Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and administrative offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 25. Wien, 23. Juni 1905. — 20. Siwan 5665. 9. Jahrgang.

No. 25. Vienna, 23 June 1905. — 20 Sivan 5665. 9th Year.

An unsere Gesinnungsgenossen!

To Our Fellow Zionists!

Wir machen unsere Gesinnungsgenossen auf unseren Aufruf auf Seite 14 besonders aufmerksam und bitten um die weiteste Verbreitung desselben.

We particularly draw the attention of our fellow Zionists to our appeal on page 14, and ask that it be given the widest circulation.

Die Ostafrika-Expedition.

The East Africa Expedition.

Der folgende Bericht rührt von der Kommission her, welche vom zionistischen Aktionskomitee zur Prüfung des Gebietes ausgeschickt wurde, das die englische Regierung den Zionisten anbot.

The following report comes from the Commission which was sent out by the Zionist Actions Committee to examine the territory that the English Government offered to the Zionists.

Bericht über die Arbeit der Zionistenkommission im Britischen Ostafrika.

Von Major A. St. H. Gibbons. (Aus dem Englischen übersetzt.)

Report on the Work of the Zionist Commission in British East Africa.

By Major A. St. H. Gibbons. (Translated from the English.)

II.

II.

Als wir den Weg nach Norden einschlugen, blieb das wüste Land hinter uns zurück und wir fanden eine Reihe von Bodenwellen, die etwa 400 Fuss höher lagen als unser letztes Lager. Eine Zeitlang stiegen wir allmählich abwärts, bis wir zu einer malerischen Schlucht kamen, die im Westen von Hügeln eingeschlossen war, welche sich bis zu 300—500 Fuss erhoben, und im Osten von bewaldeten Abhängen. Diese Schlucht war in der Mitte von einem steinigen, etwa 30 Fuss breiten Bach durchflossen, dessen Quelle augenscheinlich etwa 15 Meilen nordöstlich lag. Dieser Strom umschlingelt den schon beschriebenen westlichen Gebirgsvorsprung und schlägt dann eine westliche Richtung ein. Er ist zweifellos der Vaterstrom des Nzoio-Flusssystems.

As we took the road northward, the barren country fell behind us and we came upon a series of undulations lying some 400 feet higher than our last camp. For a time we descended gradually, until we came to a picturesque ravine, shut in on the west by hills rising to 300—500 feet, and on the east by wooded slopes. Through the middle of this ravine ran a stony brook some 30 feet wide, whose source evidently lay about 15 miles to the north-east. This stream winds round the western mountain spur already described and then takes a westerly course. It is without doubt the parent stream of the Nzoio river system.

Am Morgen des 11. erstieg ich den westlichen Hügel, auf dessen niedrigerem Abhange mein Zelt stand. Vom Gipfel aus hatte ich einen weiten Blick über das umliegende Land. Im Norden bot sich ein wildes, rauhes Land meinen Blicken. Eine grossartige Gebirgsmasse erstreckte sich meilenweit im Hintergrunde und schien an vielen Orten eine Höhe von 10 000 bis 12 000 Fuss zu erreichen. Manche dieser Berge sind steil und rauh, andere haben sanftere Abhänge. Einige sind teilweise oder ganz mit dichtem Walde bedeckt, obgleich auf den meisten Gras wächst, ausser wo der nackte Fels hervortritt. Im Nordosten und Osten scheint sich ein endloser Urwald auszudehnen, der nur hin und wieder von kleinen Wiesen unterbrochen ist. Ich sah sofort ein, dass von keinem Versuche die Rede sein konnte, in dieser Richtung vorzudringen. Dazu hätte ich viel mehr Zeit gebraucht, als mir zugebote stand. Ich beschloss also, die Gebirgskette an ihrer westlichen Grenze zu umgehen. Ein anfangs sehr rauher Weg führte uns etwa 700 Fuss tiefer und wir stiegen den steilen Abhang des Hügels hinab in ein wildes Tal. Einem klaren Bergstrom folgend, kamen wir schliesslich in ein enges Tal, das von allen Seiten von Bergen umschlossen war und sich über fünfzehn Meilen nach Norden erstreckte. Dieses Tal könnte mit gutem Rechte „das Tal der Löwen“ genannt werden. Niemals habe ich an einem Ort so viele Löwen gehört, als während der zwei Nächte, die ich dort lagerte. Als ich das Tal verliess, führte ich die Karawane die äusseren Abhänge der Chipchangwane-Kette entlang. In diesem pfadlosen Lande mit seinen schroffen Abhängen und seinem langen Grase war das Vorwärtskommen schwierig und langsam, besonders da die Flüsse, von denen wir täglich mehrere zu überschreiten hatten, stets von Streifen dichten Waldes begleitet sind, durch den wir einen Pfad zu hauen gezwungen waren, bevor wir unseren Weg fortsetzen konnten. Auf diese Weise drangen wir weiter vor bis zum 17. Februar. Von einem Hügel, $1^\circ\ 9'\ 30''$ nördlicher Breite, den ich am Abend desselben Tages erstieg, hatte ich einen schönen Ueberblick über das Land, das zwischen Mount Elgon und der Chipchangwane-Kette lag. Alles Land unmittelbar in meiner Nähe, von ungefähr $1^\circ\ 5'\ \text{N.}$ bis $1^\circ\ 15'\ \text{nördlicher}$ Breite, war offen. Der Rest war halb offen, Grasland mit einer spärlichen Beimischung von Bäumen, was man am besten als spärlichen Savannenwald bezeichnen könnte. Mount Elgon schien mir der Chipchangwane-Kette viel näher zu liegen, als bisher angenommen worden ist. Die späteren Resultate zahlreicher Peilungen, von verschiedenen Punkten zu einem sehr ausgesprochenen Gipfel des Elgon gemacht, weisen darauf hin, dass die Karten einer Abänderung bedürfen.

On the morning of the 11th I climbed the western hill, on whose lower slope my tent stood. From the summit I had a wide view over the surrounding country. To the north a wild, rugged country met my eyes. A magnificent mountain mass stretched for miles in the background and seemed in many places to reach a height of 10,000 to 12,000 feet. Some of these mountains are steep and rugged, others have gentler slopes. Some are partly or wholly covered with dense forest, although on most of them grass grows, except where the bare rock juts out. To the north-east and east an endless primeval forest seems to extend, broken only here and there by small meadows. I saw at once that there could be no question of any attempt to push forward in that direction. For that I should have needed far more time than was at my disposal. I therefore resolved to skirt the mountain range at its western boundary. A path, very rough at first, led us some 700 feet lower, and we descended the steep slope of the hill into a wild valley. Following a clear mountain stream, we came at last into a narrow valley, enclosed on all sides by mountains and stretching more than fifteen miles to the north. This valley might with good right be called "the Valley of Lions." Never have I heard so many lions in one place as during the two nights that I camped there. On leaving the valley I led the caravan along the outer slopes of the Chipchangwane range. In this pathless country, with its abrupt slopes and its long grass, progress was difficult and slow, especially as the rivers, several of which we had to cross daily, are always bordered by strips of dense forest, through which we were obliged to hew a path before we could continue on our way. In this manner we pressed on until the 17th of February. From a hill in 1° 9′ 30″ north latitude, which I climbed on the evening of that same day, I had a fine survey of the country lying between Mount Elgon and the Chipchangwane range. All the land in my immediate neighbourhood, from about 1° 5′ N. to 1° 15′ north latitude, was open. The rest was half open, grass-land with a sparse admixture of trees, what might best be described as thin savannah forest. Mount Elgon seemed to me to lie much nearer to the Chipchangwane range than has hitherto been supposed. The later results of numerous bearings, taken from various points upon a very pronounced peak of Elgon, indicate that the maps require amendment.

Wir waren nun durch Zeitmangel gezwungen, die westliche Richtung aufzugeben, ich schlug also am 18. Februar eine südsüdöstliche Richtung ein. Während des grössten Teiles des Tages wanderten wir über die oben

We were now compelled by want of time to abandon the westerly direction, and on the 18th of February I accordingly struck out in a south-south-easterly direction. For the greater part of the day we marched over the above