Nr. 20 „Die Welt“ Seite 5
No. 20. — "Die Welt" — Page 5.
lichen Gewande durchaus nicht so schrecklich aussieht und sich auf dem friedlichen Wege der wirtschaftlichen Eroberung des Landes, Schritt um Schritt, lösen lassen wird. Was die Gewohnheit speziell der Mohammedaner betrifft, uns zu ver- achten, so irrt sich auch hierin Herr Zangwill. Es ist erstens geschichtlich nicht richtig, denn die Mohammedaner lebten mit den Juden im Einverständnis dort, wo sie zusammentrafen, und zweitens entspricht es auch nicht dem gegenwärtigen Zu- stande. Ich gehöre zwar nicht zu denjenigen, die die Be- hauptung aufstellten, dass der Araber von der Erkenntnis durchdrungen sei, dass Palästina den Juden gehöre, und dass er schier bereit wäre, den ankommenden Juden das Land abzu- treten. Aber ich muss hervorheben, dass von einer Verachtung gegenüber den Juden nur in den Städten die Rede sein könnte, wo die Juden die ärmste Bevölkerung ausmachen und häufig als solche schutzlos sind. Dagegen verstanden es die neu ankommenden europäischen Juden, die die Kolonien gegründet hatten, sich eine achtunggebietende Stellung unter der Be- völkerung zu verschaffen. Und je mehr produktive, gesunde Elemente das Land bewohnen, desto geachteter wird die Stel- lung der Juden. Dass es nicht an Feindseligkeiten auf wirt- schaftlichem Gebiete fehlen wird, die dort entstehen müssen, wo die Interessen zusammenstossen, braucht nicht hervor- gehoben zu werden. Aber diese Feindseligkeiten sind vor- läufig nicht bedeutend. Sie werden sich später vermehren, je mehr Einfluss wir im Lande gewinnen. Diese Feindseligkeiten brauchen uns nicht zu erschrecken, denn sie sind naturnot- wendig. Wir müssen ihnen dadurch begegnen, dass wir Herren der Situation werden. Dies können wir in Palästina angesichts seiner Bevölkerungsverhältnisse mit Leichtigkeit werden.
(continued from page 4)
…ual guise by no means looks so terrible, and can be solved by the peaceful way of the economic conquest of the country, step by step. As regards the habit, the Mohammedans' habit in particular, of despising us, here too Mr. Zangwill is mistaken. In the first place it is historically untrue, for the Mohammedans lived in harmony with the Jews wherever the two met; and in the second place it does not correspond to the present state of things either. I am not, indeed, one of those who have advanced the assertion that the Arab is imbued with the knowledge that Palestine belongs to the Jews, and that he would be all but ready to cede the land to the arriving Jews. But I must emphasise that contempt towards the Jews could be spoken of only in the towns, where the Jews form the poorest population and are frequently, as such, without protection. The newly arrived European Jews who founded the colonies, on the other hand, have known how to win themselves a position commanding respect among the population. And the more productive, healthy elements inhabit the country, the more respected will the position of the Jews become. That there will be no lack of hostilities in the economic field, such as must arise wherever interests collide, need not be emphasised. But these hostilities are for the present not considerable. They will increase later, the more influence we gain in the country. These hostilities need not alarm us, for they are a natural necessity. We must meet them by becoming masters of the situation. This, in view of its conditions of population, we can become in Palestine with ease.
Ich habe in dieser Richtigstellung nur diejenigen Momente besprochen, die Herr Zangwill gegen Palästina anführte. Dass damit das Problem nicht erschöpft ist, ist ausser Zweifel.
In this correction I have discussed only those points which Mr. Zangwill adduced against Palestine. That the problem is not thereby exhausted is beyond doubt.
Berlin, den 12. Mai 1905. Dr. S. Soskin.
Berlin, 12th May 1905. Dr. S. Soskin.
Ein Interview über Ostafrika.
An Interview on East Africa.
M. Alluaud vom Museum du Jardin des Plantes in Paris ist von einer wissenschaftlichen Mission im eng- lischen Ostafrika vor kurzem nach Paris zurückgekehrt, Unser Gg. Dr. Jacobsohn, der wusste, dass Mr. Alluaud mehr als ein Jahr in diesem Territorium ver- bracht hatte, befragte nun den Gelehrten um seine Ansicht über das Land. Mr. Alluaud äusserte sich folgender- massen:
M. Alluaud of the Museum du Jardin des Plantes in Paris has lately returned to Paris from a scientific mission in British East Africa. Our fellow Zionist Dr. Jacobsohn, who knew that Mr. Alluaud had spent more than a year in this territory, accordingly asked the savant for his opinion of the country. Mr. Alluaud expressed himself as follows:
„Vor allem muss ich Ihnen sagen, dass ich mich mit dieser Frage nicht speziell beschäftigt habe. Ich kenne sie aber ein wenig, weil man in der Kolonie viel von ihr spricht. Während meines ganzen Aufenthaltes dort unten beschäftigte man sich nur mit dem Projekt der Konzession der englischen Regierung an die Zionisten und ich muss Ihnen sagen, dass alle Europäer, die dort wohnen, gegen sie sind. Ihre Gegnerschaft ist so gross, dass sie dem Generalgouverneur Sir Elliot, dessen günstige Gesin- nung für das Projekt sie kannten, das Leben dort uner- träglich machten. Das ist auch der Grund der Demission desselben. Sie werden im Lande einen hartnäckigen Wider- stand finden, nicht von seiten der Neger, aber von seiten der Weissen.“
"First of all I must tell you that I have not occupied myself specially with this question. I know it a little, however, because it is much talked of in the colony. During my whole stay down there people were occupied with nothing but the project of the English Government's concession to the Zionists, and I must tell you that all the Europeans who live there are against it. Their opposition is so great that they made life there unbearable for the Governor-General, Sir Elliot, whose favourable disposition towards the project they knew. That is also the reason for his resignation. You will find a stubborn resistance in the country, not on the part of the negroes, but on the part of the whites."
„Wo befindet sich, genau bestimmt, das angebotene Landstück?“
"Where, precisely, is the tract of land that has been offered situated?"
„Man glaubt irrtümlich, dass es in Uganda liege. Uganda liegt aber eigentlich viel weiter, jenseits des Vic- toria Nyanza, während die jüdische Konzession sich in Ostafrika selbst befindet, fast halbwegs zwischen Mom- bassa und dem See.“
"It is mistakenly believed that it lies in Uganda. Uganda, however, actually lies much farther off, beyond the Victoria Nyanza, whereas the Jewish concession is situated in East Africa itself, almost half-way between Mombassa and the lake."
„Ist es weit von der Uganda-Eisenbahn?“
"Is it far from the Uganda Railway?"
„Nein. Im Gegenteil. Die Konzession liegt hart an der Eisenbahnlinie. Die Stadt Nairobi, eine wichtige Station der Eisenbahn, wird ihr natürlicher Absatzmarkt sein. Man kann, wenn man nicht ganz genau sein will, sagen, dass die Konzession zwischen Nairobi im Süden und dem Gebirgsstock des Kenia im Norden liegt.“
"No. On the contrary. The concession lies close to the railway line. The town of Nairobi, an important station of the railway, will be its natural market. One may say, if one does not wish to be quite exact, that the concession lies between Nairobi in the south and the Kenia massif in the north."
„Wie ist das Klima?“
"What is the climate like?"
„Das Klima ist ausgezeichnet. In der Küstengegend herrscht zwar das Sumpffieber, man verzeichnet gleichfalls Leberabszesse, aber in den höher gelegenen Regionen wird auch das Klima viel gesünder. Das den Juden angebotene Gebiet liegt auf einer Höhe von 1500—2500 Metern, das Sumpffieber ist dort nur wenig verbreitet, da die Sumpf- fliegen sich zu einer solchen Höhe nicht erheben können. Der Gesundheitszustand ist daselbst ausgezeichnet. Was die Schlafkrankheit betrifft, so ist sie dort gänzlich unbe- kannt; erst an der Seeseite ist sie zu Hause. So habe ich im Krankenhause von Port-Florence, der Endstation der Ugandabahn, an einem Tage 18 an dieser Krankheit leidende Personen gesehen. Aber das Konzessionsgebiet ist derartig sanitär, dass man in Nairobi ein Sanatorium für die Kranken, die von der Küste kommen werden, bauen will. Diese Aufgabe will die Kongregation der „Pères du Saint-Esprit“, die im Osten Afrikas einige Nieder- lassungen hat, auf sich nehmen.“
"The climate is excellent. In the coastal region, it is true, marsh fever prevails, and abscesses of the liver are likewise recorded, but in the higher regions the climate also becomes much healthier. The territory offered to the Jews lies at an altitude of 1500–2500 metres; marsh fever is but little prevalent there, since the marsh flies cannot rise to such a height. The state of health there is excellent. As for sleeping sickness, it is entirely unknown there; only on the lake side is it at home. Thus in the hospital of Port-Florence, the terminus of the Uganda Railway, I saw in a single day 18 persons suffering from this disease. But the concession territory is so salubrious that it is intended to build a sanatorium at Nairobi for the sick who will come from the coast. This task the congregation of the 'Pères du Saint-Esprit,' which has several settlements in the east of Africa, proposes to take upon itself."
„Und wie liesse sich die Zukunft der Kolonie vom Standpunkte der Agrikultur voraussagen?“
"And what might be foretold of the future of the colony from the standpoint of agriculture?"
„Die Kolonie hat sicherlich eine grosse agrikulturelle Zukunft vor sich. Das Klima ist ausgezeichnet, es fehlt nicht an Wasser, die Vegetation entwickelt sich dort mit einer in unseren Ländern unbekannten Ueppigkeit. Ge- müsepflanzen wachsen zu allen Jahreszeiten. Man hat so- gar einen Exporthandel mit Erdäpfeln einführen wollen. Der Kaffee ist vortrefflich, der wahre Mokka, wie er im Norden Abyssiniens wächst. Ich bin überzeugt, dass man dort beinahe alle Branchen der modernen Agrikultur ent- wickeln könnte, da die Höhen- und infolgedessen auch die Klimamannigfaltigkeit dafür besonders günstig sind. Wasser ist im Gebiet überall in Ueberfluss vorhanden. Man könnte übrigens dort leicht Brunnen graben, da das unter- irdische Wasser sich in einer nicht allzu grossen Tiefe befindet. Die Kongregationisten vom Saint-Esprit haben es sogar mit der Rebenpflanzung versucht. Das Land ist gleichfalls für die Viehzucht geeignet. In den Gegen- den aber, wo die Höhe nur 1000 Meter erreicht, findet die Viehzucht ein furchtbares Hindernis in der Fliege Tse- Tse, die schreckliche Epidemien hervorruft.“
"The colony certainly has a great agricultural future before it. The climate is excellent, there is no lack of water, and vegetation develops there with a luxuriance unknown in our countries. Vegetables grow at all seasons. It has even been proposed to introduce an export trade in potatoes. The coffee is excellent, the true Mocha, such as grows in the north of Abyssinia. I am convinced that almost every branch of modern agriculture could be developed there, since the variety of altitude, and in consequence the variety of climate too, is especially favourable to it. Water is present in abundance everywhere in the territory. Wells, moreover, could easily be dug there, since the underground water lies at no very great depth. The Congregationists of the Saint-Esprit have even made a trial of planting vines. The country is likewise suited to cattle-breeding. In the districts, however, where the altitude reaches only 1000 metres, cattle-breeding meets with a fearful obstacle in the tsetse fly, which causes terrible epidemics."
„Und die Einwohner?“
"And the inhabitants?"
„Jetzt gelangen wir zur wichtigsten Seite der Frage. Ich glaube, dass die europäischen Siedler sich in Uganda ebenso leicht werden niederlassen können, wie es z. B. in Algier der Fall war. Aber im Falle der jüdischen Kolo- nisation wird die Sachlage wesentlich anders. Ich hebe nämlich hervor, dass England den Zionisten ein bewohntes Gebiet abtreten will. Ich spreche nicht von den Negern, die manche Ungelegenheit bereiten können, da die Stämme von Wa-Ki-Kuya und die „Massai“ sehr kriegerisch sind. Die Weissen würden ihnen schon leicht beikommen. Die grössten Schwierigkeiten haben die Zionisten von einer anderen Seite zu gewärtigen. Das angebotene Territorium ist kein unbevölkertes Gebiet. Hunderte von Siedlern haben sich schon daselbst niedergelassen. Es ist schon sogar angesichts der sehr bedeutenden Zahl der Gesuche die unentgeltliche Konzession von Boden schwierig geworden. Wie sollte nun dort eine jüdische Autonomie gegründet werden können? Wie würde die englische Regierung den Neuangekommenen Rechte einräumen können, die den Alt- angesessenen gebühren? Es gibt dort Engländer, Deutsche, Holländer, ja sogar Franzosen. Die Zionisten werden mit
"Now we come to the most important side of the question. I believe that European settlers will be able to establish themselves in Uganda just as easily as was the case, for example, in Algeria. But in the case of Jewish colonisation the position becomes essentially different. For I emphasise that England wishes to cede to the Zionists an inhabited territory. I do not speak of the negroes, who may cause some inconvenience, since the tribes of the Wa-Ki-Kuya and the 'Massai' are very warlike. The whites would easily get the better of them. The greatest difficulties the Zionists have to expect from another quarter. The territory offered is no unpopulated region. Hundreds of settlers have already established themselves there. In view of the very considerable number of applications, the free concession of land has indeed already become difficult. How, then, could a Jewish autonomy be founded there? How could the English Government grant to the newcomers rights that belong to the old settlers? There are Englishmen there, Germans, Dutchmen, even Frenchmen. The Zionists will with