Die Welt · Vol. IX, No. 24 · 16 June 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 9

No. 24. — "Die Welt" — Page 9.

schim mit Targim und Raschi, Mesusos, Tefillin, Talessim und Arbakanfos mit Zizith u. dgl. Es möge in Erez Israel eine grosse Druckerei errichtet werden, alles soll planmässig gedruckt werden, alle Bücher mit gleicher Numeration der Blätter, jedes Blatt soll mit der Kossel maruwi und Wasserdruck versehen sein. Es soll auch jedes Buch und jeder Talis mit einer gesetzlichen Schutzmarke versehen sein, damit niemand glaube, dass ein Betrug möglich sei. Jeder Rabbi oder Dajan, wenn auch nicht Zionist, soll den Mann bestimmen, der sich in seiner Gemeinde damit be- schäftige, leschem Schomajim für Erez Israel zu wirken. Es mögen ferner trockene Südfrüchte, wie Feigen, Datteln, Mandeln u. dgl., brauchbar für Pessach, in kleinen ver- schlossenen Schachteln versendet werden, damit Kinder solche Geschenke bei jeder Gelegenheit, wie Chanuka, Purim, Pessach, Lag ba omer, Chamisohu asser be Sch'wat u. dgl. bekommen sollen. Jedes Chumesch soll am Anfang eine vollkommene Karte von Erez Israel haben, überhaupt soll nichts, auch das Geringste nicht, ausser acht gelassen werden, was zur Hebung des Zionismus einen Schritt weiter führen könnte.

(continued from page 8)

…schim with Targim and Raschi, Mesusos, Tefillin, Talessim and Arbakanfos with Zizith and the like. Let a large printing-works be established in Erez Israel; everything is to be printed according to plan, all books with the same numbering of the leaves, and every leaf is to be furnished with the Kossel maruwi and a watermark. Every book and every Talis is likewise to bear a legal trade-mark, so that no one may believe that a fraud is possible. Every Rabbi or Dajan, even if not a Zionist, should appoint the man who shall occupy himself in his community with working leschem Schomajim for Erez Israel. Further, let dried southern fruits, such as figs, dates, almonds and the like, fit for use at Pessach, be sent out in small closed boxes, so that children may receive such presents on every occasion, such as Chanuka, Purim, Pessach, Lag ba omer, Chamisohu asser be Sch'wat and the like. Every Chumesch is to have at its beginning a complete map of Erez Israel; in general nothing, not even the smallest thing, is to be left out of account that might carry the advancement of Zionism a step further.

Es mögen ferner Spenden gesammelt werden zur Er- werbung eines Dampfschiffes, welches zweimal monatlich von Saloniki nach Jaffa verkehren soll, damit man von Europa leichter und billiger Ausflüge nach Erez Israel machen könne, damit würde auch der Geschäftsverkehr mit Erez Israel einst erblühen.

Further, let contributions be collected for the acquisition of a steamship, which is to ply twice monthly from Salonica to Jaffa, so that excursions from Europe to Erez Israel may be made more easily and more cheaply; by this means trade with Erez Israel would also one day flourish.

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Koós Zsigmond, Religionslehrer, Nagyvárad.

Respectfully, with Zion's greeting, Koós Zsigmond, teacher of religion, Nagyvárad.

* * *

* * *

Berlin, den 3. Juni 1905.

Berlin, 3rd June 1905.

Sehr geehrte Redaktion!

Dear Editors,

Wir bitten Sie höflichst, nachfolgende Notiz in Ihrem geschätzten Blatte veröffentlichen zu wollen.

We most courteously request you to be good enough to publish the following notice in your esteemed paper.

Mit vorzüglicher Hochachtung Hilfsverein der deutschen Juden.

With the highest respect, Hilfsverein der deutschen Juden.

Mit Beginn des Sommers stellen sich die Brände im Ansiedlungsrayon in Russland vermöge der unzulänglichen Bauverhältnisse regelmässig ein. Gegenwärtig kommen noch häufig Brandstiftungen behufs besserer Gelegenheit zur Plünderung durch die christliche Bevölkerung vor. So sind in der vergangenen Woche eine Reihe von jüdischen Gemeinden in der Nähe von Kowno durch Feuersbrunst gänzlich vernichtet worden: Janowo, Bobt, Soslau, Kurschani etc.

With the beginning of summer, fires regularly break out in the Pale of Settlement in Russia, owing to the inadequate conditions of building. At present, moreover, cases of arson frequently occur, for the sake of better opportunity for plunder by the Christian population. Thus in the past week a number of Jewish communities in the neighbourhood of Kovno have been entirely destroyed by conflagration: Janowo, Bobt, Soslau, Kurschani, etc.

Fast 10.000 Glaubensgenossen sind obdachlos, der Materialschaden wird auf 1 Million Rubel geschätzt.

Nearly 10,000 co-religionists are homeless; the material damage is estimated at 1 million roubles.

Der Hilfsverein der deutschen Juden hat sofort 10.000 Mark zur Verteilung unter die abgebrannten Glaubens- genossen nach Kowno überwiesen, zu denen das Frank- furter Hilfskomitee 5000 Mark beigesteuert hat.

The Hilfsverein der deutschen Juden at once remitted 10,000 marks to Kovno for distribution among the burnt-out co-religionists, towards which the Frankfort Relief Committee contributed 5000 marks.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Comitetul Federatiunei Sionistilor din Romania.

Comitetul Federatiunei Sionistilor din Romania.

Die Federation der rumänischen Zionisten versendet einen Aufruf an die Juden Rumäniens, der dieselben auf- fordert, angesichts des bevorstehenden Kongresses die Schkolim einzusammeln, damit die Zionisten Rumäniens auf dem Kongress in einer möglichst grossen Zahl ver- treten seien und die Beschlüsse durchführen könnten, die bei der Sitzung vom 18. Mai angenommen wurden und die ungefähr lauten: 1. Strenges Festhalten am Baseler Pro- gramm, welches eine Heimstätte für die Juden nur in Palästina verlangt. 2. Eventuelle Kolonisation von Juden in einem Territorium ausserhalb Palästinas, sofern sich dieses für einen provisorischen Zufluchtsort für jene Stammes- brüder eignet, welche gezwungen sind, wegen ihrer gedrückten Lage ihr Geburtsland zu verlassen. 3. Bekämpfung des Territorialismus, der bloss eine Leugnung der Hauptideen des Zionismus bedeutet. 4. Schaffung einer einheitlichen Organisation und eines einheitlichen Tätigkeitsprogrammes im Sinne der oben ausgeführten Punkte. Die Federation fordert ferner die zionistischen Vereine auf, für einen spe- ziellen Fonds zu sammeln, der den Delegierten die Fahrt nach Basel ermöglichen solle. Ferner soll die Sammlung für den Nationalfonds eine intensivere sein. Zu diesem Zwecke werden gegen Fres. 2.— Büchsen versendet. Auch möge man es bei keiner festlichen Angelegenheit unter- lassen, für denselben zu sammeln. Ebenso sollen die Vereine sich mehr für die Verbreitung der Jargonbroschüre „Die Biographie Herzls“ einsetzen. Der Aufruf endet mit den Worten: „Zionisten! Ihr seid zu einer schweren Arbeit berufen. Nichts ist jedoch undurchführbar, wenn ihr euch mit vollem Pflichtbewusstsein, mit Ueberzeugung der Ge- rechtigkeit und des endlichen Triumphes unserer Sache einsetzen werdet. Macht euch mit Enthusiasmus und Mut ans Werk der Renaissance unserer Nation und ihr werdet in Kürze die glänzenden Erfolge der Ernte einlesen.“ L. S. M.

The Federation of Roumanian Zionists is sending out an appeal to the Jews of Roumania, calling upon them, in view of the approaching Congress, to collect the Shkolim, so that the Zionists of Roumania may be represented at the Congress in the greatest possible number and may carry through the resolutions adopted at the session of 18th May, which run approximately as follows: 1. Strict adherence to the Basle Programme, which demands a home for the Jews in Palestine only. 2. Eventual colonisation of Jews in a territory outside Palestine, in so far as this is suited to be a provisional place of refuge for those brethren of our race who are compelled by their oppressed situation to leave the land of their birth. 3. Opposition to Territorialism, which signifies merely a denial of the chief ideas of Zionism. 4. Creation of a uniform organisation and of a uniform programme of activity in the sense of the points set forth above. The Federation further calls upon the Zionist societies to collect for a special fund, which is to enable the delegates to make the journey to Basle. Further, the collection for the National Fund is to be more intensive. For this purpose boxes are being sent out at Fres. 2.— each. Nor should any festive occasion be allowed to pass without collecting for it. Likewise the societies are to exert themselves more for the circulation of the Jargon pamphlet "The Biography of Herzl." The appeal closes with the words: "Zionists! You are called to a heavy labour. Nothing, however, is impracticable if you devote yourselves to it with a full sense of duty, with conviction of the justice and of the final triumph of our cause. Set to the work of the renaissance of our nation with enthusiasm and courage, and in a short while you will gather in the brilliant fruits of the harvest." L. S. M.

Südgalizischer Distriktstag

vom 7. Mai 1905. Protokoll.

South Galician District Conference

of 7th May 1905. Minutes.

Anwesend 45 Delegierte als Verteter von 20 Vereinen, ausserdem die Korrespondenten des „Wschód“ und des „Jüdischen Wochenblattes“.

Present: 45 delegates as representatives of 20 societies, besides the correspondents of the "Wschód" and of the "Jüdisches Wochenblatt."

Herr Dr. Schur begrüsst die Versammlung und ge- denkt in warmen Worten unseres unvergesslichen Führers. Die Ansprache wird stehend angehört. Dann erfolgt die Wahl des Präsidiums: Dr. Jonas, Dr. Schur und Axelrad aus Halicz und des Sekretariates: Dr. Byk (Stryj) und Frl. Regine Meller.

Dr. Schur welcomes the assembly and commemorates in warm words our unforgettable Leader. The address is heard standing. Then follows the election of the presiding committee: Dr. Jonas, Dr. Schur and Axelrad of Halicz, and of the secretariat: Dr. Byk (Stryj) and Miss Regine Meller.

Ueber die Bewegung im Distrikte und die Tätigkeit des Distriktskomitees referiert Frl. Meller. Der Distrikt um- fasst 30 Vereine, und zwar: 23 Männervereine (2 aka- demische Verbindungen, 3 Poalei-Zion) und 7 Frauenvereine. Die Tätigkeit dieser Vereine ist teils kultureller, teils wirt- schaftlicher Natur. Die Frauenvereine entwickeln eine ziemlich intensive kulturelle Tätigkeit: Kinderhorte, Abend- schulen für Arbeiterinnen etc. In vielen Vereinen existieren hebräische Sprachkurse und Kurse für jüdische Geschichte. Grosse Schwierigkeiten bereiteten dem D.-K. die Provinz- vereine durch ihren Mangel an Disziplin. Die Sitzungen des D.-K. finden jede Woche einmal statt. Die Erledigung von Organisations- und Administrationsfragen, National- geschenk, die Sache der russischen Emigranten, Entsendung von Rednern, Beilegung von Differenzen in den Vereinen, Subventionierung der Parteipresse, Veranstaltung von Dis- kussionsabenden über brennende Fragen im Zionismus sind das Ergebnis der Arbeit des D.-K. seit seiner Reaktivierung, dass heist seit fünf Monaten. Besonders rührig und intensiv wurde die Schekel- und Nationalfondsagitation betrieben; es sind auch diesbezüglich sehr günstige Resultate zu ver- zeichnen.

Miss Meller reports on the movement in the district and the activity of the District Committee. The district comprises 30 societies, namely: 23 men's societies (2 academic fraternities, 3 Poalei-Zion) and 7 women's societies. The activity of these societies is partly of a cultural, partly of an economic nature. The women's societies display a fairly intensive cultural activity: children's day-homes, evening schools for working women, etc. In many societies there are courses in the Hebrew language and courses in Jewish history. The provincial societies caused the D.-K. great difficulties through their want of discipline. The meetings of the D.-K. take place once every week. The settlement of questions of organisation and administration, the National Gift, the matter of the Russian emigrants, the dispatch of speakers, the composing of differences within the societies, the subsidising of the party press, the holding of discussion evenings on burning questions in Zionism, are the result of the work of the D.-K. since its reactivation, that is to say, for five months. The Shekel and National Fund agitation was carried on with particular activity and intensity, and very favourable results are also to be recorded in this respect.

Den Kassabericht erstattet Dr. Füllenbaum. Die Schekel- rechnungen sind noch nicht abgeschlossen, da noch nicht alle Städte ihre Rechnungen eingesendet haben, aber es ist bereits zu ersehen, dass heuer 1300 Schekel gezeichnet werden. Unter den Städten des südgalizischen Distriktes nimmt Stanislau den ersten Platz ein (500 Schekel). Für den N.-F. wurden K 1097.89 gesammelt. Subventioniert wurden die „Kadimah“-Lemberg und das Krakauer D.-K. Einen kurzen Kassabericht für die Zeit vor der Reaktivierung erstattet über Antrag des Gg. Kleinmann aus Nadwórna, Dr. Sussmann.

Dr. Füllenbaum presents the treasurer's report. The shekel accounts are not yet closed, since not all the towns have yet sent in their accounts, but it can already be seen that 1300 shekels will be subscribed this year. Among the towns of the South Galician district Stanislau takes the first place (500 shekels). For the N.-F. K 1097.89 was collected. The "Kadimah"-Lemberg and the Cracow D.-K. were subsidised. On the motion of fellow Zionist Kleinmann of Nadwórna, Dr. Sussmann presents a brief treasurer's report for the period before the reactivation.

Ueber die Rechenschaftsberichte entwickelt sich eine lebhafte Diskussion. Nach Anhörung der Generalredner pro und kontra wird dem D.-K. über Antrag Taubes das Absolutorium erteilt.

A lively discussion develops over the reports. After hearing the general speakers for and against, the D.-K., on the motion of Taubes, is granted its discharge.

Die Nachmittagssitzung begann mit dem Punkt An- träge und Interpellationen. Angenommen wurden:

The afternoon session began with the item Motions and Interpellations. The following were adopted:

Antrag Taubes: Der Distriktstag protestiert gegen die Einberufung der österreichischen Parteikonferenz für die Tage des 12. und 13. Juni nach Prag und zwar mit Rück- sicht auf Ort und Zeit, und drückt den Wunsch aus die gedachte Konferenz möge in einer der galizischen Städte und zu einer Zeit stattfinden, welche mit den jüdischen Feiertagen nicht kollidiert.

Motion of Taubes: The District Conference protests against the convening of the Austrian Party Conference for the days of 12th and 13th June at Prague, and that with regard to place and time, and expresses the wish that the said conference may take place in one of the Galician towns and at a time which does not clash with the Jewish holy days.

Antrag Taubes und Jolles: Dem zu wählenden D.-K. wird die Subventionierung des „Jüdischen Wochenblatt“ anempfohlen.

Motion of Taubes and Jolles: The subsidising of the "Jüdisches Wochenblatt" is recommended to the D.-K. about to be elected.

Antrag Frl. Horowitz: Die Organisierung lokaler Ar- beitskomitees in Städten wo, einige zionistische Vereine exi- stieren.

Motion of Miss Horowitz: The organisation of local working committees in towns where several Zionist societies exist.

Antrag Bacher: Die Konferenz fordert das D.-K. auf, das Parteiblatt „Wschód“ entsprechend zu subventionieren.

Motion of Bacher: The Conference calls upon the D.-K. to subsidise the party organ "Wschód" appropriately.

Antrag Weinreb: Alle Gesinnungsgenossen und Ver- eine werden aufgefordert, Gelder für den N.-F. durch den „Wschód“ an die Kolonialbank zu senden.

Motion of Weinreb: All fellow Zionists and societies are called upon to send moneys for the N.-F. through the "Wschód" to the Colonial Bank.

Antrag Feuermann: Die Blätter „Moriah“ und „Jüdi- scher Arbeiter“ nach Möglichkeit zu subventionieren.

Motion of Feuermann: To subsidise the papers "Moriah" and "Jüdischer Arbeiter" so far as possible.

Antrag Dr. Jonas: Der Distriktstag empfiehlt den Vereinen und einzelnen Gesinnungsgenossen des süd-

Motion of Dr. Jonas: The District Conference recommends to the societies and individual fellow Zionists of the South-