The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 24
„Die ✡ Welt“
Seite 7
bruch von Feindseligkeiten gegen unsere Volksgenossen min- destens leicht und zur täglichen Erscheinung zu machen . . . .
Und dieses System findet einmütige Unterstützung bei allen Organen der Regierung und bei den Blättern national- chauvinistischer Richtung., Die „Nowoje Wremja“, welche sogar am Tage der schrecklichen Katastrophe in der Koreastrasse Zeit und Mut fand, gegen die Juden loszuziehen, brachte eine Meldung aus Odessa, welche an Perfidie und an Hass gegen die Juden nicht zu überbieten sein dürfte. In dieser Meldung erzählte das Blatt, dass Juden in der Nacht vom 25. Mai in den christlichen Friedhof, Abteilung für Militär, eindrangen und dort die Kapelle bombardierten. Nur herbei- geeilten Soldaten sei es gelungen, die nächtlichen Störenfriede zu verjagen. Dieselbe Meldung finden wir auch in dem in Charkow erscheinenden „Suschny Kraj“. Die Polizei von Odessa hatte zwar festgestellt, dass die nächtlichen Missetäter auf dem christlichen Friedhofe keine Juden waren, aber niemandem fiel es ein, diese im rechtgläubigen Russland für die Juden gefährliche Meldung zu berichtigen . . . Inzwischen aber wird diese Nachricht von den Antisemiten für ihre Zwecke eifrig fruktifiziert . . . .
Die Polizeiorgane ihrerseits haben in letzter Zeit, offenbar einem Winke von oben gehorchend, die alte Verfolgungspraxis gegen die Juden neuerdings mit grosser Schärfe auszuüben be- gonnen. Aus Kiew wurden alle Juden ausgewiesen, welche bis jetzt von der dortigen Polizei geduldet waren. Auch die bis jetzt den Juden gewährte Erleichterung, in Kiew auf der Durchreise 48 Stunden verweilen zu dürfen, wurde nun auf- gehoben.
Die Grausamkeit den Juden gegenüber verblüfft oftmals durch ihre Schändlichkeit. In Petersburg traf vor wenigen Tagen aus dem Niederlassungsgebiet ein jüdischer Jüngling ein, um dem Leichenbegängnisse seines in einem der dortigen Spitäler verstorbenen Vaters beizuwohnen. In den Augen der Petersburger Polizei ist auch jüdische Kindesliebe ein Verbrechen, daher überantwortete sie den Juden dem Ge- richte, und zwar unter der Beschuldigung, sich in Petersburg ohne Erlaubnis der Behörde aufgehalten zu haben . . .
Eine auch auf dem Gebiete der Judenmisshandlung in Russland ohne Beispiel dastehende Episode hat sich jüngst in Siedlec abgespielt. Der dortige jüdische Fuhrmann Grünberg, ein älterer und schwerhöriger Familienvater, wurde von einem Offizier zur Reise nach seinem Garnison- städtchen bestellt. Infolge seiner Schwerhörigkeit aber hatte Grünberg den tapferen russischen Offizier nicht gut verstanden und die Richtung nicht nach dem Garnisonsstädtchen, sondern nach Sokolowskoje eingeschlagen. Als der Offizier diesen Irr- tum bemerkt hatte, geriet er in Wut und führte den erschrocke- nen Juden zurück nach Siedlec zum Polizeimeister. Dieser ver- setzte dem Fuhrmann Grünberg einige Tritte in die Magen- gegend . . . Grünberg verlor das Bewusstsein, aber der Poli- zeichef liess den „frechen Juden“ in das Arrestlokal transpor- tieren. Doch im Arreste sassen zwei Trunkenbolde, welche Mitleid mit Grünberg empfanden und die Ueberführung des- selben in ein Spital verlangten. Sein Zustand wurde jedoch als derart besorgniserregend erklärt, dass man ihn behufs Vornahme einer Operation nach Warschau schickte. Und nun liegt Grünberg im Krankenhause zu Warschau, während seine Frau und Kinder hungern und vergebens die Rückkehr ihres unglücklichen Familienoberhauptes erwarten . . .
Das planmässige Verfolgungssystem drückte sich in den letzten Tagen noch in folgender Tatsache aus: Der Urheber der im „Regierungsboten“ publizierten falschen Darstellung über die Ursachen der Judenmetzelei in Schitomir hat sich als der Oberstaatsanwalt des dortigen Landesgerichtes erwiesen. Er hat es in seiner amtlichen Eigenschaft unternommen, die Juden zu verleumden, trotzdem der Gouverneur diese Art amt- licher Berichterstattung verurteilte. Und nun kommt erst die Hauptsache: Dieser verleumderische Staats- anwalt wurde mit der Leitung der Unter- suchung der Bluttaten von Schitomir be- traut . . . . Man kann sich also denken, welches Material diese Untersuchung zutage fördern wird . . .
Sogar jede Kundgebung zugunsten der Juden wird amt- lich unterdrückt. Der berühmte russische Hofopernsänger Schaljapin, einer der edelsten Söhne des russischen Vol- kes, hat in Charkow ein Konzert zugunsten der Arbeiter ver- anstaltet. Am Schlusse des Konzertes hielt er eine Ansprache an die Arbeiter, in welcher er in rührenden Worten die Volks- genossen aufforderte, die Juden wie Brüder zu lieben, ihnen nichts böses zu tun, weil sie ebensolche Menschen sind wie alle anderen. Diese Ansprache konnte in den Blättern nicht publi- ziert werden, weil die Zensur es nicht erlaubt hatte . . . .
Was Wunder also, dass dieses System für die Sicherheit und das Leben der Juden verhängnisvolle Früchte zeitigt. Auf dem flachen Lande, in der Nähe von Berditschew, werden, wie
die „Moskowskija Wjedomosti“ melden, jüdische Wohnhäuser in Brand gesteckt und Juden überfallen und ge- tötet. . . Und doch hat die „Nowoje Wremja“ noch den Mut, zu erklären, dass die Juden überall Unruhen stiften, um Vorteile daraus zu ziehen. . . . Das Blatt versichert deshalb, dass die Juden sogar von der künftigen russischen Volksver- tretung nichts zu erwarten hätten. Liegt denn nicht darin eine beherzigenswerte Mahnung für unsere Volksgenossen? Gt.
P. S. Der dieswöchentliche Bericht war schon geschlos- sen, als plötzlich die Nachricht von blutigen Exzessen gegen die Juden in Minsk eintraf. Einzelheiten fehlen wohl noch, aber schon aus den vorliegenden Daten ist ersichtlich, dass in Minsk ebenfalls viel jüdisches Blut vergossen wurde. Soldaten waren es, welche jüdische Häuser überfielen und die Juden plünderten und mordeten, wobei sie in ihrer Zerstörungs- arbeit Unterstützung bei der Polizei fanden. Als die Juden in ihrer Notwehr einige Schüsse in die Luft abfeuerten, schossen die Polizisten auf die Juden und verwundeten 40 Personen, dar- unter 16 lebensgefährlich. Die Panik in der Stadt ist unbe- schreiblich, die meisten jüdischen Familien liegen in den Kelle- reien und auf den Hofböden versteckt und wagen vorderhand nicht die Strassen zu betreten. Wir werden über die Blut- tage von Minsk noch berichten. Gt.
Neue Judenexzesse in Russland.
Aus Brest-Litowsk wird berichtet: Sonntag mittags waren etwa zweitausend Reservisten, die zumeist aus Bessarabien, aus der Gegend von Kischenew stam- men, hier eingetroffen; sie sind zur Komplettierung des 19. Ar- meekorps bestimmt, das nach dem Kriegsschauplatze abgehen soll. Die Reservisten begannen hier ihre Tätigkeit damit, dass sie über die jüdische Bevölkerung, die sich vollständig ruhig verhielt, herfielen, in sechs Gassen deren Läden und Wohnun- gen demolierten und die Warenvorräte raubten; bis dahin blieb die Polizei durchaus passiv. Als sich schliesslich eine Anzahl Juden gegen die andrängenden betrunkenen Reservisten zur Wehr setzen wollten, liess ein Polizeikommissär, der eine Patrouille von zwölf Infanteristen befeh- ligte, ohne jede Warnung zwei Salven auf sie abgeben. Die Wirkung war furchtbar: 9 Personen wurden sterbend in die Spitäler gebracht, 15 Schwerverletzte nahmen die Hilfe von Privatärzten in Anspruch, ausserdem werden noch etwa 30 leichter verwundete Personen gezählt. Ein junger Jude, Daretzki mit Namen, der tödlich verletzt niedersank und in einer Droschke nach dem Hospital gebracht werden sollte, wurde noch auf der Fahrt von Reservisten misshandelt und starb infolge dieser Ruchlosigkeiten. Gestern wurde er unter grosser Teilnahme seitens der Bevölkerung auf dem jüdischen Friedhofe beigesetzt. Die Beraubung der Woh- nungen und der Läden wurde bis in die Nacht hinein fortgesetzt, ohne dass die Uebeltäter daran gehindert oder festgenommen wurden.
Die dritte Landeskonferenz der ungarischen Zionisten.
(Schluss.)
Ingenieur Beregi referiert über Agitation. Er weiss das trockene Thema durch eingestreute Aperçus über die gesellschaftlichen Zustände in der ungarischen Judenheit auch für das grössere Publikum interessant zu machen und erntet reichen Beifall. Er empfiehlt Systemisierung der Agitation, Gründung einer Agitationskasse, Stärkung des Parteiorganes, Edierung ungarischer Broschüren. Im Kreise der studierenden Jugend sei die Gründung von Turn- und Fechtklubs notwendig aber auch aussichtsvoll, weil auch in Ungarn schon Juden von Turnvereinen ausgeschlossen werden.
Eisenberg-Budapest teilt den des Ungarischen unkundigen Delegierten des Budapester Vereines russi- scher Arbeiter „Chajole Zion“ den Inhalt des Referates in hebräischer Sprache mit.
Dr. Ronai beantragt, mit dem Schekel noch weitere zwei Kronen für den Agitations- und Pressfonds einzu- heben.
Nach längerer Debatte, woran sich Dr. Abraham- sohn, Weber, Lebowitsch beteiligten, wird be-
No. 24 — "Die ✡ Welt" — Page 7
(continued from page 6)
…break of hostilities against our fellow Jews made at the very least easy and an everyday occurrence . . . .
And this system finds unanimous support among all the organs of the Government and among the papers of the national-chauvinist tendency. The "Nowoje Wremja," which even on the day of the terrible catastrophe in the Korea Strait found time and courage to fall upon the Jews, printed a report from Odessa which can hardly be surpassed in perfidy and in hatred of the Jews. In this report the paper related that on the night of the 25th of May Jews broke into the Christian cemetery, military section, and there bombarded the chapel. Only soldiers who hastened to the spot, it said, succeeded in driving off the nocturnal disturbers of the peace. The same report is to be found also in the "Suschny Kraj," published in Charkow. The Odessa police had indeed established that the nocturnal evil-doers in the Christian cemetery were not Jews, but it occurred to no one to correct this report, so dangerous to the Jews in Orthodox Russia . . . Meanwhile, however, this news is being zealously turned to account by the antisemites for their own ends . . . .
The police authorities, for their part, obviously obeying a hint from above, have lately begun anew to exercise the old practice of persecution against the Jews with great severity. All Jews hitherto tolerated by the police there have been expelled from Kieff. The concession hitherto granted to the Jews, of being allowed to stay in Kieff for 48 hours when passing through, has now also been revoked.
The cruelty towards the Jews often astounds by its infamy. A few days ago there arrived in St. Petersburg from the Pale of Settlement a young Jew, to attend the funeral of his father, who had died in one of the hospitals there. In the eyes of the St. Petersburg police, Jewish filial love too is a crime; it therefore handed the Jew over to the courts, on the charge of having stayed in St. Petersburg without the permission of the authorities . . .
An episode without precedent even in the domain of the ill-treatment of Jews in Russia has lately taken place in Siedlec. The Jewish carter there, Grünberg, an elderly and hard-of-hearing father of a family, was engaged by an officer for a journey to his garrison town. Owing to his deafness, however, Grünberg had not properly understood the gallant Russian officer, and took the road not towards the garrison town but towards Sokolowskoje. When the officer noticed this mistake he flew into a rage and led the terrified Jew back to Siedlec to the chief of police. The latter dealt the carter Grünberg several kicks in the pit of the stomach . . . Grünberg lost consciousness, but the police chief had the "insolent Jew" carried to the lock-up. In the lock-up, however, sat two drunkards, who felt pity for Grünberg and demanded that he be removed to a hospital. His condition was declared so alarming, however, that he was sent to Warsaw for an operation. And now Grünberg lies in the hospital at Warsaw, while his wife and children go hungry and wait in vain for the return of the unhappy head of their family . . .
The systematic persecution found expression in the last few days in the following fact as well: the author of the false account, published in the "Government Messenger," of the causes of the massacre of Jews in Schitomir has turned out to be the chief public prosecutor of the district court there. In his official capacity he undertook to calumniate the Jews, although the Governor condemned this kind of official reporting. And now comes the main point: this calumniating prosecutor has been entrusted with the conduct of the inquiry into the bloodshed at Schitomir . . . . One may therefore imagine what material this inquiry will bring to light . . .
Even every demonstration in favour of the Jews is officially suppressed. The celebrated Russian Court opera singer Schaljapin, one of the noblest sons of the Russian people, gave a concert in Charkow for the benefit of the workmen. At the close of the concert he made an address to the workmen in which, in moving words, he exhorted his countrymen to love the Jews as brothers and to do them no harm, because they are human beings just like all others. This address could not be published in the papers, because the censorship had not permitted it . . . .
What wonder, then, that this system bears fruits fatal to the safety and the lives of the Jews. In the open country, in the neighbourhood of Berditschew, as the "Moskowskija Wjedomosti" report, Jewish dwelling-houses are being set on fire and Jews attacked and killed. . . And yet the "Nowoje Wremja" still has the courage to declare that the Jews everywhere stir up disturbances in order to draw advantage from them. . . . The paper therefore assures us that the Jews would have nothing to expect even from the future Russian national representation. Does not this contain an admonition worth taking to heart by our fellow Jews? Gt.
P. S. This week's report had already been closed when news suddenly arrived of bloody excesses against the Jews in Minsk. Details are still lacking, but it is already evident from the data at hand that much Jewish blood was shed in Minsk as well. It was soldiers who attacked Jewish houses and plundered and murdered the Jews, finding support from the police in their work of destruction. When the Jews, in self-defence, fired a few shots into the air, the policemen fired on the Jews and wounded 40 persons, 16 of them dangerously. The panic in the town is indescribable; most of the Jewish families lie hidden in the cellars and in the lofts, and for the present dare not set foot in the streets. We shall report further on the days of bloodshed in Minsk. Gt.
New Anti-Jewish Excesses in Russia.
It is reported from Brest-Litowsk: On Sunday at midday some two thousand reservists, mostly from Bessarabia, from the district of Kischenew, arrived here; they are destined to bring up to strength the 19th Army Corps, which is to leave for the theatre of war. The reservists began their activity here by falling upon the Jewish population, which was behaving perfectly quietly, demolishing their shops and dwellings in six streets and plundering their stocks of goods; until then the police remained entirely passive. When at last a number of Jews sought to defend themselves against the drunken reservists pressing upon them, a police commissary who commanded a patrol of twelve infantrymen had two volleys fired upon them without any warning. The effect was terrible: 9 persons were taken dying to the hospitals, 15 seriously wounded sought the help of private physicians, and about 30 more slightly wounded persons are counted besides. A young Jew named Daretzki, who sank down mortally wounded and was to be taken to the hospital in a cab, was ill-used by reservists while still on the way, and died in consequence of these atrocities. Yesterday he was buried in the Jewish cemetery amid great sympathy on the part of the population. The plundering of the dwellings and shops went on into the night without the evil-doers being hindered or arrested.
The Third National Conference of the Hungarian Zionists.
(Conclusion.)
Engineer Beregi reports on propaganda. By interspersing aperçus on the social conditions of Hungarian Jewry he contrives to make the dry subject interesting to the wider public as well, and reaps abundant applause. He recommends the systematisation of propaganda, the founding of a propaganda fund, the strengthening of the party organ, and the publication of Hungarian pamphlets. Among the student youth, the founding of gymnastic and fencing clubs is necessary and also promising, since in Hungary too Jews are already being excluded from gymnastic societies.
Eisenberg-Budapest communicates the contents of the report in the Hebrew language to the delegate of the Budapest association of Russian workmen, "Chajole Zion," who does not know Hungarian.
Dr. Ronai moves that a further two crowns be levied with the Shekel for the propaganda and press fund.
After a lengthy debate, in which Dr. Abrahamsohn, Weber and Lebowitsch took part, it is re-