Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 25
Page 14. — "Die Welt" — No. 25.
Die vom L.-K. vorgeschlagene Geschäftsordnung wurde nach Streichung des § 40, der die Verhandlung der Delegierten durch den Vorsitzenden zwecks Wahrung der Würde des Parteitages anordnete, en bloc angenommen.
The Standing Orders proposed by the L.-K. were adopted en bloc, after the striking out of § 40, which provided for proceedings against delegates by the chairman for the purpose of preserving the dignity of the Party Conference.
Der Rechenschaftsbericht des L.-K. lag im „Zion“ Nr. 3 gedruckt vor. Er bringt zunächst eine Darstellung des beständigen Konfliktes mit den nach grösserer Autonomie strebenden D.-Ks. Trotz dieser Reibungen sei die Vereinszahl seit dem letzten Parteitage zu Wien (28./29. Juni 1903) in fast allen Distrikten, zumal in den östlichen, gewachsen, so in Innerösterreich von 27 auf 29, Böhmen von 13 auf 19, Westgalizien von 8 auf 32, Ostgalizien von 27 auf 40, Südgalizien von 20 auf 30 und Bukowina von 15 auf 31. Nur Schlesien weist einen Rückgang von 21 auf 20 auf, so dass die Gesamtzahl der österreichischen Vereine von 131 auf 201, also um 70 stieg.
The Report of the L.-K. lay before the Conference in print in "Zion" No. 3. It opens with an account of the constant conflict with the D.-Ks., which are striving for greater autonomy. In spite of this friction, it states, the number of societies has grown since the last Party Conference at Vienna (28th/29th June 1903) in almost all the districts, especially in the eastern ones: thus in Inner Austria from 27 to 29, Bohemia from 13 to 19, West Galicia from 8 to 32, East Galicia from 27 to 40, South Galicia from 20 to 30, and Bukovina from 15 to 31. Silesia alone shows a decline, from 21 to 20, so that the total number of Austrian societies rose from 131 to 201, that is, by 70.
Mangels an Mitteln habe das L.-K. wohl viele Pläne nicht erfüllen können, doch berichten seine einzelnen Kommissionen, was sie unter den gegebenen Verhältnissen zu leisten vermochten. So berichtet die N.-F.-Kommission, wie sie durch zielbewusste Arbeit, insbesondere durch Einführung von Sammelbüchsen und -Bogen und Briefmarken-verschleiss, ihre Einnahmen von 3217 K im Jahre 1903/4 auf 13 168 K im Jahre 1904/5 emportrieb.
For want of means, the report says, the L.-K. was indeed unable to carry out many plans, but its several commissions report what they were able to accomplish under the given conditions. Thus the N.-F. Commission reports how, by purposeful work, and in particular by the introduction of collecting-boxes and collecting-sheets and the sale of stamps, it drove up its receipts from 3217 K in the year 1903/4 to 13 168 K in the year 1904/5.
Dieser Bericht des L.-K. wurde durch dessen Schriftführer Gg. Nat. Gross mündlich mehrfach ergänzt, so z. B., dass das L.-K. jährlich 800 Auswanderern halbe Fahrpreisermässigung verschaffe und so jährlich an 60 000 Kronen armen Juden erspare.
This report of the L.-K. was supplemented orally on several points by its secretary, Gg. Nat. Gross, as, for example, that the L.-K. obtains a half-fare reduction every year for 800 emigrants, and thus saves poor Jews some 60 000 Kronen annually.
Der Bericht begegnete fast allseits einer scharfen Kritik. Es wurde gerügt, dass das L.-K. zu wenig agitatorisch wirke, was allerdings für die Provinz gar nicht seine Aufgabe sei, dass es aber den hierzu bestimmten D.-Ks. die notwendigsten Mittel entziehe. Die Wortführer des böhmischen D.-K., Jul. Loewy und Dozent Mahler, beantragten sogar ein Misstrauensvotum, welches allerdings in namentlicher Abstimmung bei mehrfachen Enthaltungen mit 28 gegen 18 Stimmen abgelehnt wurde. Vor Schluss des Parteitages erklärten übrigens die Misstrauensvotanten, sie hätten nur das System der Organisation, nicht die Mitglieder des L.-K. blossstellen wollen ...
The report met with sharp criticism from almost every side. It was objected that the L.-K. was too little active in agitation, which, it is true, was not at all its task for the provinces, but that it withheld the most necessary means from the D.-Ks. appointed for that purpose. The spokesmen of the Bohemian D.-K., Jul. Loewy and Lecturer Mahler, even moved a vote of no confidence, which, however, was rejected on a roll-call vote, with several abstentions, by 28 votes to 18. Before the close of the Party Conference, moreover, the movers of the no-confidence vote declared that they had wished to expose only the system of the organisation, not the members of the L.-K. ...
Den Kassabericht erstattete Herr Gewitsch als Kassier des L.-K. Die Scheckeleingänge betrugen darnach im Kongressjahre 1903 6874, 1904 6414 und 1905 bisnun schon 7002 K und dürften auf 8000 K noch steigen. An
The Treasurer's Report was presented by Mr. Gewitsch as Treasurer of the L.-K. According to it, the shekel receipts amounted in the Congress year 1903 to 6874, in 1904 to 6414, and in 1905 up to now already to 7002 K, and are likely to rise yet to 8000 K. In
Gesinnungsgenossen!
Fellow Zionists!
Es ist Euch bekannt, dass wir
You are aware that we shall publish
„Die Welt“ als Tagblatt
"Die Welt" as a Daily
während des VII. Kongresses in Basel erscheinen lassen werden.
during the Seventh Congress at Basle.
Das A.-C. hat sich zu den grossen, materiellen Opfern, die eine Herausgabe der „Welt“ als Tagblatt, und zwar in wesentlich erhöhter Auflage, mit sich bringt, nur darum entschlossen, weil es in dem kommenden Kongresse einen der wichtigsten und für die Zukunft unserer Bewegung folgenreichsten sieht.
The A.-C. has resolved upon the great material sacrifices that the publication of "Die Welt" as a daily, and that in a substantially enlarged edition, entails, only because it sees in the coming Congress one of the most important and, for the future of our movement, most consequential of Congresses.
Gesinnungsgenossen! Wir halten es für unnötig, nochmals des Näheren zu begründen, dass es sich hierbei um eine gute Gelegenheit zur Agitation in allen jüdischen Kreisen handelt, die mit Ernst und Ueberlegung ausgenützt werden muss!
Fellow Zionists! We deem it unnecessary to set out once more in detail that here is a good opportunity for agitation in all Jewish circles, an opportunity which must be turned to account with earnestness and deliberation!
Wir wollen dabei auch nicht erst erwähnen, dass mit einer kräftigen Agitation für diese täglich erscheinende Separatausgabe des zionistischen Zentralorganes auch eine Pflicht Euch selbst gegenüber erfüllt wird. Eine kräftige Propaganda für Euer Zentralorgan wird Euch die Arbeit erleichtern, wird selbst in zionistischen Organisationen die Behandlung vieler wichtiger Fragen erst recht in Fluss bringen und grossen Kreisen die Möglichkeit verschaffen, sich über die wichtigsten Geschehnisse in unserer Bewegung aus guter Quelle zu informieren. Namentlich die Ergebnisse des kommenden Kongresses sollen möglichst rasch und authentisch der allgemeinen Kenntnisnahme vermittelt werden; denn gerade bei den wichtigen Verhandlungsgegenständen des VII. Kongresses wäre eine ungenaue oder sonst nicht vollkommen entsprechende Berichterstattung von den nachteiligsten Folgen für unsere weitere Arbeit.
Nor do we wish even to mention that by vigorous agitation for this daily special edition of the central Zionist organ you will also be fulfilling a duty towards yourselves. A vigorous propaganda for your central organ will lighten your work, will set the discussion of many important questions in motion in earnest even within Zionist organisations, and will give wide circles the opportunity of informing themselves from a good source about the most important events in our movement. Above all, the results of the coming Congress are to be brought to general knowledge as rapidly and as authentically as possible; for precisely in view of the important subjects of debate before the Seventh Congress, inaccurate or otherwise not wholly adequate reporting would have the most injurious consequences for our further work.
Wir erkennen mit Dank an, dass einzelne zionistische Organisationen, von der Wichtigkeit der Werbearbeit überzeugt, bereits tatkräftig und zielbewusst mit der Agitation begonnen haben. Alle aber müssen heran, wenn für unsere Bewegung gute Resultate erzielt werden sollen.
We acknowledge with thanks that certain Zionist organisations, convinced of the importance of this canvassing work, have already begun the agitation with energy and purpose. But all must take hold, if good results are to be achieved for our movement.
Bei dem geringen Bezugspreise des Spezialabonnements für diese Separatausgabe
In view of the low subscription price of the special subscription for this separate edition,
2 K 50 h
2 K 50 h
erwarten wir, dass alle unsere Gesinnungsgenossen, die nicht Abonnenten sind, diese Separatausgabe abonnieren.
we expect that all our fellow Zionists who are not subscribers will subscribe to this separate edition.
Unsere Abonnenten, die mit der Pränumerations-Einzahlung im Rückstande sind, bitten wir dringendst um prompte Erneuerung des Abonnements. Anspruch auf die kostenlose Zusendung der Separatausgabe haben nur solche Abonnenten, die mit der Einzahlung der Pränumerationsgebühr nicht im Rückstande sind.
We most urgently request those of our subscribers who are in arrears with their advance payment to renew their subscriptions promptly. Only those subscribers who are not in arrears with the payment of the subscription fee are entitled to receive the separate edition free of charge.
Die Abonnements für die Separatausgabe müssen spätestens bis 10. Juli aufgegeben werden.
Subscriptions for the separate edition must be placed by the 10th of July at the latest.
Mit Zionsgruss!
With Zion's greeting!
Redaktion und Administration „Die Welt“.
Editorial Office and Administration of "Die Welt".