Page 20 — "Die ✡ Welt" — No. 16
(continued from page 19)
... rejoicing in the royal palace and the roar of the sea, audible in the stillness of the night, came into the room. Only three men, sunk in deep meditation, remained seated. And their faces bore witness to sorrow, to deep grief. Aristodemos, Gamaliel and Kleobulos sat together long in silence, until Aristodemos rose and invited his friends to accompany him into the cooler adjoining chamber, which lay in the garden. There they took their seats. And in a deep, muffled voice Aristodemos began:
"Sad tidings came today from Palestine. The enemy of our homeland is advancing. Already he has taken a fortress and planted his Roman eagle-standard. Our brethren can no longer defend themselves. What can be done now? To continue the struggle has no meaning. We must save what can be saved. But how? Tell me, my friends, what do you think of the future of our people? What do you think of our duties, the duties of those who live outside the Holy Land?"
Both friends looked gloomy, and when Aristodemos had finished, Gamaliel answered him, softly at first; then his voice grew, rose, became roaring and thunderous and full of deep, long-restrained passion: "Yes, the hand of God is upon us. His sword is drawn to judge us. We were destined to be a people of saints, a people of priests, consecrated to the Lord. Ours was the holy Word. Ours was the Revelation. What was our duty? We should have guarded within ourselves the teaching we received as our inheritance, spread it abroad, carried God's name and teaching among the nations that know not His name. We have not done it. We have striven after earthly power. Instead of a kingdom of priests we have a kingdom of libertines, of hirelings, led by the dynasty of Hyrcanus. God of our fathers! Herod and Agrippa and Aristobulus, this whole heathen, God-forgetting crew — kings of Israel, and the wrath of Heaven was not to reach us? No! We have well deserved our punishment. We have been chastised by the hand of eternal justice. For know, O Aristodemos, not a blade of grass grows overnight but God watches over it — and what His will does is unfathomable — for Justice is His name. What we are to do? Whether we are to defend ourselves, whether we are to set ourselves against the Romans, seeking death or freedom? No, neither the one nor the other. Our Jerusalem is from above — our fatherland is Holy Scripture. That we must guard, that we must defend with our blood. The earth, all things belong to the Lord; His will be done. I have come hither for this reason too, O Aristodemos, to make clear to thee the aims and desires of our party, the party of the true, spiritual Jews. We know that thou art a pious Jew, full of the teaching of God; we know thy boundless love for thy people. But I tell thee, thou art doing us harm. By supporting the rising in Palestine, by inspiring others through thine example, thou wakest in the people a vain striving after earthly power, thou turnest it aside from the path that God has prescribed for it. The salvation of the Jewish people lies in its relation to God. Israel and the Torah are one . . ." The flow of the rapid, somewhat nasal Aramaic speech of Gamaliel ben Jeschua was suddenly interrupted by the melodious voice of the poet Kleobulos, who had hitherto sat silent and listening. But Aristodemos sat pale, with furrowed brow, and listened. Slowly, clearly flowed the well-ordered, rhythmic, Hellenic speech of the Hellenist. It sounded like a song recited by Pyrdaros, by a divinely gifted rhapsode. Platonic warmth and Socratic wit, and Oriental splendour of colour besides.
"On my journey, from which I have just returned, I was in Mycenae. An old, venerable city, full of ancient symbols. And I saw there the ruins of buildings — the Cyclopean buildings, and I saw there the creations of an impetuous but clumsy, undeveloped people; I saw its striving, its vain toil to give expression to that which oppressed it. And they could not, the poor creatures. Their creations have remained fragments, torsos, as their souls themselves were only fragments. Pieces of the great, all-embracing "soul of mankind, and then came the people of creators and out of the fragments made works of art. . . . We Jews, O my friends, are also torsos of men, not whole, fully developed souls. I have a friend in Antioch, whose name you doubtless know, Klitomachos, — a deep thinker and a sage of life — and he has written a book: "Peri tou ioudaismou", on the nature of Judaism. "For, my friends, before we become clear in our minds as to what should be done for the Jewish people at the present moment, we must examine the question whether Judaism, of which our friend Gamaliel has spoken so zealously and which he rightly regards as the foundation of Jewish life, is still capable of life, still has the right to live. Now Klitomachos holds that a teaching is of value only when it teaches us to love life for life's own sake, when it shows us the harmony of the world, creates us anew. Life and men, beauty and reason, the Logos in its all-embracing emanations — all these, he says, are ends in themselves. Not an abstract idea of God, not one single truth, embodied or spiritualised, raised to be the first principle of the world — that of justice. No — "hen kai pan" — one and all — all in one. Immortal are men, mortal, are the gods" said an old sage of Greece, and why, said Klitomachos, should one not say "God is mortal". Can a world-view, then, not die away as well? Has not the ancient Greek religion died away, gone for ever, to make room for a religion of beauty and harmony — logical and aesthetic? Why should Judaism always cling to its exclusively ethical, exclusively theocentric standpoint? Why should the two worlds not flow into one another, the Greek and the Jewish; why should not Athens and Jerusalem be bound together by the chain of the trinity — of understanding, of beauty and of will — of logic, aesthetics and ethics? To be born anew one must die. The Jewish people must die if it would be born anew. So says my friend Klitomachos in his book "peri tou ioudaismou." And I — I thought of the Cyclopes of Mycenae and thought what glorious works of art could be made of them And I — I thought of the Jewish people and thought — how great it could become if it would spread its idea of unity over the whole world "hen kai pan". As it is written in the Sibylline Books:
"And the people of the great God shall once more become the mightiest, That shall show unto all mortals the path of life."
And as the last sound of the melodious verses died away, Aristodemos raised his head. His countenance was pale and his eyes flashed: "Prophets of death are ye both," he cried, false prophets. Thou, Gamaliel, wouldst save Judaism, save God, even though the people perish; thou, Kleobulos, wouldst save mankind, make the God of the Jews into the "Sophia", into the "Logos", into the "Demiurgos"; thou wouldst kill Judaism — and the Jews with it — both of you preach the death of the people. And I say unto you: better a people without Judaism than
