Nr. 26
„Die Welt“
Seite 15
No. 26 — "Die Welt" — Page 15
nale oder sonst mit dem Zionismus unvereinbare Tendenzen verfolgen, als Mindestprogramm aufrecht bleiben.
(continued from page 14)
…tional tendencies or tendencies otherwise incompatible with Zionism pursue, remain upheld as a minimum programme.
Der Korreferent Dr. Isidor Margulies schreckt selbst vor der nur grundsätzlichen Billigung einer einheitlichen jüdischpolitischen Betätigung zurück. „Jedem österreichi- schen Zionisten muss es gestattet sein, sich nach seiner freien Entschliessung politisch zu betätigen. Doch darf damit keine Verleugnung des zionistischen Programmes und des jüdischen Volkstums verbunden sein. Doch seien die Juden über poli- tische Zeitfragen aufzuklären und zu politischem Denken zu erziehen und politisch relevante Daten über die Juden und die politischen Parteien zu sammeln . . .
The co-referee, Dr. Isidor Margulies, shrinks even from approving in principle only a unified Jewish political activity. "Every Austrian Zionist must be permitted to engage in politics according to his own free decision. But no denial of the Zionist programme and of Jewish nationhood may be bound up with it. The Jews, however, should be enlightened on the political questions of the day and educated to political thinking, and politically relevant data on the Jews and the political parties should be collected . . .
Dr. Emil Margulies-Teplitz führt aus, die beiden Re- ferate seien zu gross, um der Debatte zur Grundlage zu dienen, und schlägt hierzu folgende, lange bereit gehaltene Resolution vor:
Dr. Emil Margulies-Teplitz argued that the two reports were too large to serve as a basis for the debate, and proposed for this purpose the following resolution, long held in readiness:
„1. Der Parteitag spricht sich dafür aus, dass die österreichische zionistische Partei keine österreichisch poli- tische ist und dass die Beteiligung an innerpolitischen Fragen jedem einzelnen Gesinnungsgenossen freisteht. Ge- fordert wird jedoch, dass nichts geschieht, was mit dem Base- ler Programm, dem fortschrittlichen Geiste des Zionismus und dem jüdischen Nationalgefühl unvereinbar ist.
"1. The Party Conference declares itself in favour of the view that the Austrian Zionist party is not an Austrian political party, and that participation in questions of domestic politics is left free to each individual fellow Zionist. It is required, however, that nothing be done which is incompatible with the Basle Programme, with the progressive spirit of Zionism and with Jewish national feeling.
- Innerhalb dieses prinzipiellen Rahmens nähere Direktiven zu treffen, ist Sache der Distriktsorganisa- tionen.“
- To issue more detailed directives within this framework of principle is the business of the district organisations."
Nachdem die Mehrheit diese Resolution zur Grundlage der Debatte genommen, wurden aus den einigen zwanzig vorgemerkten Rednern je zwei Generalredner pro und kontra gewählt.
After the majority had taken this resolution as the basis of the debate, two principal speakers for and two against were chosen from the twenty-odd speakers who had put down their names.
Dr. Kadisch (kontra) tritt für die Thesen Zweig ein mit Adoptierung der Erziehungsvorschläge Dr. Margu- lies-Wien und greift das Prager deutsche Kasino als Pflanz- stätte der Völkerverhetzung scharf an.
Dr. Kadisch (against) supported the Zweig theses, adopting the educational proposals of Dr. Margulies-Vienna, and sharply attacked the German Casino of Prague as a nursery of incitement between the nations.
Dr. Waschitz (pro) erklärt, für Galizien und die Bukowina sei der Grundsatz der Unvereinbarkeit etwas Selbstverständliches, doch müsse man dem böhmischen Distrikt bei der wirtschaftlichen Abhängigkeit der dortigen Juden auch hierin Autonomie zubilligen.
Dr. Waschitz (for) declared that for Galicia and the Bukovina the principle of incompatibility was a matter of course, but that, in view of the economic dependence of the Jews there, the Bohemian district must be granted autonomy in this respect too.
Arthur Freud (kontra) legt die Schwierigkeiten der politischen Frage dar, warnt vor übereilten Beschlüssen und befürwortet die Aufrechterhaltung des bisherigen Zu- standes.
Arthur Freud (against) set forth the difficulties of the political question, warned against hasty resolutions, and advocated the maintenance of the existing state of affairs.
Dr. Margulies-Teplitz (pro) meint, die authen- tische Interpretation des Baseler Programmes stehe nur dem Kongresse zu. Man solle die politische Freiheit der Zionisten nicht knebeln und sie von innen heraus sich entwickeln lassen.
Dr. Margulies-Teplitz (for) held that the authentic interpretation of the Basle Programme belonged to the Congress alone. The political freedom of the Zionists should not be gagged; it should be left to develop from within.
Hierauf wird gegen 2 Uhr nachts die Teplitzer Re- solution angenommen, der erste Teil ohne Widerstand, der zweite Teil bei namentlicher Abstimmung mit 21 gegen 11 Stimmen.
Thereupon, towards two o'clock at night, the Teplitz resolution was adopted, the first part without opposition, the second part on a roll-call vote by 21 votes to 11.
Der Zusatzantrag Zweig, den D.-Ks. den Passus der Unvereinbarkeit aus § 2 des Organisationsstatutes als Anleitung ausdrücklich mitzugeben, wird, als durch die letzte Abstimmung erledigt, vom Vorsitzenden Dr. Waschitz nicht zugelassen.
The supplementary motion of Zweig, to give the D.C.s expressly, as guidance, the incompatibility clause from § 2 of the Organisation Statute, was not admitted by the chairman, Dr. Waschitz, as having been disposed of by the last vote.
Dr. Zweig beantragt, den künftigen Parteitag auf wahrhaft jüdischem Boden, in Krakau, abzuhalten. Löbel Taubes tritt für eine Stadt im Herzen Galiziens ein, Da die anwesenden Krakauer ihre Zustimmung erklären, ent- scheidet der Parteitag für Krakau.
Dr. Zweig moved that the next Party Conference be held on truly Jewish soil, in Cracow. Löbel Taubes spoke for a town in the heart of Galicia. As those from Cracow who were present declared their assent, the Party Conference decided for Cracow.
Zum Beschluss sangen die Delegierten und Galerie- gäste unser Lied „Hatikwoh“. Michael.
In conclusion the delegates and the guests in the gallery sang our song "Hatikwoh." Michael.
Der Krakauer Verbandstag des Verbandes der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten Oester- reichs „Poale Zion“ am 17. und 18. Juni 1905.
The Cracow Union Conference of the Union of Jewish Workers and Commercial Employees of Austria, "Poale Zion," June 17th and 18th, 1905.
Zum fünften Male sind die Vertreter der zionistischen Arbeiter und Handelsangestellten Oesterreichs zusammen- getreten, um ihre Organisation weiter auszubauen und aus- zugestalten, die ihre Leiden und Sorgen lindern und ihre Lage verbessern soll.
For the fifth time the representatives of the Zionist workers and commercial employees of Austria have assembled in order further to build up and develop their organisation, which is to relieve their sufferings and cares and to improve their condition.
Schon in den Anfängen des politischen Zionismus, ganz instinktiv, von der allgemeinen Begeisterung hinge- rissen, sehen wir die zionistischen Arbeiter- und Han- delsangestellten-Vereine sich immer mehr und mehr entwickeln und nach zwei Richtungen hin sich immer mehr differenzieren: Wir sehen in ihnen immer stärker den Kampf zwischen Gegenwart und Zukunft entstehen, den Kampf um das tägliche Brot, um Verkürzung der Arbeits- zeit, Erhöhung des Lohnes und um ihre soziale Stellung als Arbeiterklasse einerseits und den Kampf um unsere nationale, wirtschaftliche und sozial sichergestellte Zukunft andererseits.
Already in the beginnings of political Zionism, quite instinctively, carried away by the general enthusiasm, we see the Zionist workers' and commercial employees' societies develop more and more and become ever more differentiated in two directions: we see arising in them ever more strongly the struggle between present and future — the struggle for daily bread, for the shortening of working hours, for higher wages and for their social position as a working class on the one hand, and the struggle for our national, economically and socially secured future on the other.
Die Frage stand so: Sollen die jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten in erster Linie Arbeiter und in zweiter Linie Zionisten oder in erster Linie Zionisten und in zweiter Linie Arbeiter sein, d. h. soll der Klassenkampf das Primäre und der Zionismus das Sekundäre, oder umgekehrt, der Zionismus das Primäre und der Klassenkampf das Se- kundäre sein?
The question stood thus: Are the Jewish workers and commercial employees to be workers in the first place and Zionists in the second, or Zionists in the first place and workers in the second; that is, is the class struggle to be primary and Zionism secondary, or, conversely, Zionism primary and the class struggle secondary?
Die ersten vier Parteitage in Prag, Brünn, Wien und Krakau und auch der heurige Verbandstag standen im Zeichen dieser Gegensätze und Kämpfe.
The first four Party Conferences, at Prague, Bruenn, Vienna and Cracow, and this year's Union Conference as well, stood under the sign of these antagonisms and struggles.
Stufenweise, von Parteitag zu Parteitag, haben sich die Ansichten und Weltanschauung der Poale Zion immer mehr abgeklärt und herauskristallisiert und sie sind auf dem heutigen Verbandstage in Krakau fast einstimmig zu der Anschauung gelangt, dass für die jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten diese zwei Begriffe gleichwertig sind, und dass gleich unseren Vätern, die beim Aufbau des zweiten Tempels in Palästina mit einer Hand ihre Arbeit verrichteten und in der anderen das Schwert sich gegen die Störer und Feinde wehrten, die zio- nistischen Arbeiter und Handelsangestellten mit einer Hand an unserer Zukunft bauen und mit der zweiten Hand gleichzeitig gegen Ausbeutung, wirtschaftliche Not, soziale und politische Unterdrückung kämpfen müssen.
Step by step, from conference to conference, the views and the outlook of the Poale Zion have become ever more clarified and crystallised, and at this year's Union Conference in Cracow they arrived almost unanimously at the view that for the Jewish workers and commercial employees these two conceptions are of equal value, and that, like our fathers, who at the building of the Second Temple in Palestine did their work with one hand and with the other defended themselves with the sword against the disturbers and enemies, the Zionist workers and commercial employees must build at our future with one hand and with the other hand at the same time fight against exploitation, economic want, and social and political oppression.
Diese Anschauung ist in einer Programmthese festgehalten worden und dient gleichzeitig als Ausgangs- punkt für ihre Tätigkeit und Taktik mit Bezug auf den Zionismus einerseits und den Klassenkampf andererseits.
This view has been laid down in a thesis of the programme, and serves at the same time as the starting-point for their activity and tactics with regard to Zionism on the one hand and the class struggle on the other.
Nachdem sie im Zionismus „die berufene Repräsentanz aller Klassen und Schichten des jüdischen Volkes er- blicken“, der Zionismus sich also mit den Anschauungen und Interessen einer Klasse nicht identifizieren kann und sie auch den politischen Zionismus durch unseren Klassen- kampf nicht beeinträchtigen wollen, haben sie be- schlossen, innerhalb des Zionismus eine Partei zu bilden, und zwar so, dass sie in bezug auf den Zionismus vollstän- dig „auf dem Boden des Baseler Programmes und des vom Kongresse geschaffenen Organisationsrahmens“ stehen. In sozialwirtschaftlicher Hinsicht ist ihre Organisation voll- ständig autonom und dem Kongresse nicht verantwortlich. Der Zionismus kann demnach wegen ihres sozialwirtschaft- lichen Kampfes ebenfalls nicht verantwortlich gemacht werden.
Since they "see in Zionism the appointed representation of all classes and strata of the Jewish people," and Zionism therefore cannot identify itself with the views and interests of one class, and since they also do not wish to impair political Zionism through our class struggle, they have resolved to form a party within Zionism, and that in such a way that, with regard to Zionism, they stand entirely "on the ground of the Basle Programme and of the organisational framework created by the Congress." In social and economic respects their organisation is entirely autonomous and not responsible to the Congress. Zionism, accordingly, cannot be held responsible for their social and economic struggle either.
In bezug auf den Zionismus ist beschlossen worden, nur diejenigen Institutionen zu fördern und zu unter- stützen, die auf demokratischer Basis aufgebaut sind. Als eine Institution des Zionismus betrachten sie den Nationalfonds. Der Verbandstag hat die ein-
With regard to Zionism it has been resolved to promote and support only those institutions which are built upon a democratic basis. As an institution of Zionism they regard the National Fund. The Union Conference has the unani-