Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 21

Page 4. — "Die Welt" — No. 21.

bauer kommen. Später verlor Zangwill sich selbst und begann uns zu lehren, dass, um in Palästina ein guter Acker- bauer zu sein, man sich in Uganda vorbereiten müsse. Und sie, Herr Greenberg, wissen nichts besseres, als seine Ansicht wiederzugeben.

(continued from page 3)

…ers come. Later Zangwill lost himself and began to teach us that, in order to be a good farmer in Palestine, one must prepare oneself in Uganda. And you, Mr. Greenberg, know nothing better than to repeat his view.

Werden wir ein eigenes Land haben, dann werden wir in demselben lernen, wie zu leben sei. Dazu vorbereiten brauchen wir uns nicht! Die Vorbereitungen müssen nur darin bestehen: im Aufsuchen und Herbeischaffen aller Mittel und Kräfte, die es uns ermöglichen, das gewünschte Land zu be- kommen.

When we have a land of our own, we shall learn in it how one is to live. We need not prepare ourselves for that! The preparations need consist only in this: in seeking out and procuring all the means and forces that will enable us to obtain the desired land.

Sollten wir unfähig sein, in Palästina ein politisch-ökono- misches selbständiges Leben zu führen, in Palästina, in welchem wir erst ein Volk geworden sind, dann wäre es höchst absurd anzunehmen, dass wir in dem wildfremden Uganda im Handumdrehen die Fähigkeit erlangen würden, einen Staat zu gründen.

Should we be incapable of leading a politically and economically independent life in Palestine — in Palestine, in which we first became a people — then it would be most absurd to suppose that in utterly alien Uganda we should acquire in the twinkling of an eye the capacity to found a State.

Es ist zu sehr gewagt, wenn sie behaupten, dass wir in Palästina noch keinen Zoll Erde unser Eigen nennen können. Wissen Sie nur in Ihren Agitationsreden von den „vielen blühenden jüdischen Kolonien in Palästina“ zu erzählen?

It is too great a venture when you assert that in Palestine we cannot yet call a single inch of soil our own. Do you know how to tell only in your agitation speeches of the "many flourishing Jewish colonies in Palestine"?

Offenbar meinten Sie damit, dass, solange wir in Palä- stina keinen Charter haben, alles Land, das wir dort besitzen, nicht uns gehöre. Wenn Sie mit einem Dokument auf- treten, das uns gestattet, in Uganda einen Staat zu gründen (so ist es übrigens noch nicht gekommen), so würden Sie etwa sagen können, dass wir in Uganda ein jüdisches Land haben? Und wenn tausende Familien mit ihrem Schweisse und Blute die vielen Zoll Erde in Palästina ohne Dokument be- feuchtet haben, so ist dies nicht jüdisches Land? . . . .

Evidently you meant by this that, so long as we have no Charter in Palestine, all the land we possess there does not belong to us. If you came forward with a document permitting us to found a State in Uganda (it has not, by the way, yet come to that), would you then be able to say that we have a Jewish land in Uganda? And if thousands of families have watered the many inches of soil in Palestine with their sweat and blood without a document, is this not Jewish land? . . . .

Würden Sie wenigstens ein festes Ziel, ein zielbewusstes Programm haben! Aber von all dem sieht man keine Spur.

If only you at least had a fixed goal, a purposeful programme! But of all this one sees no trace.

Früher hiess es, dass wir uns vor den Philanthropen in acht nehmen müssen, wir dürften sie in unsere Bewegung nicht aufnehmen; jetzt heisst es nun, Uganda sei deshalb anzunehmen, weil uns das helfen könnte, die reichen Juden gewinnen; diese würden in Uganda etwas „Greifbares“ sehen und sich uns willig anschliessen.

Formerly it was said that we must beware of the philanthropists, that we might not admit them into our movement; now it is said that Uganda should be accepted because it could help us win the rich Jews; these would see in Uganda something "tangible" and would willingly join us.

Indessen erinnern Sie sich, dass diese guten jüdischen Herzen vor Uganda zurückschrecken, weil von Autonomie ge- sprochen wird — ändern Sie Ihre Miene und stellen die Auto- nomie in Abrede! Es sei gar keine Autonomie, sagen Sie, das englische Angebot bestehe nur darin, beteuern Sie (und Sie wissen es doch am besten), dass eine „jüdische Verwaltung“ zugesichert sei, die von der englischen Regierung bestimmt oder bestätigt werden sollte! Von der ganzen Autonomie also ist nichts geblieben, als eine Art jüdischer Gemeinde in irgendeiner beliebigen Stadt unserer Diaspora. Und das sei „in Wirklichkeit durchaus nicht beunruhigend“ (von Ihnen gesperrt geschrieben).

Meanwhile you remember that these good Jewish hearts shrink back from Uganda because there is talk of autonomy — you change your countenance and deny the autonomy! It is no autonomy at all, you say; the English offer consists only in this, you protest (and you surely know best), that a "Jewish administration" has been assured, which was to be appointed or confirmed by the English Government! Of the whole autonomy, then, nothing has remained but a sort of Jewish community in any town you please of our Diaspora. And that is said to be "in reality by no means disquieting" (spaced for emphasis by you).

Als sie das schrieben, erinnerten Sie sich einer anderen Gruppe und Sie schreckten von Ihren eigenen Worten zurück. Sie verweisen darauf, dass gerade die Autonomie die Hauptrolle im Ugandaprojekte spiele, denn die Autonomie werde (wie sie sagen) warme Gefühle hervorrufen beim Volke, so dass sein Herz beginnen werde, warm für Ostafrika zu schlagen!

As you wrote this, you remembered another group, and you shrank back from your own words. You point out that it is precisely autonomy that plays the chief part in the Uganda project, for autonomy would (as you say) call forth warm feelings among the people, so that its heart would begin to beat warmly for East Africa!

Und Sie beweisen es auf der Stelle: In Argentinien ist die jüdische Kolonisation nicht gelungen — weil . . . weil es dort keine Autonomie gab!

And you prove it on the spot: in Argentina Jewish colonisation did not succeed — because . . . because there was no autonomy there!

Es würde schwer fallen, alle Ihre Widersprüche aufzu- zählen. Bald sagen Sie, dass, falls Uganda nicht genommen werde, die Zionisten viel weniger schuld daran sein würden als die anderen, bald meinen sie, es wäre dies eine Schande für die Zionisten. Bald gestatten Sie uns, in Palästina die einheimischen Juden zu kolonisieren, bald aber verbieten Sie uns auch nur ein Stückchen Bodens dort zu erwerben, denn Sie schrecken vor einem solchen Lande zurück! (Ich muss Ihnen aber offen sagen, dass es nicht korrekt Ihrerseits ist, wenn Sie erzählen, „Ihre Freunde in Wilna“ hätten dies be- schlossen. Es ist nicht wahr, Herr Greenberg; alle, die sich in der Wilnaer Konferenz beteiligt haben, stimmten darin überein, dass so viel Boden als möglich anzukaufen sei, ohne die Er- langung eines Charters abzuwarten.)

It would be difficult to enumerate all your contradictions. Now you say that, should Uganda not be taken, the Zionists would be much less to blame for it than the others; now you think it would be a disgrace for the Zionists. Now you permit us to colonise the native Jews in Palestine, now again you forbid us to acquire even a little piece of soil there, for you shrink back from such a land! (I must, however, tell you frankly that it is not correct on your part when you relate that "your friends in Vilna" resolved this. It is not true, Mr. Greenberg; all who took part in the Vilna Conference agreed that as much land as possible should be bought, without waiting for the obtaining of a Charter.)

Interessant ist Ihr in vier Punkten zusammengefasstes Programm: Natürlich müssen Sie als ersten Punkt Ost- afrika aufstellen. Der vierte Punkt lautet bei Ihnen jedoch, „die Förderung von Reformen in Palästina, welche den Juden jede Gelegenheit geben sollen, sich dort anzusiedeln und Industrien zu betreiben“ (wörtlich). Ist das nicht, Herr Greenberg, Klein- kolonisation vor dem Charter? Was für Programm haben Sie also, wenn Sie in einem Brief so oft Ihre Ansicht wechseln?

Interesting is your programme, summed up in four points: naturally you must set up East Africa as the first point. The fourth point with you, however, reads: "the furtherance of reforms in Palestine which shall give the Jews every opportunity to settle there and to carry on industries" (verbatim). Is that not, Mr. Greenberg, small colonisation before the Charter? What sort of programme, then, have you, when you change your view so often in one letter?

Oder meinen Sie uns Zionisten alles nachgeben zu sollen, damit wir nur Ihr Ugandaprojekt annehmen?

Or do you think you should concede everything to us Zionists, merely so that we accept your Uganda project?

Soll das also „Diplomatie“ sein?

Is this, then, to be "diplomacy"?

Achtungsvoll Dr. Chaskel Wortsmann, Redakteur von „Die jüdische Zukunft“.

Respectfully, Dr. Chaskel Wortsmann, Editor of "Die jüdische Zukunft".

Die Exzesse in Schitomir.

The Excesses in Schitomir.

Die telegraphisch bereits kurz gemeldeten Ausschrei- tungen gegen die Juden in Schitomir waren nach den jetzt brieflich einlaufenden Privatberichten weit ernster, als man nach den bisherigen kurzen Berichten annahm. Die Greuel von Kischinew schienen sich zu wiederholen. Zwei Tage lang waren alle Läden der Stadt geschlossen und es war un- möglich, auch nur die notwendigsten Lebensmittel zu er- halten. Wie irreführend die „Beschwichtigungsnote“ der russischen Regierung, welche dieser Tage von der stets ge- fügigen Petersburger Telegraphen - Agentur verbreitet wurde, gehalten war, erhellt mit klarer Sicherheit aus nach- stehendem uns zur Verfügung gestellten Privatbrief, der die blutigen Vorgänge sachlich schildert:

The outrages against the Jews in Schitomir, already briefly reported by telegraph, were, according to the private accounts now arriving by letter, far more serious than had been supposed from the brief reports hitherto received. The horrors of Kischinew seemed to be repeating themselves. For two days all the shops of the town were closed, and it was impossible to obtain even the most necessary provisions. How misleading was the tenor of the "reassuring note" of the Russian Government, which was circulated in these days by the ever-compliant St. Petersburg Telegraph Agency, appears with clear certainty from the following private letter, placed at our disposal, which describes the bloody events in a matter-of-fact way:

Schitomir, 26. April (9. Mai).

Schitomir, 26th April (9th May).

Mein l. S., heute morgens habe ich in meiner Aufre- gung nicht viel schreiben können. Jetzt will ich Dir in etwas ruhigerer Verfassung — wenn man von Ruhe über- haupt sprechen kann — die Vorgänge schildern. Es begann am Sonnabend gegen 7 Uhr abends. Schon den Tag vorher gingen Gerüchte um, am Freitag werde man die Juden schlagen. Es schien aber noch keine Veranlassung vorge- legen zu sein. Am Sonnabend war sie endlich gefunden. Es begann mit Steinewerfen nach einem Kahn, in dem jüdische Jungen sassen. Die Jungen feuerten in ihrer Angst einen Schuss in die Luft ab und wollten flüchten. Die Bauern liefen hinterher und auf dem Pawlikowkaberge entspann sich der Kampf. Das Gerücht vom Kampfe ver- breitete sich wie ein Lauffeuer durch die Stadt und eine tausendköpfige Menge wogte durch die Strassen nach dem Schreckensorte hin. Aber das heranrückende Militär und die Polizei versperrten den Weg und liessen die Menge nicht vordringen. Die Bauern warfen ungestört Steine, die ihnen ihre Frauen in Körben herantrugen, nach den Häusern der Juden und verwundeten viele Leute. Die heranspren- genden Kosaken zertraten einen armen Judenjungen mit ihren Pferden und verwundeten tödlich einen alten Juden, dann sahen sie zu, wie die Bauern Steine nach den Juden warfen und sorgten dafür, dass sie nicht gestört wurden. Der Polizeikommissär Jarotzki rief laut und ungeniert: „Schlagt die Juden! Ihr werdet keine Verantwortung tra- gen!“ Die Juden wurden zurückgedrängt und das Militär postierte sich zwischen den beiden Parteien, das Gesicht und die Flinten nach den Juden gerichtet. Der Polizei- meister kam und liess 50 Bauern abführen, nachdem er ihnen versprochen hatte, sie den nächsten Tag gleich frei- zugeben. Dies Versprechen hat er auch gut gehalten: den nächsten Tag konnten sie mit ihrer „Arbeit“ ungehindert fortfahren.

My dear S., this morning in my agitation I could not write much. Now, in a somewhat calmer frame of mind — if one can speak of calm at all — I will describe the events to you. It began on Saturday towards 7 o'clock in the evening. Already the day before, rumours were going about that on Friday the Jews would be beaten. But no occasion seemed yet to have presented itself. On Saturday it was found at last. It began with stones being thrown at a boat in which Jewish lads were sitting. In their fear the lads fired a shot into the air and tried to flee. The peasants ran after them, and on the Pawlikowka hill the fight broke out. The rumour of the fight spread like wildfire through the town, and a crowd a thousand strong surged through the streets towards the scene of terror. But the military and the police, coming up, barred the way and would not let the crowd advance. The peasants, undisturbed, threw stones, which their women carried up to them in baskets, at the houses of the Jews, and wounded many people. The Cossacks, galloping up, trampled a poor Jewish boy under their horses and mortally wounded an old Jew; then they looked on while the peasants threw stones at the Jews, and took care that they were not disturbed. Police Commissary Jarotzki cried out loudly and unabashed: "Beat the Jews! You will bear no responsibility!" The Jews were driven back, and the military posted itself between the two parties, its faces and rifles turned towards the Jews. The Chief of Police came and had 50 peasants led away, after having promised them to set them free again at once the next day. This promise, too, he kept well: the next day they were able to continue their "work" unhindered.