Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
12printed page
scan 12 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 16

bilden, denn die beste Gegenwartsarbeit ist die Schaffung der Zukunft. Dass wir Recht haben, beweist die Tatsache, dass die meisten Territorialisten gerade unter den Poale-Zionisten sich befinden, weil für sie das Problem der Emigration die brennendste Frage ist. Da „die grosse Hoffnung und die grosse Liebe“ predigen, wäre einfach Don-Quichotismus. Wohl können wir nicht so optimistisch sein, um zu glauben, dass wir in der nächsten Zukunft das Emigrationsproblem in seinem vollen Umfange lösen werden. Aber der Anfang zur Lösung wird schon genügen, um den zionistischen Gedanken mächtig zu popularisieren und zu verbreiten. Dann beginnt wirklich die Aera der nationalen Erziehung des Judentums, denn es wird vom Leben geschaffen werden. Vom neuen Leben werden neue Kräfte nach allen Richtungen sich entwickeln, werden neue Hoffnungen entstehen, die kräftig genug sein werden, um die im alten Leben Stehenden zur intensivsten Arbeit anzuregen. Denn die Hoffnung wird eine reale Basis bekommen. Dann wird es uns leicht fallen, den Kampf gegen die assimilation von oben und von unten zu führen.

Wir sind am Ende unserer Betrachtungen. Vieles musste nur angedeutet werden, manches wurde übergangen, weil wir nur die wichtigsten Zeit- und Streitfragen im Zionismus hervorheben wollten. Wir mussten alle theoretischen Fragen ausseracht lassen, weil es sich für uns nur darum handelte, die Grundlagen, auf denen allein die jetzt im Zionismus herrschende Krisis gelöst werden kann, anzudeuten. Besonders aber wollten wir vor denjenigen warnen, die aus einem Extrem ins andere verfallen und so auf dem besten Wege sind, uns schmerzlos in den Chowewe-Zionismus hineinzunarkotisieren.

Der Zionismus wird als Massenbewegung sich entwickeln oder wird gar nicht existieren. Eine goldene Mitte kann es da nicht geben. Da aber der Zionismus eine naturnotwendige Erscheinung ist, so wird er über alle Ideologien hinüber sich einen Weg in die lebendige Wirklichkeit schaffen. Dass es schneller geschehe, ist unser heissester Wunsch.

Genf.

Dr. D. Pasmanik.


Die jüdischen Ackerbaukolonien in Argentinien.

Im jüngsten Hefte der vornehmsten Petersburger Monatsschrift „Wjestnik Jewropy“ (Europäischer Bote) veröffentlicht der russische Staatsrat Nikolai Krjukow, welcher im Auftrage des Petersburger Ackerbauministeriums das Kolonisationswesen in Amerika studierte, eine ausführliche Studie über die jüdischen Ackerbaukolonien in Argentinien, welche im hohen Masse beachtenswert ist. Staatsrath Krjukow schreibt unter anderm: Gegenwärtig weist Argentinien vier grosse jüdische Kolonien auf: Clara und Lucienville in der Provinz Entre-Rios, Santa-Fe, etwa 76 Werst nordwestlich von der gleichnamigen Stadt und Maurizio, 260 Werst westlich von der Stadt Buenos Aires. Diese Kolonien nehmen einen Flächenraum von 359.758 Hektar ein, wovon 202.412 kolonisiert sind. Insgesamt sind 1394 Familien (7658 Personen) angesiedelt. In allen Kolonien gab es zum 1. Jänner 1904 24 Schulen, die von 776 Knaben und 627 Mädchen besucht wurden. Die Zahl der Bethäuser beträgt 5.

An Vieh besitzen die Kolonien 53.000 Stück Hornvieh, 13.000 Pferde und 3500 Schafe. Mit Weizen sind 21.060 Hektar besäet, mit Flachs 17.600, mit Mais 14.000.

Die meisten Kolonisten sind aus Russland gekommen; nur in der letzten Zeit hat auch ein Zuzug aus Rumänien und anderen Gegenden stattgefunden.

Jeder Kolonist empfängt Land, Gebäude, Inventar, mit einem Wort, alles Notwendige, um seine Wirtschaft anzufangen. Er muss seine Schuld, die zu 5 Prozent verzinst wird, in 20 Jahren abzählen. Anfänglich bekam jeder Kolonist 50 Hektar Land zugewiesen, doch stellte sich bald heraus, dass dies bei den argentinischen Verhältnissen nicht ausreicht, um in die Höhe zu kommen.

Vorzugsweise findet die Ansiedelung in Gruppen von vier Höfen statt. Für je zwei Höfe wird ein gemeinsamer Brunnen angelegt. Die einzelnen Ansiedlungsgruppen sind von einander einen Kilometer entfernt, was für die Kommunikation nicht besonders schwierig ist. Auf je zwölf Gruppen entfällt eine Schule. Der weiteste Weg, den die Kinder zurückzulegen haben, beträgt mithin drei Kilometer.

Die Häuser werden aus Ziegelstein erbaut und mit verzinktem Blecheisen gedeckt. Das Haus, 8 x 4 Meter im Umfange, mit drei Fenstern in der Fassade, hat zwei Zimmer und kostet etwa 369 Rbl.

Der Kolonist empfängt das fertige Haus, eine umfriedete Fläche von 25 Hektar und eine uneingefriedete Fläche von 125 Hektar. In der umzäumten Fläche kann er Gemüse bauen, Bäume pflanzen, Luzernen bauen, auf der freien Felder anlegen. Ausser Gut und Land erhält er 8 Ochsen zur Arbeit, 12 Kühe, 4 Pferde, 1 Wagen, zwei Pflüge, eine Egge usw. Die Gesamtschuld des Kolonisten beträgt im Durchschnitt 7000 Pesas (5740 Rbl.), wovon 4000 auf das Land, 3000 auf alles übrige entfallen.

Jede Kolonie hat zur Leitung ihrer Angelegenheiten folgende Administration: einen Verwalter (Gehalt 4100 Rbl.), einen Gehilfen desselben (2870 Rbl.), einen Buchhalter (1640 Rbl.), zwei Schreiber (à 492 Rbl.), alle bei freiem Quartier. Auch die ärztliche Hilfe wird in den Kolonien gut bezahlt. So bezieht ein Arzt etwa 4900 Rbl., ein Feldscher 984 Rbl. bei freiem Quartier.

Ernste Feinde der Wirtschaft sind die Ameisen, zu deren Bekämpfung sogar ein besonderer Apparat erfunden ist.

Die Weizenernte in der Kolonie Clara beträgt 53½ bis 67 Pud pro Hektar, doch kommen auch ungünstigere Jahre vor. Die Einerntung kostet etwa 1 Rbl. 80 Kop. pro Desejatine, die Arbeit und die Pferde nicht gerechnet.

Schafe kommen in den Kolonien gut fort, doch ist die Zucht derselben für viele Kolonisten noch schwierig, da der Weideraum der Schafe eingehegt werden muss und ausserdem gedeckte Stallungen für sie aufgeführt werden müssen, in denen die Schafe in der schweren Regenzeit Schutz finden können. Aeltere Kolonisten beschäftigen sich aber mit Erfolg auch schon mit der Schafzucht.

Unter den Kolonisten, die sich in Russland mit Kramhandel und Handwerken beschäftigt hatten, haben sich nicht wenige als gute energische Landwirte gezeigt. Ein gewisser Friedland zum Beispiel verfügt schon über 150 Stück Hornvieh, darunter 24 Milchkühe und 50 Pferde. Auf einer Farm von 300 Hektar hält er zwei Jahresarbeiter, die einen Monatslohn von 32 Rbl. 80 Kop., respektive 24 Rbl. 24 Kop. bei freier Wohnung erhalten. Um die Erntezeit steigt dieser Lohn noch um weitere zwei Drittel. Zur Ernte nimmt er ausserdem noch 10 Arbeiter an, welche bei freier Verpflegung durchschnittlich 1 Rbl. 64 Kop. täglich verdienen, während der Meister, welcher die Getreidehaufen zusammenlegt, 4 Rbl. 10 Kop. pro Tag erhält.

Die argentinischen Gerichte gefallen den jüdischen Kolonisten wenig. Die Verhandlungen werden in spanischer Sprache geführt, Dolmetscher gibt es nicht, bei Streitigkeiten zwischen einem Argentinier und Europäer hat immer der Argentinier Recht, während, wenn zwei Europäer vor dem Gerichte ihr Recht suchen, dasselbe in salomonischer Weisheit gewöhnlich beide Seiten mit Strafe belegt. Bei den Juden aber wurde ein „Komitee der Vermittler“ organisiert. Die Mitglieder des Komitees (5) werden von den Kolonisten gewählt, darauf wählt das Komitee aus seiner Mitte den Vorsitzenden. Jede rechtsuchende Seite hat beim Komitee 41 Kopeken zugunsten der landwirtschaftlichen Gesellschaft einzuzahlen. Diese 1900 gegründete „Primera Sociedad Agricola Israelita“ besitzt schon 60 Mitglieder.

Die landwirtschaftliche Saison in Lucienville beginnt mit Ende Mai. Zuerst wird Weizen gesäet. Mais wird Ende September, im Oktober, ja selbst im Dezember gesät. Die Fröste sind für Weizen im Juli und August gefährlich, für Mais im April und Mai. Viele Kolonisten in Lucienville haben begonnen, sich mit der Geflügelzucht zu beschäftigen. Die Hühner vermehren sich erfolgreich und finden überall genügend Futter. Eier finden unbeschränkten Absatz, und zwar zu dem guten Preise von 10 Kopeken das Zehner, während Milch zum Beispiel sehr billig ist und nach Abzug der Transportkosten zu den grossen Molkereien nicht mehr als 25 Kopeken pro Eimer erzielt.

Die wichtigste Bedingung für den Wohlstand des Uebersiedlers nach Argentinien liegt in seiner Familie. Erfolgreich arbeiten nur diejenigen Kolonisten, welche grosse Familien haben. Der Durchschnittskolonist erarbeitet im Jahr an Geld für den Verkauf von Getreide und anderen

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 11)

...constitute, for the best present-day work is the creation of the future. That we are right is proved by the fact that most of the Territorialists are to be found precisely among the Poale-Zionists, because for them the problem of emigration is the most burning question. To preach "the great hope and the great love" there would be simple Quixotism. We cannot, to be sure, be so optimistic as to believe that we shall solve the problem of emigration in its full extent in the near future. But the beginning of a solution will already suffice to popularise and spread the Zionist idea mightily. Then the era of the national education of Jewry truly begins, for it will be created by life. From the new life new forces will develop in every direction, new hopes will arise, strong enough to stir those who stand in the old life to the most intensive work. For hope will receive a real basis. Then it will be easy for us to wage the struggle against assimilation from above and from below.

We are at the end of our reflections. Much could only be hinted at, some things were passed over, because we wished to bring out only the most important questions of the day and of controversy in Zionism. We had to leave all theoretical questions out of account, because our only concern was to indicate the foundations on which alone the crisis now prevailing in Zionism can be resolved. Above all, however, we wished to give warning against those who fall from one extreme into the other and are thus well on the way to narcotising us painlessly into Chowewe-Zionism.

Zionism will develop as a mass movement, or it will not exist at all. There can be no golden mean here. But since Zionism is a phenomenon of natural necessity, it will make its way over all ideologies into living reality. That this may come to pass the sooner is our most ardent wish.

Geneva.

Dr. D. Pasmanik.


The Jewish Agricultural Colonies in Argentina.

In the latest number of the most distinguished St. Petersburg monthly, "Wjestnik Jewropy" (The European Messenger), the Russian Councillor of State Nikolai Krjukow, who studied colonisation in America on behalf of the St. Petersburg Ministry of Agriculture, publishes a detailed study of the Jewish agricultural colonies in Argentina, which is in high degree deserving of attention. Councillor of State Krjukow writes, among other things: At present Argentina has four large Jewish colonies: Clara and Lucienville in the province of Entre-Rios, Santa-Fe, some 76 versts north-west of the town of the same name, and Maurizio, 260 versts west of the city of Buenos Aires. These colonies occupy an area of 359,758 hectares, of which 202,412 are colonised. In all, 1394 families (7658 persons) are settled. In all the colonies there were, as of the 1st of January 1904, 24 schools, attended by 776 boys and 627 girls. The number of houses of prayer is 5.

In livestock the colonies possess 53,000 head of horned cattle, 13,000 horses and 3500 sheep. 21,060 hectares are sown with wheat, 17,600 with flax, 14,000 with maize.

Most of the colonists have come from Russia; only lately has there also been an influx from Roumania and other regions.

Each colonist receives land, buildings, equipment, in a word everything necessary to begin his farming. He must pay off his debt, which bears interest at 5 per cent., in 20 years. At first each colonist was allotted 50 hectares of land, but it soon turned out that under Argentine conditions this does not suffice for getting on.

Settlement takes place by preference in groups of four homesteads. A common well is laid down for every two homesteads. The individual settlement groups are a kilometre distant from one another, which is not particularly difficult for communication. There is one school to every twelve groups. The longest way the children have to cover is therefore three kilometres.

The houses are built of brick and roofed with galvanised sheet iron. The house, 8 x 4 metres in size, with three windows in the front, has two rooms and costs about 369 Rbl.

The colonist receives the finished house, an enclosed area of 25 hectares and an unenclosed area of 125 hectares. On the fenced area he may grow vegetables, plant trees, grow lucerne; on the open one lay out fields. Besides house and land he receives 8 oxen for work, 12 cows, 4 horses, 1 waggon, two ploughs, a harrow, etc. The colonist's total debt amounts on the average to 7000 Pesas (5740 Rbl.), of which 4000 fall to the land and 3000 to everything else.

Each colony has the following administration for the management of its affairs: a manager (salary 4100 Rbl.), an assistant to him (2870 Rbl.), a book-keeper (1640 Rbl.), two clerks (at 492 Rbl. each), all with free quarters. Medical aid, too, is well paid in the colonies. Thus a physician draws about 4900 Rbl., a feldsher 984 Rbl., with free quarters.

Serious enemies of farming are the ants, for combating which a special apparatus has even been invented.

The wheat harvest in the Clara colony amounts to 53½ to 67 poods per hectare, though less favourable years also occur. Harvesting costs about 1 Rbl. 80 Kop. per Desejatine, labour and horses not reckoned.

Sheep thrive well in the colonies, yet their breeding is still difficult for many colonists, since the sheep's pasture must be fenced in, and covered stalls must also be put up for them, in which the sheep can find shelter in the heavy rainy season. Older colonists, however, are already engaged successfully in sheep-breeding as well.

Among the colonists who in Russia had been occupied in petty trade and handicrafts, not a few have shown themselves good and energetic farmers. A certain Friedland, for example, already has 150 head of horned cattle, among them 24 milch-cows, and 50 horses. On a farm of 300 hectares he keeps two labourers by the year, who receive a monthly wage of 32 Rbl. 80 Kop. and 24 Rbl. 24 Kop. respectively, with free lodging. At harvest time this wage rises by a further two-thirds. For the harvest he takes on in addition 10 labourers, who earn on the average 1 Rbl. 64 Kop. a day with free board, while the foreman who stacks the grain-ricks receives 4 Rbl. 10 Kop. a day.

The Argentine courts please the Jewish colonists little. The proceedings are conducted in the Spanish language; there are no interpreters; in disputes between an Argentine and a European the Argentine is always in the right, while when two Europeans seek their rights before the court, it usually, in Solomonic wisdom, punishes both sides. Among the Jews, however, a "Committee of Mediators" has been organised. The members of the committee (5) are elected by the colonists, whereupon the committee chooses its chairman from its own midst. Each party seeking justice must pay 41 kopecks to the committee for the benefit of the agricultural society. This "Primera Sociedad Agricola Israelita," founded in 1900, already has 60 members.

The agricultural season in Lucienville begins at the end of May. Wheat is sown first. Maize is sown at the end of September, in October, and even in December. Frosts are dangerous for wheat in July and August, for maize in April and May. Many colonists in Lucienville have begun to occupy themselves with poultry-keeping. The hens multiply successfully and find sufficient food everywhere. Eggs find an unlimited market, and that at the good price of 10 kopecks the ten, whereas milk, for example, is very cheap and, after deduction of the cost of transport to the large dairies, fetches no more than 25 kopecks a pail.

The most important condition for the prosperity of the settler in Argentina lies in his family. Only those colonists who have large families work successfully. The average colonist earns in a year, in money from the sale of grain and other