Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
10printed page
scan 10 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 26

Page 10. — "Die Welt" — No. 26.

Ortsgruppe Duisburg (Deutschland) wählt zum Delegierten D. Wolffsohn in Köln, zum Ersatzmann Sal. Levy in Duisburg.

Duisburg Local Group (Germany) elects as delegate D. Wolffsohn of Cologne, as substitute Sal. Levy of Duisburg.

Ortsgruppe Posen wählt zum Delegierten Dr. Jeremias in Posen, zum Ersatzmann Herrn Bochner in Schönlanke.

Posen Local Group elects as delegate Dr. Jeremias of Posen, as substitute Herr Bochner of Schönlanke.

Ortsgruppe Metz wählt zum Delegierten Herrn Armand Bernheim in Mülhausen, zum Ersatzmann Dr. Elias, Mülhausen.

Metz Local Group elects as delegate Herr Armand Bernheim of Mülhausen, as substitute Dr. Elias, Mülhausen.

Wahlkreis München-Regensburg wählt zum Delegierten Dr. Halpern in München, zum Ersatzmann Dr. Bernhard Kahn in München.

Munich-Regensburg Electoral District elects as delegate Dr. Halpern of Munich, as substitute Dr. Bernhard Kahn of Munich.

Ortsgruppe Breslau wählt zu Delegierten Hugo Schachtel in Breslau und Dr. A. Sandler in Breslau, zu Ersatzmännern Elias Auerbach in Berlin und S. Gottschalk in Breslau.

Breslau Local Group elects as delegates Hugo Schachtel of Breslau and Dr. A. Sandler of Breslau, as substitutes Elias Auerbach of Berlin and S. Gottschalk of Breslau.

Ortsgruppe Königsberg wählt zu Delegierten Dr. Hoppe und Dr. Petz, zu Ersatzmännern Dr. Jacobi und Dr. Zlocisti.

Koenigsberg Local Group elects as delegates Dr. Hoppe and Dr. Petz, as substitutes Dr. Jacobi and Dr. Zlocisti.

Rischon le Zion wählt Ben Jehuda in Jerusalem.

Rischon le Zion elects Ben Jehuda of Jerusalem.

New South Wales Zionist League wählt Mr. A. Vecht.

New South Wales Zionist League elects Mr. A. Vecht.

Die Erdarbeiter der Kolonie Jehuda wählen Efr. Charlop aus Rechoboth und Elkune Josef Rosnik aus Rischon le Zion.

The Labourers of the Colony of Jehuda elect Efr. Charlop of Rechoboth and Elkune Josef Rosnik of Rischon le Zion.

* * *

* * *

Auf viele Anfragen wird nochmals bemerkt, dass eine Reservierung von Galeriekarten zum Kongresse gegen Einsendung von Frcs. 20.— an die Administration der „Welt“ erfolgen kann. Die Ausgabe der unentgeltlichen Karten erfolgt erst in Basel. Diesbezüglichen Wünschen um Reservierung kann daher nicht stattgegeben werden.

In reply to many enquiries it is once more observed that gallery tickets for the Congress may be reserved upon remittance of Frcs. 20.— to the Administration of "Die Welt". The free tickets will be issued only at Basle. Requests for their reservation can therefore not be granted.

* * *

* * *

Gleichwie in den vergangenen Jahren wird auch auf dem VII. Kongress ein Pressbureau eingerichtet werden, dem der Leiter des Kongressbureaus Doktor Schalit vorstehen wird. Die Herren Journalisten erhalten in Basel gegen Vorweis ordnungsmässig ausgestellter Legitimationen eine Presskarte, die sie zum Eintritt in den Kongresssaal, zum Empfang der täglichen Bulletins und zum Anspruch auf einen reservierten Platz in der Journalistenloge berechtigt.

As in past years, a Press Bureau will be set up at the Seventh Congress as well, under the direction of the head of the Congress Bureau, Doctor Schalit. Gentlemen of the press will receive at Basle, upon presentation of duly issued credentials, a press card entitling them to admission to the Congress hall, to receipt of the daily bulletins, and to a reserved seat in the journalists' box.

* * *

* * *

Das Sekretariat des Kongressbureaus gibt hiermit bekannt, dass die Frist zur Vornahme der Delegiertenwahlen bis zum 12. Juli erstreckt wurde.

The Secretariat of the Congress Bureau hereby announces that the time-limit for holding the elections of delegates has been extended to the 12th of July.

* * *

* * *

Herr Rechtsanwalt S. Gronemann in Hannover, Ständehausstrasse 5, hat das Kongressreferat über Propaganda und Agitation übernommen. Gesinnungsgenossen, welche diesbezügliche Anregungen oder Anträge dem Kongresse zu unterbreiten wünschen, werden ersucht, ihre Wünsche direkt Herrn Gronemann zukommen zu lassen.

Herr S. Gronemann, Advocate, of Hanover, Ständehausstrasse 5, has undertaken the Congress report on Propaganda and Agitation. Fellow Zionists who wish to lay suggestions or motions on this subject before the Congress are requested to send their wishes directly to Herr Gronemann.

Zur Wahl für den siebenten Kongress.

On the Election for the Seventh Congress.

Den österreichischen Distriktskomitees sind bisher folgende Kandidaturen angemeldet worden: Dr. Hugo Benedikt, Dr. Brück (Kolbuszowa), Siegm. Erler, Leiser Förster (Nadworna), S. Freud, Isidor Gewitsch, Dr. Hausmann, kais. Rat Karl Hirsch, Dr. S. Krenberger, Dr. Is. Margulies, Josef Meisel (Olmütz), Dr. Max Piekarski, Dr. Rosenfeld, Dr. I. Schalit, Dr. M. T. Schnirer, Dr. Ph. Schwarz, Mich. Stern, Jul. Upfimny.

The following candidatures have hitherto been announced to the Austrian District Committees: Dr. Hugo Benedikt, Dr. Brück (Kolbuszowa), Siegm. Erler, Leiser Förster (Nadworna), S. Freud, Isidor Gewitsch, Dr. Hausmann, Imperial Councillor Karl Hirsch, Dr. S. Krenberger, Dr. Is. Margulies, Josef Meisel (Olmütz), Dr. Max Piekarski, Dr. Rosenfeld, Dr. I. Schalit, Dr. M. T. Schnirer, Dr. Ph. Schwarz, Mich. Stern, Jul. Upfimny.

Türkische Bodenrechtsverhältnisse. Von Dr. L. Kahn.

Turkish Land Law. By Dr. L. Kahn.

C. Die objektiven Elemente eines Realvertrages betreffend muss 1. der Verkaufsgegenstand dem Käufer genau nach seinen unterscheidenden Merkmalen bekannt sein, nach den Grenzen, wenn es sich um eine Realität handelt. Bei Auslegung des Kontrahentenwillens ist das Prinzip der Ehrlichkeit, Treue und Glauben zugrunde zu legen und ein Nachteil trifft denjenigen Vertragsteil, der es daran fehlen lässt. So soll nach den Bestimmungen des Zivilrechtes Grund und Boden sowohl bei der Festsetzung des Preises nach Dunam oder nach dem ganzen so behandelt werden, wie Meyzrunsachen, das sind Gewichtsgegenstände. Bei diesen gibt eine ungenaue Angabe des Gewichtes nach unten oder nach oben dem Käufer das Recht, vom Vertrage zurückzutreten oder ihn aufrecht zu halten. Hält er ihn aufrecht, so muss er auch für das Mindergewicht den vereinbarten Preis bezahlen, ist aber auch zu einer Mehrleistung nicht verpflichtet, wenn er ein höheres Gewicht hat. Wenn jedoch für die ganze angezeigte Menge der Preis nach Gewichtseinheiten bestimmt ist, so kann der Käufer bei einer sich ergebenden Differenz wohl ebenfalls den Vertrag aufheben oder aufrecht halten, muss aber im letzteren Falle das bezahlen, was sich aus der Anzahl der Einheiten für das reelle Gewicht ergibt. Dem Verkäufer ist ein solches Rücktrittsrecht nicht eingeräumt, weil er in der Lage war, sich genauer Angaben zu bedienen. Auf Grund und Boden angewendet, würde sich die Sache nun so stellen: Kauft man eine Fläche von angeblich hundert Dunam um den Pauschalpreis von tausend Piastern, ohne ausdrücklich Einheiten zugrunde zu legen, kann der Käufer nach obigem Grundsatz vom Vertrag zurücktreten oder er muss den Preis von tausend Piastern bezahlen, wenn dieses Ausmass auch nicht vorhanden ist. Dasselbe Recht steht ihm zu, wenn die Fläche über 100 Dunam misst, ohne dass er jedoch für die Ueberzahl eine Vergütung zu leisten hätte. Hat man aber eine Fläche von 100 Dunam zum Preise von je 10 Piaster den Dunam verkauft und sie misst nur 90 oder 110, so kann er vom Verkauf zurücktreten, muss aber, wenn er ihn aufrecht hält, nur die, der wirklichen Anzahl der Dunams entsprechende Summe bezahlen. Ist die Fläche nur nach den Grenzen bezeichnet, ohne dass deren Inhalt angegeben wurde, so muss der Käufer dieselbe übernehmen und bezahlen. Man mag in einem solchen Falle nebenbei den Inhalt nach Dunam angegeben haben oder nicht, und es mag diese Angabe der Dunam nach oben oder unten differieren, kann keiner von beiden Teilen zurücktreten. Der Verkäufer hat kein Recht auf eine Mehrvergütung für die übersteigende Anzahl, der Käufer kein Recht auf Abzug für das Mindermass der Dunam.

C. As regards the objective elements of a contract concerning real property: 1. the object of sale must be exactly known to the buyer by its distinguishing features, and, where landed property is concerned, by its boundaries. In interpreting the will of the contracting parties, the principle of honesty, fidelity and good faith is to be taken as the basis, and any disadvantage falls upon that party to the contract who is wanting therein. Thus, according to the provisions of the Civil Code, land, whether its price be fixed by the dunam or for the whole, is to be treated like Meyzrunsachen, that is, things sold by weight. With these, an inexact statement of the weight, whether too low or too high, gives the buyer the right either to withdraw from the contract or to uphold it. If he upholds it, he must pay the agreed price even for the deficient weight, but neither is he bound to any further payment if he receives a greater weight. If, however, the price for the whole stated quantity is fixed by units of weight, the buyer may, upon a discrepancy appearing, likewise either rescind the contract or uphold it, but in the latter case must pay what results from the number of units for the actual weight. No such right of withdrawal is granted to the seller, because he was in a position to make use of exact statements. Applied to land, the matter would now stand thus: if one buys an area of a reputed hundred dunams at the lump price of a thousand piastres, without expressly taking units as the basis, the buyer may, according to the above principle, withdraw from the contract, or else must pay the price of a thousand piastres even though this extent is not present. He has the same right if the area measures more than 100 dunams, without, however, being liable to pay any compensation for the excess. If, on the other hand, an area of 100 dunams has been sold at the price of 10 piastres the dunam, and it measures only 90 or 110, he may withdraw from the sale, but, if he upholds it, need pay only the sum corresponding to the actual number of dunams. If the area is described only by its boundaries, without its content being stated, the buyer must take it over and pay for it. Whether or not in such a case the content in dunams may have been stated incidentally, and whether this statement of dunams may differ upwards or downwards, neither party may withdraw. The seller has no right to additional payment for the excess number, the buyer no right to a deduction for the deficiency in dunams.

Ein Ausfluss desselben Grundsatzes von Treue und Glauben im Verkehre sind auch die Bestimmungen, dass der eine Teil vom Vertrage zurücktreten darf, wenn ihn der andere durch List (Tagrir) zu einem erheblichen Schaden bringt. Ein erheblicher Schaden (Gabn-i-fahisch) liegt vor, wenn bei gewöhnlicher Ware die Differenz zum wahren Wert 5 Prozent, bei Viehstücken 10 Prozent und bei Grund und Boden 20 Prozent beträgt. Bei Mülkboden kann daher, wenn mit der Zwischenkunft einer List der Preis um ein Fünftel des wahren Wertes höher oder niedriger festgesetzt wurde, das Geschäft vom Verletzten annulliert werden und geht dieses Anfechtungsrecht auch auf die Erben desselben über. Dasselbe gilt wohl auch für Miriboden, nur vererbt sich hier das Anfechtungsrecht nicht. Erheblicher Schaden allein, ohne List berechtigt zur Aufhebung des Vertrages nur dann, wenn der verletzte Vertragsteil ein Minderjähriger, ein Wakuf oder der Fiskus ist.

An outflow of the same principle of fidelity and good faith in commerce are likewise the provisions that one party may withdraw from the contract if the other, by fraud (Tagrir), brings him to considerable loss. Considerable loss (Gabn-i-fahisch) exists when the difference from the true value amounts, in ordinary goods, to 5 per cent., in livestock to 10 per cent., and in land to 20 per cent. In the case of Mülk land, therefore, if through the intervention of fraud the price has been fixed one-fifth higher or lower than the true value, the transaction may be annulled by the injured party, and this right of avoidance also passes to his heirs. The same no doubt holds for Miri land, only here the right of avoidance is not inherited. Considerable loss alone, without fraud, entitles to rescission of the contract only when the injured party to the contract is a minor, a Wakuf, or the Treasury.

  1. Der Preis muss im Momente des Vertragsschlusses genau bestimmt sein. Ist er es nicht, so ist der Kontrakt
  1. The price must be exactly determined at the moment the contract is concluded. If it is not, the contract is