Seite 2 „Die Welt" Nr. 23
Page 2 — "Die Welt" — No. 23
druck — providenziell prädestinierter Mann die glückliche Formel.
(continued from page 1)
...pression — providentially predestined man, the happy formula.
Es war unser, des jüdischen Volkes, Herzl.
It was our Herzl, the Herzl of the Jewish people.
Sie war ein erlösendes Wort, einfach wie es die Wahrheit immer ist, überwältigend und vertraut zugleich, weil gerade herausgesagt und weil es der Ausdruck für das war, was alle schon dunkel ahnten, sich aber nicht getrauten, auszusprechen.
It was a redeeming word, simple as truth always is, overwhelming and familiar at once, because it was said outright and because it was the expression of what all had already dimly sensed but had not dared to utter.
Als der Meister, von den durch ihn faszinierten Jüngern und Anhängern gedrängt, an den Webstuhl der Geschichte herantrat, um die dürre mathematische Formel in lebendiges Sein umzusetzen, traf er auf die grosse Schar derer, die für ihn schon einen fruchtbaren Boden vorbereitet hatten, die vermöge des Volksinstinktes auch schon für das Unbekannte, für das fragliche Irgendwo die aus der Geschichte und aus der Volkssehnsucht abgeleitete Antwort parat und sogar auf einige schwache, aber vielversprechende Versuche hinzuweisen hatten.
When the Master, urged on by the disciples and adherents whom he had fascinated, stepped up to the loom of history in order to turn the dry mathematical formula into living being, he met the great host of those who had already prepared a fruitful soil for him, who by virtue of the national instinct already had ready, for the unknown, for the questionable Somewhere, the answer derived from history and from the people's longing, and could even point to some feeble but promising attempts.
Unter allen in Betracht kommenden Ländern zeichnete sich Palästina durch das Moment des unverjährbaren Rechtes, welches das jüdische Volk darauf hat, der möglichen Grosskolonisation wegen, der Undichte seiner Bevölkerung, ebenso durch die Imponderabilien des 2000 Jahre alten Glaubens und der Hoffnung auf eine Rückkehr sowie durch die geistigen und realen Vorarbeiten der „Chowewe Zion“ als das Territorium aus, wohin das Augenmerk zu lenken ist. Hier drängte sich auch die Beobachtung auf, dass die Juden im ottomanischen Reiche gleichberechtigt und gleichentrechtet mit allen anderen Untertanen und Nationen sind, ja sich mitunter eines grösseren Wohlwollens erfreuen, ferner dass auch die Türkei selbst mit dem Aufblühen einer ihrer Provinzen durch den Arbeitsfleiss des in den Schulen aller Nationen der Welt gebildeten jüdischen Volkes, das seiner Erhebung aus der Schmach der Verbannung mit allen Kräften zustrebt, gewiss zu erklecklichem Vorteile gelangen wird.
Among all the countries that came into consideration, Palestine stood out as the territory to which attention must be directed: by the factor of the imprescriptible right which the Jewish people has to it, by reason of the possibility of colonisation on a large scale, of the sparseness of its population, as also by the imponderables of a faith two thousand years old and of the hope of a return, and by the intellectual and practical preparatory work of the "Chovevei Zion". Here, too, the observation forced itself upon one that the Jews in the Ottoman Empire enjoy equal rights, and suffer equal want of rights, with all the other subjects and nations, and indeed at times enjoy a greater goodwill; further, that Turkey herself will surely reap considerable advantage from the flourishing of one of her provinces through the industry of the Jewish people, schooled in the schools of every nation of the world, which strives with all its strength to raise itself from the shame of exile.
Hier waren lauter Aktivposten, die in die Rechnung des zum Realisten gewordenen Dichters hineinpassten, dessen bisheriger Kalkül zumeist aus Sollposten bestanden hatte.
Here were nothing but credit items, which fitted into the reckoning of the poet turned realist, whose calculation had hitherto consisted chiefly of debit items.
Man brauchte nicht erst eine Heimat in bekannten und unbekannten Weltteilen zu suchen, sondern nur die Heimat aufzusuchen.
There was no need first to seek a home in known and unknown parts of the world; one had only to seek out the home.
Das „wozu denn in die Ferne schweifen, sieh', das Gute liegt so nah" bemächtigte sich aller mit elementarer Gewalt, mit der sieghaften Kraft des Natürlichen.
The saying "why roam into the distance? See, the good lies so near" took hold of all with elemental force, with the victorious power of what is natural.
So wurde auf dem Wege der Verwirklichung der Territorialismus zum Zionismus.
Thus, on the road to realisation, Territorialism became Zionism.
In seinen ersten Stadien trat der Zionismus recht bescheiden und mit wenig Ansprüchen auf, ohne selbstverständlich die Momente des Territorialismus vollständig auszuschalten oder auch nur ausschalten zu können.
In its first stages Zionism came forward quite modestly and with few pretensions, without, of course, wholly excluding the elements of Territorialism, or even being able to exclude them.
Er spezialisierte sich nur und sein Ziel war und ist die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina.
It merely specialised itself, and its aim was and is the creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law.
Aber schon in dieser kurzen Definition seines Wesens sind mehrere Elemente enthalten, die zu einer Ausgestaltung drängten.
But already in this brief definition of its nature several elements are contained which pressed towards further development.
Man musste daran gehen, ihn zu systematisieren, und damit wuchsen auch seine Aufgaben.
It became necessary to set about systematising it, and with that its tasks grew as well.
Es wurde klar, dass zu einer Volksheimstätte eine „organisierte Gesellschaft“ gehöre, die in dem Zusammenschlusse von Menschen vieler, ja aller bisher bekannten Berufe und Tätigkeiten besteht, und zwar aller in der Ausrüstung der neuesten wissenschaftlichen und technischen Vervollkommnungen. Man wollte doch nicht eine Altertums- oder Mittelaltergemeinschaft, sondern einen modernen und folgerichtig gleich autonomen Körper bilden. Dem jüdischen Volke des Galuth aber fehlen gerade in primitivsten Berufen die Uebung und Fertigkeit, so insbesondere in der Landwirtschaft und den damit notwendig verbundenen Gewerben und Industrien, die wohl von Juden hin und wieder als Unternehmer, aber kaum ausnahmsweise in Selbsttätigkeit betrieben wurden, die aber das Rückgrat einer organisierten Gesellschaft ausmachen und sozusagen die ökonomische Autonomie sichern.
It became clear that a national home requires an "organised society", consisting in the union of people of many, indeed of all hitherto known callings and occupations, and all of them equipped with the latest scientific and technical improvements. For it was not an ancient or mediaeval community that was wanted, but a modern and, consistently, an autonomous body. The Jewish people of the Galuth, however, lacks practice and skill precisely in the most primitive callings, and especially in agriculture and the trades and industries necessarily bound up with it, which Jews have indeed now and then carried on as employers, but scarcely, and only by way of exception, by their own labour, yet which form the backbone of an organised society and, so to speak, secure its economic autonomy.
Man erinnerte sich, dass nicht nur das Land dem Volke, sondern auch das Volk für das Land erst werden müsse.
It was remembered that not only must the land become the people's, but the people must first become fit for the land.
Dieser Gedanke brachte die Kultur- und die Hebungsfragen mit sich, zu welchen sowohl in propagandistischer als in zweckdienlicher Beziehung in erster Linie die Hebung des Volksbewusstseins gehört.
This thought brought with it the questions of culture and of elevation, among which, both for purposes of propaganda and of practical utility, the raising of the national consciousness stands first.
Dieser Komplex von Fragen, den man gewöhnlich mit dem Namen der Regeneration des Judenvolkes umfasst, und wozu auch als Vorbereitung die tunlichste Verbesserung der materiellen Lage, wenn auch nur zur möglichsten Hintanhaltung der Verelendung und Degenerierung gehört, ist seiner Natur nach territorialistischen Charakters.
This complex of questions, usually comprised under the name of the regeneration of the Jewish people, and to which there also belongs, as a preparation, the utmost practicable improvement of the material situation, if only for the greatest possible prevention of pauperisation and degeneration, is by its nature territorialist in character.
Die Lösungen dieser Fragen, die für die Realisierung sich ergebenden Aufgaben und anzuwendenden Mittel mussten wieder einen Uebergang zum Zionismus schaffen. — Die Hebung des Einzel- und Volksbewusstseins — subjektive Seite — konnte nur durch Studium der Geschichte, durch Kenntnis des Geistes und der Geistesfrüchte in der Volks- beziehungsweise hebräischen Sprache gefunden werden. Diese führten wieder auf Palästina zurück.
The solutions to these questions, the tasks arising for their realisation and the means to be employed, had again to create a transition to Zionism. — The raising of individual and national consciousness — the subjective side — could only be found through the study of history, through knowledge of the spirit and of the fruits of the spirit in the national, that is to say the Hebrew, language. These led back once more to Palestine.
Auch das Land muss geschichtlich, geographisch, klimatisch, ökonomisch etc. erkannt, gekannt und vorbereitet werden — objektive Seite.
The land, too, must be studied, known and prepared historically, geographically, climatically, economically, etc. — the objective side.
Da man die Mängel des vorangegangenen Chowewe-Zionismus erkannt, denselben als unzulänglich, ja zweckwidrig, weil ein neues Galuth schaffend, und dessen Wege als unmoralisch und volksunwürdig verworfen hatte, so konnte man sich in bezug auf das letztgenannte Moment im politischen' Zionismus nur auf die Schaffung der „Palästinakommission" beschränken, die viel Dankenswertes leistet, die aber immer wieder daran gemahnt werden muss, nicht von der Höhe ihrer Aufgabe herab- und in die alte Richtung hineinzufallen.
Since the shortcomings of the preceding Chovevei-Zionism had been recognised, and it had been rejected as inadequate, indeed as defeating its own purpose because it created a new Galuth, and its methods as immoral and unworthy of the people, political' Zionism could, with regard to the last-named element, confine itself only to the creation of the "Palestine Commission", which accomplishes much that deserves thanks, but which must again and again be admonished not to fall from the height of its task back into the old direction.
Alles bisher in allgemeinen Strichen gekennzeichnete Werden im Zionismus betrifft selbstverständlich nur die innere Arbeit — — —
All this development within Zionism, here sketched in general strokes, concerns of course only the internal work — — —
Die Arbeit nach aussen ist durch das Erfordernis des Oeffentlichrechtlichen gegeben gewesen.
The work towards the outside was given by the requirement of public law.
Es musste und muss nicht nur bei den Mächten und Völkern Sympathie und Zustimmung zum zionistischen Unternehmen des jüdischen Volkes erworben und erhalten werden (mehr ist meiner Ansicht nach nicht zu erstreben und schon gar nicht zu erwarten), sondern es mussten und müssen unausgesetzt mit der Türkei selbst, und zwar mit dieser in allererster Linie, Verhandlungen eingeleitet werden, hierbei aber wohl zunächst die für die Entscheidung massgebenden Faktoren, ausserdem aber auch das ottomanische Volk zur Erkenntnis und Ueberzeugung gebracht werden, dass hierdurch ungeheure Vorteile für die Entwicklung des Landes und für die Machtstellung des Reiches zu erzielen sind.
Not only did and does the sympathy and assent of the Powers and peoples to the Zionist undertaking of the Jewish people have to be won and kept (more, in my view, is not to be striven for, and certainly not to be expected), but negotiations had and have to be opened, unceasingly, with Turkey herself, and with her first and foremost; and in doing so the factors decisive for the outcome above all, but besides them the Ottoman people as well, had and have to be brought to the recognition and conviction that immense advantages for the development of the country and for the power of the Empire are to be gained thereby.