Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 21

wird man noch in dieser Angst leben?! Der Hass ist geschürt, die Leidenschaften geweckt.

Aus zuverlässiger Quelle wird mitgeteilt, dass der Staatsanwalt beim Ausbruch der Feindseligkeiten nach Petersburg depeschierte, die Unruhen seien ausgebrochen, weil jüdische Jungen auf einem Kahn das Bild des Zaren zerschossen haben. Ein Märchen, das absolut erlogen ist.

So kämpft man gegen uns mit allen möglichen und unmöglichen Waffen!...

PS. Aus Burdytschew eilten ungefähr 20 Juden in Wagen herbei und mehrere kamen mit der Eisenbahn, um den Brüdern hier zu helfen. Die in den Wagen wurden von vielleicht zweihundert Bauern unter Anführung eines Uriadnik (Dorfpolizisten) überfallen und vier von ihnen wurden grausam verprügelt. Der eine, ein zufällig dabeisitzender Kaufmann, ist seinen Wunden erlegen. D. O.

*

Aus anderen Briefen: Es gehen Extrazüge der Privatbahn ab. Man schlägt sich um die Plätze. Deutsche und Engländer und andere Christen nehmen jüdische Kinder in den Schutz ihrer Häuser auf. Kein Brot in der Stadt!

„Hannoverscher Anzeiger“ Nr. 111.


Aus Russland.

Es dürfte schon jetzt ziemlich klar sein, dass alle in Russland gegenwärtig geplanten und projektierten Reformen, selbst wenn sie durchgeführt werden sollten, unseren Volksgenossen im Zarenreiche nichts, weder eine Erleichterung noch eine Aenderung ihrer Lage, bringen werden. Noch mehr, alle Anzeichen sprechen dafür, dass die vielen Beschränkungen, unter denen die Juden in Russland leiden, auch künftighin fast zur Gänze erhalten bleiben dürften.

Die Frage der Erweiterung des Wohnrechtes der Juden in Russland, welche in ihrem Ansiedlungsrayon, wie die Regierung selbst es mehr als einmal konstatiert hatte, dem Hunger und seinen Begleiterscheinungen, verschiedenen Krankheiten und physischer Erschöpfung preisgegeben sind, ist von der Regierungskommission, wie die gutunterrichteten „Birschewyja Wjedomosti“ melden, bereits zu ungunsten der Juden gelöst worden. Die Kommission hat beschlossen, das unbehinderte Wohnrecht in ganz Russland nur solchen Juden einzuräumen, welche den Doktortitel oder andere akademische Grade sich an den russischen Hochschulen erworben haben; Juden aller anderen Kategorien aber, das heisst die jüdischen Volksmassen, bleiben den geltenden Bestimmungen über den Aufenthalt der Juden im Reiche unterworfen .... Das höchste, was die Kommission zur Linderung der schrecklichen Not der Juden im Niederlassungsgebiet unternehmen will, ist die Oeffnung einer gewissen Anzahl von Städtchen und Marktflecken für den Aufenthalt der Juden, welche ihnen bis jetzt unzugänglich sind. Diese Beschlüsse, wie sie die „Birschewyja Wjedomosti“ wiedergeben, sind den Projekten des verstorbenen Ministers v. Plehwe angepasst, welcher bekanntlich von einer Aufhebung des jüdischen Ansiedlungsrayons nichts wissen, sondern eine kleine Vergrösserung dieses Rayons vornehmen wollte ...

Auch die Reform des Passwesens in Russland, welche vor wenigen Tagen endgültig beschlossen wurde, hat, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, die Juden völlig umgangen. Der neue Gesetzentwurf hebt den Passzwang im Innern des Reiches auf. Alle Stände werden der Verpflichtung, im Inland einen Reisepass zu besitzen, enthoben. Für die Juden aber bleibt der Pass als obligatorisches Attribut auch künftighin, und zwar, wie der Gesetzentwurf erläuternd erklärt, in Berücksichtigung der Beschränkungen auf dem Gebiete des Wohnrechtes, denen die jüdische Bevölkerung unterliegt. Charakteristisch für den Geist dieses Gesetzentwurfes dürfte die Tatsache sein, dass auch diese Reform vom verstorbenen Plehwe in ihren, den Juden ungünstigen Details ausgearbeitet und festgesetzt wurde ... Minister Bulygin gebührt nur die Ehre der endgültigen Verwirklichung des Plehweschen Planes ...

Das schwerwiegendste Anzeichen für die Beibehaltung des bisherigen Kurses in der Politik den Juden gegenüber bildet jedoch das am russischen Ostersonntag publizierte Toleranzedikt. Während der Beratungen des Ministerkomitees über die Toleranzfrage wurde auch die Regelung der jüdischen konfessionellen Fragen in Beratung gezogen und beschlossen, auch den Juden religiöse Toleranz zu gewähren. Aber das publizierte Toleranzedikt hat nicht nur den Juden, sondern den Freunden von Gewissensfreiheit in Russland überhaupt eine bittere Enttäuschung bereitet. Allen hat das Edikt religiöse Toleranz gewährt, sogar den Lamsiten in Transbaikalien, den Juden aber nicht ... Wie zuvor also bleibt es auch jetzt und künftighin den Juden verboten, ohne Genehmigung der Regierung Bethäuser zu errichten, Gottesdienste in Privatwohnungen abzuhalten und sogar ein „Minjan“ zu religiösen Zwecken zu veranstalten. Wohl versuchen einige anständige russische Blätter, den Eindruck dieser Verletzung der religiösen Gefühle der Juden abzuschwächen und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass nunmehr auch den Juden religiöse Freiheit eingeräumt werden dürfte; allein die Tatsache kann nicht aus der Welt geschafft werden, dass selbst ein historisch so denkwürdiger Akt des Zaren von der Existenz der Juden nicht die geringste Notiz nehmen wollte und dadurch der im ganzen Reiche verbreitetsten Ansicht von den Juden als von den verhassten Stiefsöhnen des russischen Vaterlandes neue Nahrung zuführte ...

Dass diese Ansicht in Russland immer mehr an Boden und an Verbreitung gewinnt, dafür liegen unzählige Beweise vor. Einige dieser Beweise, welche besonders charakteristisch sind, wollen wir hier anführen.

In Bjelostok befindet sich die jüdische Bevölkerung in einem unbeschreiblichen Schreckenszustande. Die „Nowosti“ vom 3. Mai (Nr. 99) berichten darüber folgende erschütternde Einzelheiten: „Die nach Bjelostok verlegten Kosaken versetzen die friedlichen Einwohner der Stadt in Verzweiflung. Die Kosaken überfallen die Passanten, misshandeln sie mit ihren Säbeln und liefern die Verwundeten zuguterletzt noch dem Polizeiamt ein. Versucht jemand die Flucht zu ergreifen, laufen die Kosaken ihm nach, dringen in die Wohnungen, nehmen Hausdurchsuchungen vor, zerstören die Einrichtung und prügeln die Anwesenden, sogar Frauen und Kinder durch. Auf der Jurascherstrasse spielte sich folgendes Drama ab. Ein älterer Jude ging mit seinem zwölf Jahre alten Sohne durch die Strasse. Da erschienen plötzlich die Kosaken, versetzten dem alten Juden einige Säbelhiebe, rissen den erschrockenen Knaben in die Höhe, schleuderten ihn mit grosser Wucht auf die Strasse und ritten davon. Bewusstlos und aus Mund und Nase blutend blieb der Knabe liegen, neben ihm stand der Vater und weinte laut. In letzter Zeit kennen die Ausschreitungen der Kosaken keine Grenzen. In der Nacht dringen sie in die Wohnungen ein, misshandeln die Schlafenden, stecken alle Kostbarkeiten zu sich und verschwinden. Unlängst wurde ein Kaufmann auf der Strasse angehalten, dem man seine goldene Uhr und seine Geldbörse raubte. Die Zahl der von den Kosaken Misshandelten beträgt 60, darunter befindet sich ein Greis von 93 Jahren.“

In Borsna im Gouvernement Tschernigow überfielen Bauern einen Juden, schlugen ihn heftig und warfen ihn hierauf in einen Brunnen. Als man ihn herauszog, war er bereits eine Leiche.

In Charkow überfielen, wie der „Juschny Kraj“ meldet, einige Dworniks (Hausbesorger) einen jüdischen Studenten und schlugen ihn blutig.

Und das alles geschieht, wie die Angreifer selbst erklären, in der Gewissheit, dass die Juden straflos misshandelt werden können.

Ich wollte meinen dieswöchentlichen Bericht schliessen, als ich in den neuesten „Petersburgskija Wjedomosti“ eine Notiz erblickte, welche auf die ganze Situation ein grelles Schlaglicht warf. In dieser Notiz heisst es wörtlich: „Wie wir erfahren, wird das Ministerkomitee die Einzelheiten der jüdischen Frage nicht in Beratung ziehen, sondern sie einer besonderen Kommission übergeben.“

Auch die gut unterrichtete „Russj“ meldet, dass das Ministerkomitee die jüdische Frage einer besonderen Kommission zur Beratung übergeben werde.

Wer die Verhältnisse in Russland kennt, weiss, was das bedeutet: die Absetzung der jüdischen Frage von der Tagesordnung und die Ueberweisung derselben an eine jener vielen Kommissionen in Russland, welche schon vielen Reformen als Grabstätte dienten.

Das bestätigt auch eine Meldung des gut unterrichteten Londoner „Standard“, in welcher auf Grund von Informationen aus verlässlicher Quelle erklärt wird, dass die lancierte Nachricht von der Absicht der russischen Regierung, den Juden unbeschränkte Wohnfreiheit im ganzen Reiche zu gewähren, falsch sei, und selbst eine Volksvertretung den Juden diese Freiheit nicht bewilligen würde.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 21

(continued from page 5)

… are we still to live in this fear?! The hatred has been stirred up, the passions aroused.

It is reported from a trustworthy source that, on the outbreak of hostilities, the Public Prosecutor telegraphed to St. Petersburg that the disturbances had broken out because Jewish boys in a boat had shot the portrait of the Tsar to pieces. A fable that is an absolute lie.

Thus they fight against us with every weapon, possible and impossible!...

P.S. From Burdytschew some twenty Jews hastened hither in carriages, and several came by rail, to help their brethren here. Those in the carriages were set upon by perhaps two hundred peasants led by an Uriadnik (village policeman), and four of them were cruelly beaten. One of them, a merchant who happened to be riding with them, has succumbed to his wounds. D. O.

*

From other letters: Special trains of the private railway are leaving. People fight for the seats. Germans and Englishmen and other Christians are taking Jewish children under the protection of their houses. No bread in the town!

"Hannoverscher Anzeiger," No. 111.


From Russia.

It may already be fairly clear that all the reforms now planned and projected in Russia, even should they be carried out, will bring our kinsmen in the Tsar's empire nothing — neither an alleviation nor any change in their condition. More than that, every sign indicates that the many restrictions under which the Jews in Russia suffer are likely in future, too, to be maintained almost in their entirety.

The question of extending the right of residence of the Jews in Russia — who within their Pale of Settlement, as the Government itself has more than once established, are abandoned to hunger and its attendant evils, to various diseases and to physical exhaustion — has, as the well-informed "Birschewyja Wjedomosti" reports, already been settled by the Government commission to the disadvantage of the Jews. The commission has resolved to grant unrestricted right of residence throughout Russia only to such Jews as have obtained the doctor's degree or other academic degrees at the Russian universities; Jews of all other categories, however, that is to say the Jewish masses, remain subject to the regulations in force concerning the residence of Jews in the empire .... The most the commission intends to do towards relieving the terrible distress of the Jews in the Pale of Settlement is to open to Jewish residence a certain number of small towns and market-boroughs hitherto closed to them. These resolutions, as the "Birschewyja Wjedomosti" reports them, are adapted to the projects of the late Minister von Plehwe, who, as is well known, would hear nothing of an abolition of the Jewish Pale of Settlement, but wished to make a small enlargement of that Pale ...

The reform of the passport system in Russia, too, which was finally resolved upon a few days ago, has, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, passed the Jews by entirely. The new bill abolishes compulsory passports in the interior of the empire. All classes are relieved of the obligation to hold a passport within the country. For the Jews, however, the passport remains an obligatory attribute in future as well, and this, as the bill explains by way of commentary, in consideration of the restrictions in the matter of the right of residence to which the Jewish population is subject. Characteristic of the spirit of this bill may be the fact that this reform, too, was worked out and settled in its details unfavourable to the Jews by the late Plehwe ... To Minister Bulygin belongs only the honour of the final realisation of Plehwe's plan ...

The gravest sign of the continuance of the former course of policy towards the Jews, however, is the Edict of Toleration published on the Russian Easter Sunday. During the deliberations of the Committee of Ministers on the question of toleration, the regulation of Jewish confessional questions was also taken into consideration, and it was resolved to grant religious toleration to the Jews as well. But the Edict of Toleration as published has caused bitter disappointment not only to the Jews but to the friends of freedom of conscience in Russia generally. The edict has granted religious toleration to all, even to the Lamaists in Transbaikalia — but not to the Jews ... As before, then, so now and henceforth, the Jews remain forbidden to erect houses of prayer without the permission of the Government, to hold divine service in private dwellings, and even to assemble a "Minjan" for religious purposes. Some respectable Russian papers do indeed attempt to soften the impression of this injury to the religious feelings of the Jews, and give expression to the hope that religious liberty may now be conceded to the Jews as well; but the fact cannot be done away with that even so historically memorable an act of the Tsar would take not the slightest notice of the existence of the Jews, and thereby gave fresh nourishment to the view, most widely spread throughout the empire, of the Jews as the hated step-sons of the Russian fatherland ...

That this view is gaining ever more ground and currency in Russia, of this there are countless proofs. Some of these proofs, which are especially characteristic, we will cite here.

In Bjelostok the Jewish population is in an indescribable state of terror. The "Nowosti" of 3rd May (No. 99) reports the following harrowing particulars: "The Cossacks transferred to Bjelostok are driving the peaceable inhabitants of the town to despair. The Cossacks fall upon passers-by, maltreat them with their sabres, and to crown all hand the wounded over to the police office. If anyone attempts to take flight, the Cossacks run after him, force their way into the dwellings, make house searches, destroy the furniture and thrash those present, even women and children. In the Jurascherstrasse the following drama took place. An elderly Jew was walking through the street with his twelve-year-old son. Suddenly the Cossacks appeared, dealt the old Jew several sabre-cuts, snatched the terrified boy up into the air, hurled him with great force on to the street and rode off. The boy lay there unconscious, bleeding from mouth and nose; beside him stood his father, weeping aloud. Of late the excesses of the Cossacks know no bounds. At night they break into the dwellings, maltreat the sleepers, pocket all valuables and disappear. Not long ago a merchant was stopped in the street and robbed of his gold watch and his purse. The number of persons maltreated by the Cossacks amounts to 60, among them an old man of 93."

In Borsna, in the Government of Tschernigow, peasants fell upon a Jew, beat him violently and then threw him into a well. When he was drawn out he was already a corpse.

In Charkow, as the "Juschny Kraj" reports, several Dworniks (house-porters) fell upon a Jewish student and beat him till he bled.

And all this happens, as the assailants themselves declare, in the certainty that Jews may be maltreated with impunity.

I was about to close my report for this week when I caught sight, in the latest "Petersburgskija Wjedomosti," of a notice that threw a glaring light upon the whole situation. In this notice it says, word for word: "As we learn, the Committee of Ministers will not take the details of the Jewish question into deliberation, but will hand them over to a special commission."

The well-informed "Russj" also reports that the Committee of Ministers will hand over the Jewish question to a special commission for deliberation.

Whoever knows conditions in Russia knows what that means: the removal of the Jewish question from the order of the day and its referral to one of those many commissions in Russia which have already served many reforms as a burial-place.

This is confirmed, too, by a report of the well-informed London "Standard," in which it is declared, on the strength of information from a reliable source, that the news put about of the Russian Government's intention to grant the Jews unrestricted freedom of residence throughout the empire is false, and that even a popular representative assembly would not grant the Jews this freedom.