Seite 12
„Die ✡ Welt"
Nr. 21
Page 12. — "Die Welt" — No. 21.
Titel eines königlichen Sekretärs approbierte, bestätigte und ratifizierte sowie auch alle Freiheiten und Prärogativen, die Jenze von den Königen Johann Kasimir und Michael Korybut erteit wurden. Der König bestimmte auch, dass deren Macht und Gültigkeit bis an sein Lebensende verlängert bleiben. Dieses letzte Privilegium ist von dem Bischof und Reichskanzler Johann Stephan Wydrga mit unterfertigt (Königl. Matrikenbücher, Band 211a, Seite 534). Jenze verlebte den Rest seiner Jahre in Bescheidenheit und Zurückgezogenheit. Er starb irgendwo in der Ukraine und es ist unbekannt, wo er begraben wurde. (Aus dem Polnischen übersetzt von O. Kessler.)
(continued from page 11)
...title of royal secretary approved, confirmed and ratified, as well as all the liberties and prerogatives which had been granted to Jenze by the Kings John Casimir and Michael Korybut. The King also decreed that their force and validity should remain extended until the end of his life. This last privilege is countersigned by the Bishop and Chancellor of the Realm, Johann Stephan Wydrga (Royal Register Books, Vol. 211a, page 534). Jenze spent the rest of his years in modesty and retirement. He died somewhere in the Ukraine, and it is not known where he was buried. (Translated from the Polish by O. Kessler.)
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Aus einer kleinen Kultusgemeinde. Einige Szenen von Rudolf Kohn. Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn. Das kleine Büchlein von achtzig Seiten enthält eine Vorgeschichte, sechs Szenen und ein Schlusswort.
Aus einer kleinen Kultusgemeinde ("From a Small Religious Community"). Some scenes by Rudolf Kohn. Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn. The little book of eighty pages contains a prologue, six scenes and an epilogue.
Gute, ruhige Bürger eines böhmischen Städtchens, die gewissenhaft ihren Pflichten obliegen, werden plötzlich durch ein „Zionkabaret bei den vier Friedensstörern“ aus ihrer Ruhe aufgescheucht. Junge Zionisten rezitieren, kämpfen in Reden, bringen Lyrisches. — Das erzählt die Vorgeschichte. Und nun kommen in bunter Abwechslung Szenen aus dem Leben einer kleinen Kultusgemeinde. „Im Synagogenhof“ werden uns die Helden vorgeführt. Wir kennen sie alle, Gutmütige Spiesser ohne Fortschritt und Ideale. Das Wort „Zionismus“ erschreckt sie wie ein Bombenknall. In den folgenden Szenen zeigen sich diese braven Juden in ihrer Beschränktheit, Engherzigkeit, Hinterlist und — Furcht. Wir sehen sie disputierend auf dem Marktplatze, vor dem „Palaste“ des „Statthalters“, in einer geheimen Beratung, in der Sitzung des Gemeindeausschusses. Wir kennen sie alle: Wild, Hübscher, Brat, Ehrlich, Kurzkopf, Kraliček, Fröhlich, durchwegs wohlgelungene Typen einer absterbenden Generation. Wir kennen sie alle. Und wir kennen sie auch in ihren Anschauungen, in ihrer Betätigung. Ihr Groll gilt dem Reformrabbiner und den — Zionisten. Dem ersten, weil er ehrlich genug ist, die Schäden in der Gemeinde und damit zugleich im Judentum aufzudecken, den Zionisten, weil sie den üblichen Geschäftssinn mit Idealen zu knechten versuchen. Die „geheime Beratung“, die beste Skizze des Buches, beleuchtet mit viel Schärfe und Ironie die Seelen der Gemeindeberater, in denen blinder Egoismus, Hass und Korruption blüht. Und dort, wo zwei christliche Konfessionen herrschen, schieben sich die Juden wie bindender Kitt zwischen beide ein. „Und wieder bei den Friedensstörern“. Es ist das Schlusswort und mir ganz besonders lieb. Es zeigt — was den Szenen fehlt — Perspektiven. Wir wenden uns ab vom Treiben der Alten, des Hübscher, Robiček, Ehrlich und der anderen. „Durch das offene Fenster strömt ein Meer rosig-goldiger Morgenstrahlen herein“. Das ist es. Wie sich die Alten aufbäumen, sich entrüsten! Aber es hilft ihnen nichts. Sie müssen der Jugend weichen, die Ideale hat. Und die Jugend wird sich ihrer Grossväter schämen. Nun, wohlan! Der Jugend gehört die Zukunft, auch in einer kleinen böhmischen Kultusgemeinde. Und das ist die Perspektive... Humor, Ironie, Ehrlichkeit und guter Wille — ein Büchlein, darin man mit Vergnügen blättert. Posi.
Good, quiet citizens of a small Bohemian town, who conscientiously attend to their duties, are suddenly startled out of their repose by a "Zion cabaret at the Four Disturbers of the Peace." Young Zionists recite, do battle in speeches, offer lyrical pieces. — So the prologue relates. And now, in motley alternation, come scenes from the life of a small religious community. "In the Synagogue Courtyard" the heroes are presented to us. We know them all, good-natured Philistines without progress or ideals. The word "Zionism" frightens them like the crash of a bomb. In the following scenes these worthy Jews show themselves in their narrowness, their pettiness of heart, their cunning and — their fear. We see them disputing in the market-place, before the "palace" of the "Governor," in a secret council, at the sitting of the communal board. We know them all: Wild, Hübscher, Brat, Ehrlich, Kurzkopf, Kraliček, Fröhlich, throughout well-drawn types of a dying generation. We know them all. And we know them too in their views and in their doings. Their resentment is directed against the Reform rabbi and against — the Zionists. Against the former because he is honest enough to lay bare the evils in the community and thereby at the same time in Judaism; against the Zionists because they try to bring the customary business sense into bondage to ideals. The "secret council," the best sketch in the book, illuminates with much sharpness and irony the souls of the communal councillors, in whom blind egoism, hatred and corruption flourish. And there, where two Christian confessions hold sway, the Jews thrust themselves in between the two like a binding cement. "And Again at the Disturbers of the Peace." This is the epilogue, and is particularly dear to me. It shows — what the scenes lack — perspectives. We turn away from the doings of the old men, of Hübscher, Robiček, Ehrlich and the others. "Through the open window there streams in a sea of rosy-golden morning rays." That is it. How the old men rear up, how indignant they are! But it avails them nothing. They must give way to youth, which has ideals. And youth will be ashamed of its grandfathers. Well, so be it! The future belongs to youth, even in a small Bohemian religious community. And that is the perspective... Humour, irony, honesty and good will — a little book through which one turns the pages with pleasure. Posi.
Soeben ist in London die erste Nummer eines illustrierten Jargonwochenblattes erschienen, das den Namen „The Jewish Journal“ führt. Da das Blatt sehr hübsch ausgestattet und auch inhaltlich sehr reichhaltig ist, dürfte es sich bald einer grossen Popularität unter dem Jargonlesenden Publikum Englands erfreuen. Herausgeber der neuen Wochenschrift ist der in jüdischen journalistischen Kreisen wohlbekannte L. Dalidansky.
There has just appeared in London the first number of an illustrated weekly in Jargon, bearing the name "The Jewish Journal." As the paper is very prettily got up and also very rich in contents, it should soon enjoy great popularity among the Jargon-reading public of England. The publisher of the new weekly is L. Dalidansky, well known in Jewish journalistic circles.
Im „Jewish World“ wendet sich Herr Harry Baker gegen die von Israel Zangwill entfaltete Ugandapropaganda. Er sagt, die erste Bedingung, um den Erfolg unserer Bewegung zu sichern, sei Toleranz und Einigkeit in der Partei. Herr Zangwill müsste wissen, dass unsere Bewegung kein Staat ist, wo Opposition das Zeichen von Gesundheit ist. In einer Bewegung wie der unseren sei Opposition der sichere Ruin. Der Autor wendet sich hierauf auch gegen den allzu einseitigen Palästinastandpunkt Dr. Gasters und schliesst mit den Worten: Unsere Taktik soll sein, dass wir uns nach jeder Richtung hin betätigen und keinerlei Opposition tolerieren. Der Territorialismus könne ganz gut neben dem Palästinaprogramme bestehen. Wenn die Herren Zangwill, Dr. Gaster und ihre Adepten auch dieser Anschauung wären, könnten wir bald wieder unser Werk in alter Harmonie fortsetzen.
In the "Jewish World" Mr. Harry Baker comes out against the Uganda propaganda carried on by Israel Zangwill. He says that the first condition for securing the success of our movement is tolerance and unity in the party. Mr. Zangwill ought to know that our movement is not a State, where opposition is the sign of health. In a movement such as ours, opposition is certain ruin. The author then turns also against the all too one-sided Palestine standpoint of Dr. Gaster, and concludes with the words: Our tactics should be to exert ourselves in every direction and to tolerate no opposition of any kind. Territorialism, he says, could very well exist side by side with the Palestine programme. If Messrs. Zangwill, Dr. Gaster and their adepts were also of this opinion, we could soon continue our work again in the old harmony.
„Die neue Stimme“ betitelt sich das neugegründete jüdische Organ der Poale-Zion-Organisation in New York, dessen Doppelheft 3—4 uns vorliegt. In einem schön und sachlich geschriebenen Artikel werden die Theorien des „geistigen Zionismus“ Achad-Haams und des „geistigen Nationalismus“ Dubnows miteinander verglichen und beider Beziehungen zum politischen Zionismus klargelegt. Ein zweiter Artikel bietet eine historische Betrachtung der „nationalen Aufstände im 19. Jahrhundert“, so besonders des griechischen Aufstandes, der die Freiheit der griechischen Nation herbeigeführt hat. Aus diesem Kampfe wird u. a. die Lehre gezogen, dass ein Volk, wenn es den unbeugsamen Willen hat, sich zu befreien, durch Betätigung dieses Willens zum Ziele gelangen müsse. Es folgt dann ein Artikel über „Quartalfragen“, in dem die Verhältnisse des New Yorker Ghetto eingehend besprochen werden. Unter dem Titel: „Ein Territorium oder Palästina“ polemisiert ein Artikel gegen die Gegner eines Territoriums ausser Palästina; allein die Redaktion sieht sich zu einer Fussnote veranlasst, in der sie die Tatsache konstatiert, dass nicht alle „Poale-Zion“-Territorialisten seien. Eine gut redigierte Zeitschriftenrundschau, ein Gedicht „Die Alpenrose“ und eine treffliche Uebersetzung von Herzls „Mauschel“ vervollständigen den Inhalt des Heftes, das 80 Seiten stark ist und an dessen Spitze die Devise steht: „Wahre Befreiung ist Selbstbefreiung!“ Hebräus.
"Die neue Stimme" ("The New Voice") is the title of the newly founded Jewish organ of the Poale-Zion organisation in New York, whose double number 3–4 lies before us. In a finely and objectively written article the theories of the "spiritual Zionism" of Achad-Haam and of the "spiritual nationalism" of Dubnow are compared with each other, and the relation of each to political Zionism is made clear. A second article offers a historical survey of the "National Risings in the Nineteenth Century," especially the Greek rising, which brought about the freedom of the Greek nation. From this struggle the lesson is drawn, among others, that a people, if it has the unbending will to free itself, must reach its goal through the exercise of that will. There follows an article on "Quarterly Questions," in which the conditions of the New York Ghetto are discussed in detail. Under the title "A Territory or Palestine" an article polemicises against the opponents of a territory outside Palestine; the editors, however, feel obliged to add a footnote in which they state the fact that not all "Poale-Zion" are Territorialists. A well-edited review of periodicals, a poem "The Alpine Rose" and an excellent translation of Herzl's "Mauschel" complete the contents of the number, which runs to 80 pages and bears at its head the motto: "True liberation is self-liberation!" Hebräus.
Feuilleton.
Die Juden der Gegenwart.
Feuilleton.
The Jews of the Present Day.
Das vorliegende Buch füllt eine wesentliche Lücke aus. Es ist die erste zusammenfassende pragmatische Arbeit über die Juden der Gegenwart vom sozialwissenschaftlichen Standpunkte aus. Der Verfasser, der ein abgesagter Feind aller Luftschlösser und Wolkenkuckucksheime ist, wartet uns mit Zahlen auf, er ist bemüht, auf Grund der Statistik und eigener Beobachtung Tatsachen festzustellen und auf diese Weise erst einen festen Boden für die Erörterung der vielen Probleme des Judentums zu schaffen.
The book before us fills an essential gap. It is the first comprehensive pragmatic work on the Jews of the present day from the standpoint of social science. The author, who is a sworn enemy of all castles in the air and cloud-cuckoo-lands, regales us with figures; he endeavours to establish facts on the basis of statistics and of his own observation, and in this way first to create firm ground for the discussion of the many problems of Judaism.
Wie ein roter Faden zieht sich durch sein Buch der Gedanke, dass die moderne Kultur wie ein Meltau auf die jüdische Religion wirkt, sie ertötet. Er ist davon überzeugt, dass derjenige Teil der Juden, deren Fortexistenz als Juden gesichert ist, zur geistigen Sterilität und derjenige Teil, der geistig produktiv ist und die Weltkultur bereichert, zum Untergange im Christentum verurteilt ist. Zwischen Weltkultur und Judentum besteht ein Antagonismus und die einzige Gewähr für den Fortbestand des letzteren erblickt er in den Millionen Juden, die heute noch, von aller modernen Kultur unberührt, im östlichen Europa leben und infolge ihres Zusammenwohnens in kompakten Massen und in wenig zivilisierten Ländern der Kultur schwer zugänglich sind: „Die russische Regierung, welche die örtliche Zerstreuung der im sogenannten Ansiedlungsrayon wohnhaften 5 Millionen Juden verhindert und sie unter ständigem Drucke hält, sie durch Versperrung der höheren Schulen an der Erwerbung besserer Bildung verhindert, hat auf diese Weise vielleicht ein Verdienst um die Erhaltung des Judentums.“ Wäre dem wirklich so, führte die geistige Assimilation mit Naturnotwendigkeit zum inneren Abfalle vom Judentum, trüge dieses nicht seine Existenzberechtigung in sich selbst, dann wäre es wert, zugrunde zu gehen. Ich muss jedoch aufs allerentschiedenste dagegen protestieren, dass die Assimilation das Grab des Judentums ist. Wir sind in der glücklichen Lage, auf Forscher hinzuweisen, welche nicht trotz ihres Judentums, sondern gerade wegen desselben bahnbrechend auf dem Gebiete der Wissenschaft gewirkt haben. So bekannte Moritz Lazarus, nicht ein Jude und auch ein Völkerpsychologe, auch nicht Völkerpsychologe und auch Jude zu sein, sondern Völkerpsychologe zu sein, weil er ein Jude sei, und es geworden zu sein, weil er ein Jude sei. Der Zukunftsgedanke einer Einheit und
Like a red thread there runs through his book the idea that modern culture acts like a blight upon the Jewish religion and kills it. He is convinced that that part of the Jews whose continued existence as Jews is assured is condemned to intellectual sterility, and that that part which is intellectually productive and enriches the culture of the world is condemned to perish in Christianity. Between world culture and Judaism there exists an antagonism, and the only guarantee for the continued existence of the latter he sees in the millions of Jews who to this day, untouched by all modern culture, live in Eastern Europe and, in consequence of their living together in compact masses and in little civilised countries, are hardly accessible to culture: "The Russian Government, which prevents the local dispersion of the 5 million Jews resident in the so-called Pale of Settlement and keeps them under constant pressure, preventing them by the closing of the higher schools from acquiring a better education, has perhaps in this way rendered a service to the preservation of Judaism." Were this really so, did intellectual assimilation lead with natural necessity to inner apostasy from Judaism, did Judaism not bear its justification for existence within itself, then it would deserve to perish. I must, however, protest most emphatically against the assertion that assimilation is the grave of Judaism. We are in the fortunate position of being able to point to scholars who have done pioneering work in the field of science not in spite of their Judaism but precisely because of it. Thus Moritz Lazarus professed not to be a Jew and also a folk-psychologist, nor a folk-psychologist and also a Jew, but to be a folk-psychologist because he was a Jew, and to have become one because he was a Jew. The idea of a future unity and