The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 20
Halevy „David“, die neue Oper von Galli, die jüngst in Mailand mit sehr gutem Erfolge zur Aufführung gelangte, „Die Juden in Russland“, „Heidentum“, ein ziemlich aggre- siver Artikel gegen den Bilder- und Statuenkultus der Kirche. Solche Besprechungen sind zwecklos und wir müssen es geradezu verurteilen, wenn manche zionistische Organe sich mit Angelegenheiten, die uns ganz ferne stehen, derart beschäftigen. Wir haben genug aus eigenen Kreisen zu berichten und zu tadeln. Ein Kriegsartikel von Paley ist zwar interessant, just nötig war er nicht. Nationalfonds 18 Pesos.
Die Artikel sind zu bunt gemischt — ein anderer Fehler, der gewiss nur aus Unachtsamkeit häufig geschieht, ist, dass nur von Glaubens-, nicht aber von Stammes- genossen gesprochen wird. Das gefällige Aeußere des Blattes wird durch das wechselnde Format beeinträchtigt. Ob's nicht angezeigt wäre, mehr instruktive zionistische Artikel zu bringen — dann könnten so manche minder- wertige Sachen fortbleiben?!
Iteha-Rafo.
Die „Poalei-Zion“-Bewegung, über deren Ziele und Ten- denzen man sich selbst in Parteikreisen noch nicht ganz klar zu sein scheint, wie eine in den letzten Nummern des „Wschod“ von M. Bienenstock angeregte Diskussion zeigte, nimmt immer klarere und festere Formen an und findet ihren Ausdruck in einer zielbewussten, eigenen Presse, die von den lokalen Organisationen verschiedener Länder, besonders in jüdischer Sprache, herausgegeben wird. Ueber den „Jüdischen Ar- beiter“, das Organ des österreichischen Poalei-Zion-Verbandes, wurde an dieser Stelle öfters berichtet; in einer der nächsten Nummern werden wir Gelegenheit haben, über diese heimische Organisation einen besonderen Artikel aus der Feder eines wohlinstruierten Parteigenossen zu bringen, der die Grundsätze und Ziele der Poalei-Zion beleuchten wird. Hier seien nur einige neue Erscheinungen der Reihe nach erwähnt, die uns mit den Arbeiten der auswärtigen Poalei-Zion-Gruppen be- kannt machen.
In London erscheint seit kurzem ein radikalzionistisches Arbeiterorgan: „Die jüdische Freiheit“, deren erstes Heft für April uns vorliegt. Der Leitartikel „Zionisten-Sozialisten“ macht uns mit dem Programm bekannt. Gestützt auf die Ideale und Träume, die das Judentum aus Bibel und Talmud in seiner jüdischen Erziehung in sich aufgenommen hat, fühlte sich der junge jüdische Arbeiter vereinsamt innerhalb eines Klassen- kampfes, der den Kampf für die nationale Freiheit ver- harrenziert, und sein Sozialismus musste ein zionistischer wer- den. Der Artikel weist auch die aus dem Dogma der not- wendigen Proletarisierung der Massen gefolgerte Idee eines beliebigen „Territoriums“ zurück, derzufolge der jüdische Proletarier sich des Ideals „Palästina“ zu schämen hätte. Der „Poel-Zion“ müsse in sich beides: die Träume der Jugend und die praktischen, auf Zahlen beruhenden Berechnungen der Wissenschaft, vereinigen. Das Heft enthält ferner eine Ueber- setzung von Hess' Aufsatz über „Humanität und Nationali- tät“, einen hübschen Aufsatz von J. L. Perez über „Hebräisch und Jargon“, aus dem mancher Verehrer Perez' und seiner Jargonschriften lernen sollte, wie hoch dieser klassische Jargon- dichter die hebräische Sprache über den in letzter Zeit zu einem besonderen Kultus erhobenen Jargon stellt. Es folgen dann die Uebersetzung von Ben Eliezers „Die Judenfrage und der sozialistische Judenstaat“ und ein Aufsatz Dr. J. Klaus- ners: „Die ökonomische Frage im Zionismus“. Ein Lied der Poalei-Zion in Russland, betitelt: „Die Freiheitsfahne“, das im hebräischen Original schön und wohlklingend ist, hat leider in der beigedruckten Jargonübertragung viel von seiner Schönheit eingebüsst. Die Rundschau: „In Zeitungen und Journalen“ setzt sich mit gegnerischen Blättern erfolgreich aus- einander. Im ganzen verspricht die Anlage der Monatsschrift eine gediegene Lektüre für die Poalei-Zion nicht allein Eng- lands, sondern auch aller Länder zu bieten.
Hebräu s.
Feuilleton.
Eine Ostergeschichte.
Dr. Löwy war schon sehr in Sorge; die Dame, mit der er seit Monaten unter dem Schutz der Anonymität im poste restante- Briefwechsel stand, hatte seit vierzehn Tagen kein Lebens- zeichen von sich gegeben. Gerade vor zwei Wochen, am ersten Osterfeiertage, hatte er ihr letztes Schreiben behoben. Seither hatte er wohl fünfmal beim Schalter angefragt, ob ein Brief unter Chiffre „Frühling 100“ da sei, und immer hatte der Post- beamte, nachdem er den Briefeinlauf durchgesehen, die Hoff- nungen des Löwy mit einer verneinenden Kopfbewegung zer- stört.
Endlich, als Dr. Löwy zum sechsten Male anfragte, wurde ihm ein Brief eingehändigt, dessen Adresse die wohlbekannten Schriftzüge aufwies.
In nervöser Hast erbrach Dr. Löwy das Kuvert und las mit steigendem Staunen folgendes Schreiben: „Sehr geehrter Unbekannter! Ich teile Ihnen mit, dass dies mein letztes Schrei- ben an Sie ist. Es tut mir eigentlich leid, dass ich den Brief- wechsel so plötzlich abbrechen muss, denn ich habe, offen gestanden, Ihre Briefe immer mit aufrichtigem Vergnügen ge- lesen, allein meine Grundsätze verbieten mir, weiterhin mit Ihnen zu korrespondieren.
Sie haben es bisher meisterhaft verstanden, Ihre Person in ein mysteriöses Dunkel zu hüllen und in dem Inkognito dauernd zu verharren. All meinen Fragen, die die Erkundung Ihrer persönlichen Verhältnisse zum Ziele hatten, all meinen Fragen hinsichtlich der Art Ihres Berufes, Ihrer Parteizuge- hörigkeit, Ihrer Konfession sind Sie mit grosser Geschicklich- keit ausgewichen, sodass sich unser Plauderthema stets in all- gemein literarischen, philosophischen, kunstkritischen etc. Bah- nen bewegte. Sie waren mir ein verschleiertes Bild — jetzt aber ist es mir von ungefähr geglückt, ein Zipfelchen Ihrer Anonymität zu lüften, und was ich sah, verbietet mir ein- für allemal, fernerhin mit Ihnen im Kontakt zu bleiben.
Sie sind erkannt! — — Sie sind Jude!
Ein Zufall, der eines komischen Beigeschmackes nicht entbehrt, hat mir's verraten.
Ich bin, wie ich Ihnen ja gelegentlich einmal mitteilte, überzeugte Antisemitin, aus wohlerwogenen Gründen eine Geg- nerin der Juden und des Judentums, und Sie werden einsehen, dass ich in dieser meiner Eigenschaft nicht mit einem Juden briefliche Beziehungen unterhalten darf. Es war ein unverzeih- licher Fehler von Ihnen, dass Sie damals, als ich Ihnen meine Ansichten über das Judentum schriftlich auseinandersetzte, nicht energisch und aufrichtig genug waren, ohne Rückhalt mir zu schreiben: „Ich bin einer von denen, die Ihnen wider- wärtig sind. Unsere Debatte ist geschlossen. Adieu!“
So bin ich denn jetzt genötigt, Ihnen den brieflichen Sessel vor die Tür zu setzen.
Es wird Sie wohl auch interessieren, zu erfahren, was für ein Zufall wirksam war, mir Ihre Angehörigkeit zur Judenheit zu erraten: Ich hatte vor einiger Zeit, wie Sie wissen, in einem meiner Briefe eines Romanes, den ich eben las, rühmend Erwägung getan, und Sie hatten mich ersucht, ich möge Ihnen das Buch auf einige Tage leihen. Mit Vergnügen willfahrte ich Ihrem Wunsche und sandte an Ihre poste restante-Adresse das Buch. Prompt retournierten Sie mir nach vier Tagen den Ro- man; und zwischen den Blättern des Buches, das vier Tage in Ihren Händen war, fand ich eben das Anzeichen, dass Sie ein Jude seien. Ich hatte das Buch, das Sie mir zurückgeschickt hatten, wieder zur Hand genommen, um noch einmal etliche Stellen, die mich interessieren, durchzulesen, und als ich ein Blatt umwendete, da stiess ich auf etwas, was mich mit gren- zenloser Verblüffung erfüllte. Ich sah — — kleine Bröckchen von „Mazzes“, ich sah Fragmente jenes ungesäuerten Brotes, das die Juden während ihrer Passahfeiertage geniessen.
Page 16 — "Die Welt" — No. 20
(continued from page 15)
…Halevy; "David," the new opera by Galli, which was recently performed in Milan with very good success; "The Jews in Russia"; "Paganism," a rather aggressive article against the Church's cult of images and statues. Such discussions are purposeless, and we must positively condemn it when some Zionist organs occupy themselves in this way with matters that lie quite remote from us. We have enough to report and to censure from our own circles. A war article by Paley is interesting, to be sure, but it was not exactly necessary. National Fund 18 pesos.
The articles are too motley a mixture — another fault, which surely occurs frequently only from inadvertence, is that only co-religionists are spoken of, never kinsmen of the same stock. The pleasing appearance of the paper is impaired by its changing format. Would it not be advisable to bring more instructive Zionist articles — then many an inferior item could be left out?!
Iteha-Rafo.
The "Poalei Zion" movement, about whose aims and tendencies there seems to be no full clarity even in party circles, as a discussion started by M. Bienenstock in the latest numbers of the "Wschod" has shown, is taking on ever clearer and firmer forms and finds its expression in a purposeful press of its own, issued by the local organisations of various countries, especially in the Jewish language. On the "Jüdischer Arbeiter," the organ of the Austrian Poalei Zion Federation, report has often been made in these columns; in one of the next numbers we shall have the opportunity of bringing a special article on this home organisation from the pen of a well-informed party comrade, which will throw light on the principles and aims of the Poalei Zion. Here only a few new publications may be mentioned in turn, which acquaint us with the work of the Poalei Zion groups abroad.
In London there has lately been appearing a radical-Zionist workers' organ, "Die jüdische Freiheit," whose first number, for April, lies before us. The leading article, "Zionists-Socialists," acquaints us with the programme. Sustained by the ideals and dreams that Jewry has absorbed from the Bible and the Talmud in its Jewish upbringing, the young Jewish worker felt himself isolated within a class struggle that verharrenziert the struggle for national freedom, and his socialism had to become a Zionist one. The article also rejects the idea, derived from the dogma of the necessary proletarianisation of the masses, of an arbitrary "territory," according to which the Jewish proletarian would have to be ashamed of the ideal "Palestine." The "Poel Zion" must unite in himself both: the dreams of youth and the practical calculations of science, resting on figures. The number further contains a translation of Hess's essay on "Humanity and Nationality," and a pretty essay by J. L. Perez on "Hebrew and Jargon," from which many an admirer of Perez and of his Jargon writings ought to learn how high this classic Jargon poet places the Hebrew language above the Jargon, which has lately been raised to a cult of its own. There follow the translation of Ben Eliezer's "The Jewish Question and the Socialist Jewish State" and an essay by Dr. J. Klausner, "The Economic Question in Zionism." A song of the Poalei Zion in Russia, entitled "The Banner of Freedom," which is beautiful and melodious in the Hebrew original, has unfortunately lost much of its beauty in the accompanying Jargon rendering. The review, "In Newspapers and Journals," deals successfully with opposing papers. On the whole the plan of the monthly promises to offer solid reading for the Poalei Zion not only of England but of all countries.
Hebräu s.
Feuilleton.
An Easter Story.
Dr. Löwy was already very anxious; the lady with whom he had for months been in poste restante correspondence under the protection of anonymity had given no sign of life for a fortnight. Exactly two weeks before, on the first day of Easter, he had collected her last letter. Since then he had asked at the counter fully five times whether there was a letter under the cipher "Spring 100," and each time the post-office clerk, after looking through the incoming letters, had destroyed Löwy's hopes with a negative shake of the head.
At last, when Dr. Löwy inquired for the sixth time, a letter was handed to him whose address bore the well-known handwriting.
In nervous haste Dr. Löwy broke open the envelope and read, with growing astonishment, the following letter: "Dear Sir, whoever you may be! I inform you that this is my last letter to you. I am really sorry that I must break off the correspondence so suddenly, for, to be frank, I have always read your letters with sincere pleasure; but my principles forbid me to correspond with you any further.
You have hitherto understood in masterly fashion how to wrap your person in a mysterious darkness and to remain permanently in your incognito. All my questions aimed at learning your personal circumstances, all my questions concerning the nature of your profession, your party allegiance, your religious confession, you evaded with great skill, so that our talk always moved along general literary, philosophical, art-critical, etc., lines. You were to me a veiled image — but now I have chanced to lift a little corner of your anonymity, and what I saw forbids me once and for all to remain in contact with you any longer.
You are found out! — — You are a Jew!
An accident, not without a comic flavour, has betrayed it to me.
I am, as I once told you in passing, a convinced antisemite, for well-considered reasons an opponent of the Jews and of Judaism, and you will see that in this my character I may not keep up epistolary relations with a Jew. It was an unpardonable mistake on your part that, at the time when I set out my views on Judaism to you in writing, you were not forceful and sincere enough to write to me without reserve: 'I am one of those who are repugnant to you. Our debate is closed. Adieu!'
And so I am now compelled to set your epistolary chair outside the door.
It will no doubt interest you, too, to learn what accident served to let me guess your belonging to Jewry: some time ago, as you know, I had made laudatory mention in one of my letters of a novel I was then reading, and you had asked me to lend you the book for a few days. With pleasure I complied with your wish and sent the book to your poste restante address. Promptly after four days you returned the novel to me; and between the leaves of the book, which had been in your hands for four days, I found the very sign that you were a Jew. I had taken up again the book you had sent back to me, in order to read through once more some passages that interest me, and as I turned a leaf I came upon something that filled me with boundless amazement. I saw — — little crumbs of 'Mazzes,' I saw fragments of that unleavened bread which the Jews eat during their Passover holidays.