Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 24. Wien, 16. Juni 1905. — 13. Siwan 5665. 9. Jahrgang.
No. 24. Vienna, 16th June 1905. — 13th Sivan 5665. 9th Year.
Werte Gesinnungsgenossen!
Esteemed Fellow Zionists!
In wenigen Wochen wird der VII. Kongreß in Basel stattfinden. Er wird einer der bedeutungsvollsten in der Geschichte unserer Bewegung sein, aber auch einer der wichtigsten und interessantesten für alle Juden, welcher Parteirichtung sie auch angehören mögen.
In a few weeks the Seventh Congress will take place in Basle. It will be one of the most momentous in the history of our movement, but also one of the most important and interesting for all Jews, to whatever party they may belong.
Dieser Tatsache Rechnung tragend, hat das Aktionskomitee beschlossen, während der Kongreßtage, d. i. vom 27. Juli angefangen bis zum Schlusse der Beratungen
In recognition of this fact, the Actions Committee has resolved, during the days of the Congress, that is, from the 27th of July until the close of the deliberations,
„Die Welt“ als Tagblatt
to publish "Die Welt" as a Daily
in Basel erscheinen zu lassen.
in Basle.
Werte Gesinnungsgenossen! Die Leitung unserer Bewegung hat die großen materiellen Opfer, die eine Herausgabe der „Welt“ als Tagblatt, und zwar in wesentlich erhöhter Auflage, mit sich bringt, in der Erwartung auf sich genommen, daß unsere Gesinnungsgenossen zur Verbreitung dieser täglichen Separatausgabe nicht nur im Interesse unseres Zentralorganes, sondern vor allem im Interesse unserer Bewegung das Möglichste tun werden.
Esteemed Fellow Zionists! The leadership of our movement has taken upon itself the great material sacrifices which the issue of "Die Welt" as a daily, and that in a considerably enlarged edition, entails, in the expectation that our fellow Zionists will do their utmost to circulate this daily special edition, not only in the interest of our central organ, but above all in the interest of our movement.
Es handelt sich um eine gute Gelegenheit zur Agitation, die mit allem Eifer ausgenützt werden soll. Selbstverständlich stellen wir zu diesem Zwecke alles notwendige Agitationsmaterial kostenlos zur Verfügung: Prospekte, Postertagscheine etc.
It is a good opportunity for agitation, which should be turned to account with all zeal. For this purpose we of course place all the necessary agitation material at your disposal free of charge: prospectuses, postal payment forms, etc.
Bei dem geringen Bezugspreise des Spezialabonnements für diese Separatausgabe
In view of the low price of the special subscription to this separate edition,
2 K 50 h
2 K 50 h
erwarten wir, daß alle unsere Gesinnungsgenossen, die nicht Abonnenten sind, diese Separatausgabe abonnieren, daß aber auch bereits jetzt die Agitation für den Bezug dieser Separatausgabe in den nichtzionistischen Kreisen aufs nachdrücklichste geführt wird.
we expect that all our fellow Zionists who are not subscribers will subscribe to this separate edition, and also that agitation for taking this separate edition will be carried on most energetically, even now, in non-Zionist circles.
Unsere Abonnenten, die mit der Pränumerations - Einzahlung nicht im Rückstande sind, erhalten die tägliche Ausgabe kostenlos zugestellt.
Our subscribers who are not in arrears with their payments will receive the daily edition free of charge.
Mit Zionsgruß!
With Zion's greeting!
Die Redaktion und Administration „Die Welt“.
The Editorial Office and Administration of "Die Welt".
Die Ostafrika-Expedition.
The East Africa Expedition.
Der folgende Bericht rührt von der Kommission her, welche vom zionistischen Aktionskomitee zur Prüfung des Gebietes ausgeschickt wurde, das die englische Regierung den Zionisten anbot.
The following report proceeds from the Commission which was sent out by the Zionist Actions Committee to examine the territory that the English Government offered to the Zionists.
Vorwort zum Berichte der Ostafrika-Expedition
Preface to the Report of the East Africa Expedition
(Aus dem Englischen übersetzt.)
(Translated from the English.)
An die Mitglieder des Aktions-Komitees der Zionisten-Bewegung.
To the Members of the Actions Committee of the Zionist Movement.
Ich habe hiermit die Ehre, Ihnen die Berichte der Herren Major Gibbons, Kaiser und Wilbusch vorzulegen. Diese Herren begaben sich im vorigen Dezember nach dem Britischen Ostafrika, um das Gebiet, das den Zionisten zum Zwecke einer jüdischen Niederlassung von der englischen Regierung angeboten wurde, zu erforschen.
I have the honour herewith to lay before you the reports of Major Gibbons and Messrs. Kaiser and Wilbusch. These gentlemen proceeded last December to British East Africa in order to explore the territory which was offered to the Zionists by the English Government for the purpose of a Jewish settlement.
Der von der englischen Regierung ursprünglich gemachte Vorschlag war, dass wir eine Kommission nach Ostafrika entsenden sollten, damit diese sich mit den dortigen Autoritäten darüber berate, welcher Teil des Protektorates, wenn überhaupt einer, den Zionisten zum Zwecke einer Niederlassung überlassen werden könnte, und um im allgemeinen über die dortigen Zustände und Aussichten Bericht zu erstatten. Dr. Herzl zog es jedoch vor, dass die englische Regierung ein bestimmtes Gebiet vorschlage, und nach Verhandlungen mit dem obersten Verwaltungsbeamten des Landes geschah dies im Jänner des vorigen Jahres.
The proposal originally made by the English Government was that we should send a commission to East Africa, so that it might confer with the authorities there as to which part of the Protectorate, if any, could be ceded to the Zionists for the purpose of a settlement, and might report generally on the conditions and prospects there. Dr. Herzl, however, preferred that the English Government should propose a definite territory, and after negotiations with the chief administrative officer of the country this was done in January of last year.
Dr. Herzl hielt es für wünschenswert, bevor weitere Schritte getan würden, dieses endgültige Anerbieten der englischen Regierung dem Aktions-Komitee vorzulegen, das sich im Anfang des vorigen Jahres versammelte. Es wurde damals beschlossen, sofort eine Erforschungskommission zu organisieren.
Dr. Herzl thought it desirable, before further steps were taken, to lay this definite offer of the English Government before the Actions Committee, which met at the beginning of last year. It was then resolved to organise a commission of exploration at once.
Dr. Herzl wurde kurz nach der Versammlung des Aktions-Komitees krank, und diese Krankheit und sein Tod, der ein so unersetzlicher Verlust ist, trugen natürlich dazu bei, die Absendung der Expedition zu verzögern. Aus diesem Grunde begab sich die Kommission erst im vorigen Dezember aus England nach Ostafrika.
Dr. Herzl fell ill shortly after the meeting of the Actions Committee, and this illness and his death, which is so irreparable a loss, naturally contributed to delay the dispatch of the expedition. For this reason the Commission did not leave England for East Africa until last December.
Sir Harry Johnston, früher oberster Verwaltungsbeamter des Protektorates, nahm grosses Interesse an der vorgeschlagenen Konzession und ist uns oft mit ausgezeich-
Sir Harry Johnston, formerly chief administrative officer of the Protectorate, took great interest in the proposed concession and has often, towards us, with excel-