Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
18printed page
scan 18 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 26

Page 18. — "Die Welt" — No. 26.

Prag-Weinberge, 25. Juni 1905.

Prague-Weinberge, 25 June 1905.

Löbliche Redaktion der „Welt“ in Wien.

To the Honourable Editors of "Die Welt" in Vienna.

Ich bitte um Veröffentlichung nachstehender Notiz und zeichne im vorhinein bestens dankend mit Zionsgruss

I beg the publication of the following notice and, thanking you in advance, sign with Zion's greeting

hochachtend

respectfully

Karl Resek.

Karl Resek.

„Aus Gründen die auch auf dem IV. österreichischen Zionistentage ersichtlich waren, habe ich bereits vor zirka drei Monaten meine Stelle als Obmann des böhmischen D.-K. niedergelegt und lehne selbstverständlich jede Verantwortung für die seit der Zeit entfaltete Tätigkeit und gefassten Beschlüsse des böhmischen D.-K. ab.“

"For reasons which were also evident at the Fourth Austrian Zionist Conference, I resigned my post as chairman of the Bohemian D.C. some three months ago, and naturally decline all responsibility for the activity developed and the resolutions passed by the Bohemian D.C. since that time."

* * *

* * *

Geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Ich werde Ihnen für die Veröffentlichung der folgenden Berichtigung in der nächsten Nummer Ihres geschätzten Blattes zu Dank verpflichtet sein.

I shall be obliged to you for the publication of the following correction in the next number of your esteemed paper.

In Nr. 24 der „Welt“, Seite 11 berichten Sie unter der Rubrik „London“ folgendes: „In einer Versammlung der „New Castle Zionist Society“ betonte Herr Doktor Samuel Deiches die Notwendigkeit, nun, da der Ostafrikarummel erledigt sei, ernste Aufmerksamkeit der finanziellen Seite der Bewegung zuzuwenden.

In No. 24 of "Die Welt", page 11, you report under the heading "London" as follows: "At a meeting of the 'New Castle Zionist Society' Dr. Samuel Deiches emphasised the necessity, now that the East Africa hubbub was disposed of, of turning serious attention to the financial side of the movement.

Da dies leicht zu Missverständnissen über meinen Standpunkt führen kann, so sehe ich mich veranlasst, hier mitzuteilen, dass die zweite Hälfte des Satzes vollkommen aus der Luft gegriffen ist. Ich habe kein Wort über die finanzielle Lage unserer Bewegung gesprochen. Ein kurzes und korrektes Resümee meines Vortrages in Newcastle enthielt der Bericht aus Newcastle-on-Tyne auf derselben Seite.

As this may easily lead to misunderstandings regarding my standpoint, I feel obliged to state here that the second half of the sentence is entirely without foundation. I did not speak a word about the financial position of our movement. A brief and correct summary of my lecture in Newcastle was contained in the report from Newcastle-on-Tyne on the same page.

Mit Erez Israel-Gruss ergebenst Dr. Samuel Deiches.

With Erez Israel greetings, yours faithfully, Dr. Samuel Deiches.

Sunderland (England) den 22. Juni 1905.

Sunderland (England), 22 June 1905.

* * *

* * *

Befähigungsprüfung für Kindergärtnerinnen.

Qualifying Examination for Kindergarten Teachers.

An der mit dem Oeffentlichkeitsrechte versehenen Privat-Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen in Wien, II., Schiffamtsgasse 15, fand am 21. d. M. unter dem Vorsitze des Herrn k. k. Landesschulinspektors Dr. Karl Rieger die Befähigungsprüfung statt.

At the Private Training Institute for Kindergarten Teachers in Vienna, II., Schiffamtsgasse 15, which enjoys the rights of a public institution, the qualifying examination took place on the 21st inst. under the presidency of the Imperial-Royal Provincial School Inspector, Dr. Karl Rieger.

Einer Kandidatin wurde eine Nachprüfung nach den Ferien bewilligt, während alle übrigen Kandidatinnen approbiert wurden. Anmeldungen für den 38. Jahreskurs der Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen und für den mit diesem Institute verbundenen Bildungskurs für Kinderpflegerinnen, in welchem Mädchen bereits nach dem vollendetem 14. Lebensjahre Aufnahme finden, werden bei der Direktion entgegengenommen.

One candidate was granted a re-examination after the holidays, while all the other candidates were passed. Applications for the 38th annual course of the Training Institute for Kindergarten Teachers, and for the training course for children's nurses connected with this institute, in which girls are admitted as soon as they have completed their 14th year, will be received by the Directorate.

Voranzeige.

Advance Notice.

Wien. Der Verein zionistischer Hochschüler „Th. Herzl“ veranstaltet Samstag den 1. Juli, $1/2$8 Uhr abends im Kongressbureau (IX. Türkenstrasse 9) anlässlich des 500. Todestages des Philosophen und Talmudkommentators R. Salomo Jizchaki (רש״י) eine Raschifeier. Referent: Herr Schriftsteller Michael Berkowitsch. Gäste, auch Damen, herzlich willkommen.

Vienna. The Society of Zionist University Students "Th. Herzl" will hold a Rashi celebration on Saturday, 1 July, at half past seven in the evening, in the Congress Bureau (IX., Türkenstrasse 9), on the occasion of the 500th anniversary of the death of the philosopher and Talmud commentator R. Salomo Jizchaki (רש״י). Speaker: the author Mr. Michael Berkowitsch. Guests, ladies included, cordially welcome.

Personalnachrichten. Tierarzt Arthur Ottenfeld in Sadska, A. H. der „Libanonia“, hat sich mit Frl. Milena Fischl ebendaselbst verlobt.

Personal News. The veterinary surgeon Arthur Ottenfeld in Sadska, A. H. of the "Libanonia", has become engaged to Miss Milena Fischl of the same place.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors take no responsibility for this column.)

Briefmarken für den Nationalfonds.

Postage Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken gespendet:

The following fellow Zionists have donated postage stamps to the National Fund:

Wien: Anna Kahane, H. Kolliner, „Moriah“ durch Frl. Berta Herrmann. Przemyslany: Verein „Zion“. Wiznitz: D. Pesachje Stein, M. Blum. Breslau: Frl. Dora Horowitz. Linz: Dr. H. Schneeweiss. Bojan: H. Gottesmann. Banjaluka: Bankbeamter Rosenzweig. Rzeszów: Friedrich Salomon. Dolnja-Tuzla: Rabb. Dr. H. Urbach. Przemysl: Frl. Rach, Aberdam. Prag: R. Guttmann. Paris: S. Aronstamm. Kassier der „Zioni Federation“. Czortkow: „Bnei Zion“, Andrychau: Berta Tuas.

Vienna: Anna Kahane, H. Kolliner, "Moriah" through Miss Berta Herrmann. Przemyslany: Society "Zion". Wiznitz: D. Pesachje Stein, M. Blum. Breslau: Miss Dora Horowitz. Linz: Dr. H. Schneeweiss. Bojan: H. Gottesmann. Banjaluka: bank official Rosenzweig. Rzeszów: Friedrich Salomon. Dolnja-Tuzla: Rabbi Dr. H. Urbach. Przemysl: Miss Rach, Aberdam. Prague: R. Guttmann. Paris: S. Aronstamm. Treasurer of the "Zioni Federation". Czortkow: "Bnei Zion", Andrychau: Berta Tuas.

Wien: H. Kolliner. Rzeszów: M. Dreihner. Karlstadt: D. Dickner. Stryj: Ch. Schönfeld. Czernowitz: M. Schindler. Schönlanke: „Ben Elieser“, Dembica: Frl. D. Gewure. Teplitz-Schönau: E. Bechert. New York: Frl. F. Sterling. Zagreb: E. Kraus „Agr. Tagblatt“. Teschen: S. Schmitz, H. Stamberger. Brünn: stud. A. Lampel. Ung.-Ostra: Ehrw. Rabb. Dr. S. Friedmann. Stanislau: Frl. Eug. Wachs. Nosseh Bay: M. Sapiro. Helsingfors: Verein für jüd. Mädchen. Fionland durch F. Cojaner. Dwinsk: Frl. L. Raschkes Tarnow: M. Adler. Prjedor: G. Seidemann.

Vienna: H. Kolliner. Rzeszów: M. Dreihner. Karlstadt: D. Dickner. Stryj: Ch. Schönfeld. Czernowitz: M. Schindler. Schönlanke: "Ben Elieser", Dembica: Miss D. Gewure. Teplitz-Schönau: E. Bechert. New York: Miss F. Sterling. Zagreb: E. Kraus "Agr. Tagblatt". Teschen: S. Schmitz, H. Stamberger. Bruenn: stud. A. Lampel. Ung.-Ostra: the Rev. Rabbi Dr. S. Friedmann. Stanislau: Miss Eug. Wachs. Nosseh Bay: M. Sapiro. Helsingfors: Society for Jewish Girls, Finland, through F. Cojaner. Dwinsk: Miss L. Raschkes Tarnow: M. Adler. Prjedor: G. Seidemann.

Allen Spendern besten Dank! Die Philatelieabteilung der N.-F. Kommission.

Our best thanks to all donors! The Philatelic Section of the N.F. Commission.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

to the National Fund:

Sammlung am Verbandstage „Poale Zion“, Krakau. „Achdus“: 7.20 Teplitz: Wette Herrnheiser-Löwy 2.—; Erlös von Ferienheimkarten 1.—, Hedad den zionistischen Maturanten 3.— „Zion“: 6.— Leiser Förster, Nudworna, zur Hochzeit Inslicht: 0.40 Meilech Kösten, Lancut, Wettverlust: 1.— Mendel Ekstein, Kolbuszow, zu den Hochzeiten Ekstein-Sobel, Sanok und Landau-Grajower, Trzebinia à 0.50: 1.— U.-Ostra: Frau Jeanette Frank 2.—, Postmeister Heinke 0.70, Frau Goldstein 0.30: 3.—

Collection at the Federation Congress of the "Poale Zion", Cracow. "Achdus": 7.20 Teplitz: wager Herrnheiser-Löwy 2.—; proceeds of holiday-home cards 1.—, Hedad to the Zionist matriculants 3.— "Zion": 6.— Leiser Förster, Nudworna, on the wedding Inslicht: 0.40 Meilech Kösten, Lancut, lost wager: 1.— Mendel Ekstein, Kolbuszow, on the weddings Ekstein-Sobel, Sanok, and Landau-Grajower, Trzebinia, at 0.50 each: 1.— U.-Ostra: Mrs. Jeanette Frank 2.—, Postmaster Heinke 0.70, Mrs. Goldstein 0.30: 3.—