Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 | „Die ✡ Welt“ | Seite 17

No. 25. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

„Bar Kochba“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
„Bnoth Zion Association“, Cape Town . . . . . . . . . . 72.—
Summe 73.—

For the National Library in Jerusalem:

"Bar Kochba," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
"Bnoth Zion Association," Cape Town . . . . . . . . . . 72.—
Total 73.—

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

Odessa: Sammler Rapoport, Sammelbogen Nr. 30.
R. Rapoport Rubel 3.—, K. und M. Rapoport
1.—, Farber Nr. 151. S. Farber 1.—, I.
Galpern 1.—. Dr. Landesmann Nr. 71. Dr. I. Landes-
mann, D. Landesmann à 3.—, I. Krelbaum 2.—, M.
Krummberg, I. Schamis, A. Schuchmann, A. Purowicz,
I. Efrussi à 1.—, Moskowsky 0.50, L. Kupko, Labris,
Kaschdan, B. Kensuch à 1.—, Schul Kloper 0.50, S.
Sisselmann, Bakaltschuk, Goldengruss, Pruschansky à
1.—, M. Stornbinsky 0.50, Silberstein 2.—, Korelmann,
A. Sejin à 0.50, V. Duljeran 1.—, S. Feldmann 0.50,
N. Schilkwin, Kittrosser à 1.—. Kuschansky Nr. 148.
Kuschansky, Liwchitz, E. Kubin, Sch. Klotkin, R.
Mützenmacher à 1.—, L. Chelben 0.50, Berta Sachs,
M. Halperstein, I. und W. Slosberg à 1.—. Sammler
Jaroschewsky, Nr. 146. M. Jaroschewsky 1.—. Epstein
Nr. 15. M. Epstein 2.—, A. Chochlowsky, Ch. Freudin
à 0.50. Unbekannt Nr. 23. M. Woroschilsky 0.50, I.
Melamed 0.25, G. Gomelsky 0.30, Stud. Schermann
Nr. 111. M. Lipp 0.25, Sch. Gerschkowicz 0.15, R.
Schermann, I. Saraganskaja à 0.50, M. Genstein, M.
Schermann à 1.—, zus. 51.95, ab Spesen Rbl. 10.— = 106,86

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Odessa: Collector Rapoport, collection sheet No. 30.
R. Rapoport 3.— roubles, K. and M. Rapoport
1.—, Farber No. 151. S. Farber 1.—, I.
Galpern 1.—. Dr. Landesmann No. 71. Dr. I. Landes-
mann, D. Landesmann 3.— each, I. Krelbaum 2.—, M.
Krummberg, I. Schamis, A. Schuchmann, A. Purowicz,
I. Efrussi 1.— each, Moskowsky 0.50, L. Kupko, Labris,
Kaschdan, B. Kensuch 1.— each, Schul Kloper 0.50, S.
Sisselmann, Bakaltschuk, Goldengruss, Pruschansky
1.— each, M. Stornbinsky 0.50, Silberstein 2.—, Korelmann,
A. Sejin 0.50 each, V. Duljeran 1.—, S. Feldmann 0.50,
N. Schilkwin, Kittrosser 1.— each. Kuschansky No. 148.
Kuschansky, Liwchitz, E. Kubin, Sch. Klotkin, R.
Mützenmacher 1.— each, L. Chelben 0.50, Berta Sachs,
M. Halperstein, I. and W. Slosberg 1.— each. Collector
Jaroschewsky, No. 146. M. Jaroschewsky 1.—. Epstein
No. 15. M. Epstein 2.—, A. Chochlowsky, Ch. Freudin
0.50 each. Unknown No. 23. M. Woroschilsky 0.50, I.
Melamed 0.25, G. Gomelsky 0.30, Stud. Schermann
No. 111. M. Lipp 0.25, Sch. Gerschkowicz 0.15, R.
Schermann, I. Saraganskaja 0.50 each, M. Genstein, M.
Schermann 1.— each, total 51.95, less expenses Rbl. 10.— = 106,86

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

Odessa: Sammler Jaroschewsky, Sammelbogen Nr. 1411.
M. Jaroschewsky Rbl. 5.—, Goldberg, Sammel-
bogen Nr. 135. S. Goldberg 0.50, Vikowsky,
Sammelbogen Nr. 1.88. L. Vikowsky 1.—, Bielinkin,
Sammelbogen Nr. 186. Bielinkin 2.—, Dr. Landes-
mann, Sammelbogen Nr. 76. Slutzky 1.—, Dr.
Landesmann, Sammelbogen Nr. 72. Dr. Landesmann
7.—, D. Landesmann 7.—, I. Krilbaum 3.—, Sch.
Lipowetzky 2.—, Moskowsky 0.50, I. Efrussi, L. Vupko,
M. Lambris, Kaschdan, Vensuch, Schul Klopfer, Dreisin,
Sisselmaun, Bokalton, Goldengruss, M. Storubinsky,
A. Lejin, V. Duljer, A. Bapdak, S. Feldmann à 1.—,
N. Schulkrai, Kitrosser à 2.—, Pruschansky 1.—,
Sammler M. Epstein, Sammelbogen Nr. 23. M. Epstein
3.—, Chodlowkin, D. Schwarz à 1.—, Ch. Friedmann
0.50, Sammler I. Landesmann, Sammelbogen Nr. 109.
Gebr. Kulberg 5.—, S. N. Kohon 2.—, S. Sokolowsky,
I. Landesmann à 1.—, W. Kribschewsky, M. Krummberg
à 2.—. Die Angestellten der Lodzer Handelsbank 11.—,
S. Frenkel 5.—. Sammlerin Fr. Sborowskaja, Sammel-
bogen Nr. 185. L. Nissenbaum, T. Mill, N. Billmann,
Sch. Dunajewsky, M. Gottlieb, Ch. Sborowskaja à 1.—,
Sch. I. Friedmann 2.—. Sammler stud. Schermann,
Sammelbogen Nr. 103. M. Lipp 0.25, Sch. Gerschkowitsch
0.15, R. Schermann, I. Saxaganskaja à 0.50, M. Scher-
mann, M. Scheinin à 1.—, M. Schermann 0.20, zus.
Rbl. 95.10, ab Spesen Rbl. 18.10 = . . . . . . . . . 194.04
Sammlung H. Scheinin in Kertsch: Rabb. A. L. Rabino-
witsch Rbl. 6.—, J. Scheinin 5.—, B. Svonkin 3.—,
Ch. Soskin, L. Axelrud, S. Garber à 2.—, Sch. Rabino-
witsch 1.—, J. Sarizky 2.—, S. Rode 1.—, S. Rabino-
witsch 1.—, M. Lifschitz 2.—, W. Ptoschinsky 1.—, A.
Fisch 5.—, J. Nutiss 5.—, J. Altin 1.—, B. Grozmann
1.—, M. Minz, P. Sigelbaum, A. Izkowitsch à 5.—, M.
Morochowtky 3.—; Rbl. 58.— = . . . . . . . . . . . 146.16
Summe 340.20

For a Dr. Herzl Foundation:

Odessa: Collector Jaroschewsky, collection sheet No. 1411.
M. Jaroschewsky Rbl. 5.—, Goldberg, collection
sheet No. 135. S. Goldberg 0.50, Vikowsky,
collection sheet No. 1.88. L. Vikowsky 1.—, Bielinkin,
collection sheet No. 186. Bielinkin 2.—, Dr. Landes-
mann, collection sheet No. 76. Slutzky 1.—, Dr.
Landesmann, collection sheet No. 72. Dr. Landesmann
7.—, D. Landesmann 7.—, I. Krilbaum 3.—, Sch.
Lipowetzky 2.—, Moskowsky 0.50, I. Efrussi, L. Vupko,
M. Lambris, Kaschdan, Vensuch, Schul Klopfer, Dreisin,
Sisselmaun, Bokalton, Goldengruss, M. Storubinsky,
A. Lejin, V. Duljer, A. Bapdak, S. Feldmann 1.— each,
N. Schulkrai, Kitrosser 2.— each, Pruschansky 1.—,
Collector M. Epstein, collection sheet No. 23. M. Epstein
3.—, Chodlowkin, D. Schwarz 1.— each, Ch. Friedmann
0.50, Collector I. Landesmann, collection sheet No. 109.
Kulberg Bros. 5.—, S. N. Kohon 2.—, S. Sokolowsky,
I. Landesmann 1.— each, W. Kribschewsky, M. Krummberg
2.— each. The employees of the Lodz Commercial Bank 11.—,
S. Frenkel 5.—. Collector Mrs. Sborowskaja, collection
sheet No. 185. L. Nissenbaum, T. Mill, N. Billmann,
Sch. Dunajewsky, M. Gottlieb, Ch. Sborowskaja 1.— each,
Sch. I. Friedmann 2.—. Collector stud. Schermann,
collection sheet No. 103. M. Lipp 0.25, Sch. Gerschkowitsch
0.15, R. Schermann, I. Saxaganskaja 0.50 each, M. Scher-
mann, M. Scheinin 1.— each, M. Schermann 0.20, total
Rbl. 95.10, less expenses Rbl. 18.10 = . . . . . . . . . 194.04
Collection of H. Scheinin in Kertsch: Rabbi A. L. Rabino-
witsch Rbl. 6.—, J. Scheinin 5.—, B. Svonkin 3.—,
Ch. Soskin, L. Axelrud, S. Garber 2.— each, Sch. Rabino-
witsch 1.—, J. Sarizky 2.—, S. Rode 1.—, S. Rabino-
witsch 1.—, M. Lifschitz 2.—, W. Ptoschinsky 1.—, A.
Fisch 5.—, J. Nutiss 5.—, J. Altin 1.—, B. Grozmann
1.—, M. Minz, P. Sigelbaum, A. Izkowitsch 5.— each, M.
Morochowtky 3.—; Rbl. 58.— = . . . . . . . . . . . 146.16
Total 340.20

Zur Errichtung einer Dr. Herzl-Halle in Jerusalem:

„Bnoth Zion Association“, Cape Town . . . . . . . . . . 24.—

For the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:

"Bnoth Zion Association," Cape Town . . . . . . . . . . 24.—

Für palästinensische Arbeiter.

„Bnoth Zion Association“, Cape Town . . . . . . . . . . 72.—

For Palestinian Workers.

"Bnoth Zion Association," Cape Town . . . . . . . . . . 72.—

Bei der jüd. Kolonialbank eingelangt für den National-
fonds: Pfd. Sterl. 1.12.6 durch M. Sortman, Manchester,
collected from various people. 0.10.6 durch denselben,
donation from Mr. H. Wogenheim. 0.5.10 Zahlung
Morgenstern, London. Rbl. 191.28 durch B. Joffe,
Grodno: 32.30 durch Leibowitz Warna, G. Kowno,
31.10 durch Sara Markus Augustow, G. Suwalki, 42.50
durch Kalmanowitz Verein „Agudas Lemaan Zion“,
Srednik, 8.—, durch Marcus Epstin Verein „Bnei Zion“,
Schereschew, G. Grodno, 4.— durch Marcus Epstin,
Verein „Bnot Zion“, Schereschew, G. Grodno, 3.—
durch Babtelsky, Verein „Dorsei Zion“, Wladislawow,
10.— durch Josef Rosenblum „Agudas Hizionin“, Ja-
schinowka, 16.— durch Sura Eisenstadt „Bnot Zion“,
Uzian, G. Kowno, 4.38 durch Dr. Slomzik Verein „Jeschna“,
Wladislawow, 40.— fürs goldene Buch „Pirchei Zion“,
Schadow, zus. Rbl. 191.28. — Für den Oel-
baumfonds: Doll. 1.30 von The Federation of
American Zionists. Für eine Herzls Stiftung: 0.50 von
derselben Federation. Für die Kischenewer Waisen:
1.— von derselben Federation. Für das Nationalgeschenk
für die Kinder Dr. Herzls: Frcs. 100.— durch D. Wolff-
sohn von Sch., Paris: ein Honorar in einer zionistischen
Angelegenheit.

Received at the Jewish Colonial Bank for the National
Fund: £ 1.12.6 through M. Sortman, Manchester,
collected from various people. 0.10.6 through the same,
donation from Mr. H. Wogenheim. 0.5.10 payment
Morgenstern, London. Rbl. 191.28 through B. Joffe,
Grodno: 32.30 through Leibowitz Warna, Govt. Kowno,
31.10 through Sara Markus Augustow, Govt. Suwalki, 42.50
through Kalmanowitz, Society "Agudas Lemaan Zion,"
Srednik, 8.—, through Marcus Epstin, Society "Bnei Zion,"
Schereschew, Govt. Grodno, 4.— through Marcus Epstin,
Society "Bnot Zion," Schereschew, Govt. Grodno, 3.—
through Babtelsky, Society "Dorsei Zion," Wladislawow,
10.— through Josef Rosenblum, "Agudas Hizionin," Ja-
schinowka, 16.— through Sura Eisenstadt, "Bnot Zion,"
Uzian, Govt. Kowno, 4.38 through Dr. Slomzik, Society "Jeschna,"
Wladislawow, 40.— for the Golden Book, "Pirchei Zion,"
Schadow, total Rbl. 191.28. — For the Olive-
Tree Fund: Doll. 1.30 from The Federation of
American Zionists. For a Herzl Foundation: 0.50 from
the same Federation. For the Kishineff orphans:
1.— from the same Federation. For the National Gift
for Dr. Herzl's Children: Frcs. 100.— through D. Wolff-
sohn from Sch., Paris: a fee received in a Zionist
matter.

MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER

SAUERBRUNN

MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE

MINERAL WATER

DAS UNIVERSAL-REISEBUREU

(N. ROSENSTEIN) WIEN, I., Rotenturmstrasse 19
besorgt Billetts für Eisenbahn und Schifffahrt. Speziell für Basel werden
Tour- und Tour und Retourbilletts (mit Ermässigung) ausgegeben u. zw.
ab Wien, sowie ab allen Stationen des Kontinents.

THE UNIVERSAL TRAVEL BUREAU

(N. ROSENSTEIN) VIENNA, I., Rotenturmstrasse 19
procures tickets for rail and steamship. For Basle in particular,
single and return tickets (at reduced rates) are issued, namely
from Vienna, as well as from all stations on the Continent.

Statt jeder besonderen Anzeige.
Sarah Lejbowicz
Borinów
In lieu of separate announcements.
Sarah Lejbowicz
Borinów
Franziska IsraelerJosef Salomon
Kety
Verlobte
im Juni 1905.
Franziska IsraelerJosef Salomon
Kety
Betrothed
in June 1905.
Pauline GoldschlagJosef Bernfeld
Kalusz
empfehlen sich als
VERLOBTE
Pauline GoldschlagJosef Bernfeld
Kalusz
present themselves as
BETROTHED
  • Erſcheint im
  • ſechſten Jahrg.
  • Now appearing in
  • its sixth year.

Jüdiſche

Jewish

  • Jährlich ca.
  • 250 Seiten
  • Annually about
  • 250 pages

Turnzeitung

Gymnastic Gazette

Monatsſchrift

für die körperliche Hebung der Juden

Monthly

for the Physical Elevation of the Jews

Herausgegeben von der

Jüdiſchen Turnerschaft

Published by the

Jewish Gymnastic Federation

Geſchäftsſtelle: Charlottenburg, Herderſtraße 8.

Jahresabonnement Mk. 3.— Einzelnummer 30 Pfennig

Probenummern werden nur gegen vorherige Einſendung von 30 Pfennigen verſandt.

Office: Charlottenburg, Herderstrasse 8.

Annual subscription Mk. 3.— Single number 30 pfennigs

Specimen numbers are sent only upon prior remittance of 30 pfennigs.