Seite 16
„Die Welt“
Nr. 17
Page 16 — "Die Welt" — No. 17
„Ich habe nichts dagegen,“ erwiderte der Graf; „aber ich würde Ihnen raten, die Zeit lieber zum Scheibenschießen zu verwenden.“
"I have no objection," replied the Count; "but I should advise you rather to use the time for target-practice."
„Danke — Sie sind sehr aufmerksam, Herr Graf,“ sagte Arfalov ernst.
"Thank you — you are very attentive, Count," said Arfalov gravely.
Dann wendete er sich zur Gräfin und verbeugte sich tief: „Ich werde mir erlauben, Ihnen noch einen Abschiedsbesuch zu machen, Frau Gräfin.“
Then he turned to the Countess and bowed deeply: "I shall take the liberty of paying you a farewell visit, Madam Countess."
Er entfernte sich und der Graf läutete dem Diener, damit er dem Gaste das Haustor öffne. Dann setzte er sich seiner Frau gegenüber und wartete — ah, nun war es ihm endlich gelungen, sie zum Sprechen zu bringen. (Schluss folgt.)
He withdrew, and the Count rang for the servant to open the house-door for the guest. Then he sat down opposite his wife and waited — ah, now at last he had succeeded in bringing her to speak. (To be concluded.)
Die Auskunftei.
The "Auskunftei."
Der Frühling lockt die Blumen aus der Erde, die Sonnenstrahlen werden von Tag zu Tag milder und liebenswürdiger, allüberall ein neues, morgenfrisches Leben — es ist klar, dass in dieser allgemeinen Wonnezeit, da jeder irgend eine angenehme Stimmung und Festgabe nach Hause trägt, auch die Juden nicht leer ausgehen dürfen; die Juden — wir sprechen von den Juden Zisleithaniens — haben eine „Auskunftei“ als Präsent bekommen.
Spring coaxes the flowers out of the earth, the sunbeams grow milder and kinder from day to day, everywhere a new, morning-fresh life — it is plain that in this season of universal delight, when everyone carries home some pleasant mood and festive gift, the Jews too must not go away empty-handed; the Jews — we speak of the Jews of Cisleithania — have received an "Auskunftei" as a present.
Eine „Auskunftei“? Hm, ein komisches Wort! Was ist das eigentlich, eine „Auskunftei“? — — Es wäre gar nicht verwunderlich, wenn jemand, der sich in den neuzeitlichen „reindeutschen“ Wortfabrikaten nicht zurechtfindet, der Ausdruck „Auskunftei“ nicht rasch genug enträtseln könnte. Also eine Auskunftei ist eine Stelle, wo Auskunft erteilt wird. Und eine solche Stätte ist seit kurzem den Juden gewidmet worden. Der Sitz der Auskunftei ist das Wiener Rathaus.
An "Auskunftei"? Hm, a comical word! What, after all, is an "Auskunftei"? — — It would not be at all surprising if someone who cannot find his way among the modern "pure-German" word-manufactures could not puzzle out the expression "Auskunftei" quickly enough. Well, an Auskunftei is a place where information is given. And such an establishment has lately been dedicated to the Jews. The seat of the Auskunftei is the Vienna Town Hall.
„Auskunftei für Sommerfrischen“ ist der volle Titel des Institutes. Und wenn wir uns nach dem Zwecke der Anstalt erkundigen, werden wir folgendes erfahren: Stellen wir uns vor, dass irgend ein ehrsamer Wiener Bürger die Absicht hat, in den nächsten Monaten eine Sommerfrische aufzusuchen. Wenn es ein Vollblutwiener ist, der den Juden nicht grün ist, so wird er sich selbstverständlich nach einer Sommerfrische sehnen, die „judenrein“ ist. Ja, aber wie erforscht man schnell, wo es einen judenlosen Luftkurort gibt! Die inoffiziellen Gerüchte sind nicht verlässlich, es kann einem passieren, dass man mit den schönsten antisemitischen Hoffnungen in ein Landstädtchen reist, das von der Fama als „judenrein“ bezeichnet wurde, und an Ort und Stelle muss man dann mit Schrecken bemerken, dass dennoch irgend ein jüdischer Kurgast die Gegend durch seine Anwesenheit entwürdigt und ungeniessbar macht. Damit sich solche Irrtümer nicht ereignen können, ist die offizielle und durchaus verlässliche Auskunftei im Wiener Rathaus begründet worden. Wer die Adresse eines judenfreien Landaufenthaltes wünscht, wendet sich an das „diesbezügliche“ Bureau im Wiener Rathaus und wird gerecht und ehrlich bedient. Die Auskunftei empfiehlt ihm irgend ein reizendes Fleckchen Erde, dessen Naturschönheiten durch keinerlei jüdische Elemente getrübt sind.
"Auskunftei for Summer Resorts" is the full title of the institution. And if we inquire into the purpose of the establishment, we shall learn the following: Let us imagine that some worthy Viennese citizen intends to visit a summer resort in the coming months. If he is a thoroughbred Viennese who bears the Jews no love, he will naturally long for a summer resort that is "free of Jews." Yes, but how does one quickly find out where there is a health resort without Jews! Unofficial rumours are not reliable; it may happen that one travels with the fairest antisemitic hopes to some country townlet that rumour has described as "free of Jews," and then on the spot one must notice with horror that some Jewish visitor nevertheless degrades the neighbourhood by his presence and renders it unenjoyable. So that such errors cannot occur, the official and thoroughly reliable Auskunftei has been founded in the Vienna Town Hall. Whoever wishes the address of a country retreat clear of Jews applies to the bureau "in question" in the Vienna Town Hall and is served fairly and honestly. The Auskunftei recommends to him some charming spot of earth whose natural beauties are troubled by no Jewish elements of any kind.
Es versteht sich von selbst, dass die Auskunftei ihre Information aus durchaus authentischer Quelle bezieht Die Landbevölkerung selber schickt die Daten in die Hauptstadt. Denn es hat nicht nur der ehrenwerte Städter den Wunsch, auf dem Lande keinen jüdischen Nachbarn zu erblicken, auch die ortsansässige Landbevölkerung etlicher Sommerfrischen ist von der Neigung durchdrungen, keinem jüdischen Sommerfrischler Gastfreundschaft zu gewähren. Derartige Kurorte verständigen die Auskunftei davon, dass sie judenrein sind und bleiben wollen; und so kommt die Auskunftei in die Lage, einem doppelten, tief empfundenen Bedürfnisse abhelfen zu können; sie registriert die Sehnsucht der Kurortebevölkerung nach „Judenreinheit“ und sie leitet die Namen solcher Landstädtchen an judenscheue, erholungsbedürftige Grossstädter weiter.
It goes without saying that the Auskunftei draws its information from a thoroughly authentic source The country population itself sends the data to the capital. For it is not only the honourable townsman who wishes to behold no Jewish neighbour in the country; the resident country population of a number of summer resorts is likewise imbued with the inclination to grant hospitality to no Jewish summer visitor. Resorts of this sort inform the Auskunftei that they are and wish to remain free of Jews; and so the Auskunftei is placed in a position to relieve a double, deeply felt want: it registers the longing of the resort population for "freedom from Jews," and it passes on the names of such country townlets to Jew-shy city-dwellers in need of rest.
Und wir glauben, dass die Auskunftei noch einem dritten einen Gefallen erweisen dürfte: nämlich den Juden, die ihrerseits das Bedürfnis haben, die Sommermonate abseits von Borniertheit und törichter Gehässigkeit zu verbringen. Jüdische Familien, die sich einigermassen Gewissheit verschaffen wollen, dass sie nicht in irgend ein albernes judenfeindliches Nest hineingeraten werden, sollten sich die Adressen der Auskunftei zusenden lassen, um dem solcherart stigmatisierten Orten wohlweislich aus dem Wege zu gehen.
And we believe that the Auskunftei might do a favour to a third party as well: namely to the Jews, who for their part feel the need to spend the summer months apart from narrow-mindedness and foolish spite. Jewish families who wish to obtain some measure of certainty that they will not stumble into some silly Jew-hating nest should have the addresses of the Auskunftei sent to them, in order prudently to avoid the places thus stigmatised.
So könnte die Auskunftei auch den Juden, gegen die sie eigentlich die Spitze kehren will, eine aufrichtige Freude bereiten. m. n.
Thus the Auskunftei might give genuine pleasure even to the Jews against whom it actually means to turn its point. m. n.
Briefkasten.
Letter Box.
Hazioni Rymanow. Nachrichten, die uns nicht durch einen Vertrauensmann oder mit der usuellen Unterschrift des Vorstandes des nächsten Zionsvereines zugehen, können wir nicht veröffentlichen.
Hazioni Rymanow. News that does not reach us through a confidential agent or with the customary signature of the committee of the nearest Zion society we cannot publish.
M. Z. 32. Wollen Sie sich an die Redaktion von „Altneuland“, Berlin W. 15 Pfalzburgerstrasse 83, wenden.
M. Z. 32. Kindly apply to the editors of "Altneuland," Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.
O. F. M. O. Leider mit bestem Willen nicht durchführbar gewesen. Baldigst. Gruss. W.
O. F. M. O. Unfortunately not practicable, with the best will in the world. Very soon. Greetings. W.
Freunde vom Zweiten Turntag, Berlin. Herzlichen Dank und Gruss. W.
Friends from the Second Gymnastic Rally, Berlin. Hearty thanks and greetings. W.
An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.
To our P. T. contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return stamp be enclosed. It will not be used.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
to the National Fund:
- „Herzlonia“, Wien, Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
- Sammlung Feiwel Schmerler, Krakau, „Achdus“ . . . . . . . 1.60
- Prof. Dr. A. Schwarz, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
- Saul Berkower, Ottynia, zur Hochzeit Frl. Amalia Gutentag-K. Schwarz, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
- A. Bäumer, Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.60
- Brody: Tischgesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
- Tarnów: Zur Hochzeit Leon Schinagel: Ignatz Tisch und Frau 0.60, Adolf Kapellner 0.49, „Hatchijah“ Jüd. Vereinigung, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.09
- Robert Guttmann, Weinberge: Zum Andenken an Oberst Goldsmid 1.—, zur Errettung Nordaus 1.— . . . . . . . . . 3.15
- Dr. Israel Waldmann und C. Oczeret, Tarnopol, Grüsse ihren Freunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
- Sammelbüchse Frl. Sabina Reich, Dolina . . . . . . . . . . . 2.—
- Dr. A. Czeczowiczka, Partschendorf . . . . . . . . . . . . . . 4.—
- Sammlung K. Salzmann bei Hochzeit Frl. Lea Salzmann, Mirocin-Oskar Meyer, Lianzko . . . . . . . . . . . . 3.—
- Gisela und Markus Hornstein nach erstem Ehejahr . . . . 12.45
- Stryj: Zur Hochzeit Zwilling-Frl. Wilf, B. Wolice: J. Grünberg, H. Rubin. Einzelverein Stryj, J. Patrach, L. Schwarzberg, J. Schorr, H. Stern, L. Elner, W. Schmorak, N. Teitelbaum, N. Schönfeld, M. Eckstein, S. Goldberg, E. Herschdörfer, M. Widrich, A. Hauptmann, Dr. H. Byk, J. Fleischer, F. Apfelgrün, M. Schwarz, A. Katz, A. Schönfeld, H. Sternbach und Familie, M. Wieseltier, F. Schönbach und Frau, H. Osterjang, L. Pfefferbaum, Sch. Wieseltier, A. Stern und Frau, Insler und Heiber, S. Weiler, A. Eingemacht, A. J. Stern, B. Stern und Frau, H. Stark und Frau, J. Horwitz und Frau, L. Eckert und Frau, H. Goldberg, B. Stern, J. Bienstock, L. Schwammer. Frau C. Weiss, O. Rosenkranz, N. Händel à K 0.50; zus. 22.— . . . . . . 2.—
- Zur Hochzeit Rosenkranz, Ottynia-Frl. Hecht, Kolomea: Einzelverein Stryj, M. J. Auerbach, N. Schönfeld, M. Eckstein, D. Kornblüh, A. Sandner, W. Schmorak, J. Grünberg, J. Patrach, J. Rostmann, Frau Cropp, S. Sameth, L. Pfefferbaum, L. Schwammer, L. Schwarzberg, B. Stern, L. Salamea, L. Elner, M. Widrich à K 0.50, zus. 9.50, ab Inkasso und Porto, „Poale Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.22
- Stryj: David Lilienfeld zur Hochzeit Nachwalger, Bursztyn, 0.50; Josef Rubin und Frau, Markus Lorbeerbaum und
- "Herzlonia," Vienna, Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
- Collection Feiwel Schmerler, Cracow, "Achdus" . . . . . . . 1.60
- Prof. Dr. A. Schwarz, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
- Saul Berkower, Ottynia, on the wedding of Miss Amalia Gutentag-K. Schwarz, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
- A. Bäumer, Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.60
- Brody: Table company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
- Tarnów: On the wedding of Leon Schinagel: Ignatz Tisch and wife 0.60, Adolf Kapellner 0.49, "Hatchijah" Jewish Union, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.09
- Robert Guttmann, Weinberge: In memory of Colonel Goldsmid 1.—, for the rescue of Nordau 1.— . . . . . . . . . 3.15
- Dr. Israel Waldmann and C. Oczeret, Tarnopol, greet their friends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
- Collecting-box of Miss Sabina Reich, Dolina . . . . . . . . . . . 2.—
- Dr. A. Czeczowiczka, Partschendorf . . . . . . . . . . . . . . 4.—
- Collection of K. Salzmann at the wedding of Miss Lea Salzmann, Mirocin-Oskar Meyer, Lianzko . . . . . . . . . . . . 3.—
- Gisela and Markus Hornstein after their first year of marriage . . . . 12.45
- Stryj: On the wedding of Zwilling-Miss Wilf, B. Wolice: J. Grünberg, H. Rubin. Einzelverein Stryj, J. Patrach, L. Schwarzberg, J. Schorr, H. Stern, L. Elner, W. Schmorak, N. Teitelbaum, N. Schönfeld, M. Eckstein, S. Goldberg, E. Herschdörfer, M. Widrich, A. Hauptmann, Dr. H. Byk, J. Fleischer, F. Apfelgrün, M. Schwarz, A. Katz, A. Schönfeld, H. Sternbach and family, M. Wieseltier, F. Schönbach and wife, H. Osterjang, L. Pfefferbaum, Sch. Wieseltier, A. Stern and wife, Insler and Heiber, S. Weiler, A. Eingemacht, A. J. Stern, B. Stern and wife, H. Stark and wife, J. Horwitz and wife, L. Eckert and wife, H. Goldberg, B. Stern, J. Bienstock, L. Schwammer. Mrs. C. Weiss, O. Rosenkranz, N. Händel at K 0.50 each; total 22.— . . . . . . 2.—
- On the wedding of Rosenkranz, Ottynia-Miss Hecht, Kolomea: Einzelverein Stryj, M. J. Auerbach, N. Schönfeld, M. Eckstein, D. Kornblüh, A. Sandner, W. Schmorak, J. Grünberg, J. Patrach, J. Rostmann, Mrs. Cropp, S. Sameth, L. Pfefferbaum, L. Schwammer, L. Schwarzberg, B. Stern, L. Salamea, L. Elner, M. Widrich at K 0.50 each, total 9.50, less collection charges and postage, "Poale Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.22
- Stryj: David Lilienfeld on the wedding of Nachwalger, Bursztyn, 0.50; Josef Rubin and wife, Markus Lorbeerbaum and