continuation of this proposed trade route to the coast is formed by the Uganda Railway, which has already been in operation for several years. Londiani is connected by this railway with Mombasa; the station lies 500 miles from the sea-coast, 173 miles from the rapidly flourishing little town of Nairobi, 109 miles from the station of Naiwascha and 51 miles from Nakuro.
Die Bahn führt heute schon eine Menge für den überseeischen Export bestimmten Güter zur Küste und bei der Anwendung des jüngst in Kraft getretenen ermässigten Frachttarifs wird eine Steigerung des Warentransportes nicht mehr lange auf sich warten lassen. Der neue Spezialtarif, der besonders der Exportmöglichkeit von geringwertigen Landesprodukten zugute kommt, fixiert die Fracht-
The railway already carries to the coast a quantity of goods destined for overseas export, and with the application of the reduced freight tariff recently put into force an increase in the transport of goods will not be long in coming. The new special tariff, which particularly benefits the possibility of exporting low-value produce of the country, fixes the freight-