Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 3

  1. die Gegenwartsarbeit muss alle Bedürfnisse der Masse berücksichtigen — die materiellen und die geistigen.

(continued from page 2)

  1. the work of the present must take account of all the needs of the masses — the material and the spiritual.

Die Richtigkeit dieser Prinzipien kann nicht deduktiv, sondern muss unbedingt induktiv bewiesen werden, und zwar wollen wir einfach die Tatsachen, wie wir sie mit unseren Augen beobachten, sprechen lassen.

The correctness of these principles cannot be proved deductively, but must necessarily be proved inductively; and indeed we wish simply to let the facts, as we observe them with our own eyes, speak for themselves.

Ad 1. Wir haben in unserer Organisation verschiedene Gruppen, die voneinander in vielen Beziehungen sich unterscheiden. Und wenn wir die extremsten Gruppen herausholen wollen, so haben wir einerseits die Gruppe der Misrachi, d. i. der orthodoxen Zionisten, und andrerseits die Poale Zionisten, d. i. die Gruppe der zionistischen Arbeiter, die den fortgeschrittensten Ideen huldigen. Einerseits sehen wir die Misrachisten sich organisieren, Weltkongresse abhalten und nach einer einflussreichen Stellung innerhalb unserer Organisation streben. Andrerseits beginnen die Arbeiter mehr und mehr an Terrain zu gewinnen: sie haben ihre Zeitungen, ihre Vereine, ihre Organisation. Vom Standpunkte des zionistischen Staatsmannes, d. i. desjenigen, der den Zionismus als eine Volksbewegung, die alle Gruppen des Judentums umfasst, ausbauen will und dem alle Interessen, alle Energien, alle Strömungen, die zusammen eben ein ganzes Volk ausmachen, teuer sind — ein solcher war eben Dr. Herzl — kann man diese Erscheinung nur begrüssen. Man muss nur wünschen, dass diese zwei extremen Gruppen sich gut entwickeln sollen, selbstverständlich, jede in ihrer Peripherie. Misrachi hat ein grosses Feld zu bearbeiten. Die messianistisch-orthodoxe Masse kann dem Zionismus nur durch die Misrachi-Gruppe zugeführt werden, wenigstens vorläufig bei dem jetzigen materiellen und kulturellen Zustande dieser Masse. Wir müssen offen sagen: entweder wir verzichten überhaupt auf diese Masse für eine sehr lange Epoche, d. i. bis sie unter dem Einflusse ökonomischer Veränderungen und langdauernder kultureller Einflüsse den Ideen der Freiheit, nationaler Wiedergeburt und Selbstemanzipation mehr Verständnis entgegenbringen wird, oder aber, wenn wir die Unterstützung dieser ungeheuren Masse für unser Werk sofort haben wollen, so müssen wir auf die Misrachisten rechnen.

Ad 1. We have in our organisation various groups which differ from one another in many respects. And if we single out the most extreme groups, we have on the one side the group of the Misrachi, that is, of the orthodox Zionists, and on the other the Poale Zionists, that is, the group of Zionist workers, who pay homage to the most advanced ideas. On the one side we see the Misrachists organising themselves, holding world congresses and striving after an influential position within our organisation. On the other, the workers are beginning to gain more and more ground: they have their newspapers, their societies, their organisation. From the standpoint of the Zionist statesman, that is, of one who wishes to build up Zionism as a national movement embracing all groups of Jewry, and to whom all the interests, all the energies, all the currents which together make up a whole people are dear — and such a one Dr. Herzl was — this phenomenon can only be welcomed. One can only wish that these two extreme groups may develop well, each, of course, within its own periphery. The Misrachi has a great field to till. The messianic-orthodox mass can be brought to Zionism only through the Misrachi group, at least for the time being, in the present material and cultural condition of this mass. We must say it openly: either we renounce this mass altogether for a very long epoch, that is, until, under the influence of economic changes and long-continued cultural influences, it brings more understanding to the ideas of freedom, national rebirth and self-emancipation; or else, if we wish to have the support of this enormous mass for our work at once, we must reckon upon the Misrachists.

Ein nicht weniger ausgedehntes Arbeitsfeld haben die Poale Zionisten zu bearbeiten. In Russland allein existiert eine halbe Million Arbeiter, d. i. Fabriksarbeiter, Handwerkergehilfen und Lehrlinge, ungelernte Arbeiter, Handelsangestellte. In dieser Masse kann der Zionismus, soll er zu einer bewussten und organisierten Tätigkeit führen, nur die spezifische Form des Arbeiterzionismus annehmen. Die bisherige Propagandaform unter den arbeitenden Elementen hat uns wohl Schekelzahler gegeben — auch die nur wenig zahlreich — während wir organisierte und disziplinierte Zionistenbataillone brauchen. Wenn wir diese Masse nicht bald für unsere Ideen gewinnen, so sind wir sicher sie zu verlieren, indem sie allmählich zu den Ideen des internationalen oder altrussischen Sozialismus bekehrt werden wird. Diese Assimilation von unten ist fürs nationale Judentum viel gefährlicher als die Assimilation von oben, d. i. unserer finanziellen und intellektuellen Bourgeoisie. Wir gehen noch weiter: der Zionismus wird erst dann zu einer wahren Volksbewegung werden, wenn das arbeitende Judentum in seiner ganzen Totalität zu seinem Träger werden wird, dann erst wird er reelle und stabile Formen annehmen, dann werden wir felsenfeste Vereine, hunderttausende von Schekelzahlern und eine ganze Masse von hingebungsvollen und aufopferungsfähigen Agitatoren unserer nationalen Idee haben.*)

A no less extensive field of labour lies before the Poale Zionists. In Russia alone there exists half a million workers, that is, factory workers, journeymen and apprentices, unskilled labourers, commercial employees. Among this mass Zionism, if it is to lead to conscious and organised activity, can take only the specific form of Labour Zionism. The form of propaganda hitherto employed among the working elements has indeed given us Shekel-payers — and those, too, but few in number — whereas what we need are organised and disciplined Zionist battalions. If we do not soon win this mass for our ideas, we are certain to lose it, for it will gradually be converted to the ideas of international or of old-Russian socialism. This assimilation from below is far more dangerous for national Jewry than the assimilation from above, that is, of our financial and intellectual bourgeoisie. We go further still: Zionism will become a true national movement only when working Jewry in its whole totality becomes its bearer; only then will it assume real and stable forms, only then shall we have societies as firm as rock, hundreds of thousands of Shekel-payers and a whole host of devoted and self-sacrificing agitators for our national idea.*)

Wir meinen also, dass diese zwei extremen Gruppen nicht blos existenzberechtigt sind, sondern für die Ausbreitung des Zionismus der Höhe und der Tiefe nach gerade absolut notwendig sind.

We are of the opinion, then, that these two extreme groups not only have a right to exist, but are positively and absolutely necessary for the spread of Zionism in height and in depth.

Nun entsteht die Frage, ob und wie diese Gegensätze ausgeglichen werden können, d. i. ob die zionistische Gesamtorganisation nicht gezwungen sein wird, für die eine oder andere Gruppe sich zu entscheiden.

Now the question arises whether and how these contradictions can be reconciled, that is, whether the Zionist organisation as a whole will not be compelled to decide for the one group or the other.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)

Mitteilungen des Wiener A.-C.

Communications of the Vienna A.-C.

In einigen in Russland erscheinenden Journalen und auch in einem Artikel der Wiener jüdischen Zeitschrift „Die Wahrheit“, welcher eine Uebersetzung aus dem Warschauer „Hazophe“ ist, wurde die Verwaltung der Kischenewer Waisen-Schule in Palästina kritisiert und Herr Ingenieur Ussischkin als Autor dieses Projektes verantwortlich gemacht, während aus einem Schreiben des Herrn Ussischkin an die Redaktion des „Hazophe“ die Verantwortung des zionistischen Aktionskomitees für angeblich existierende Missstände gefolgert wird.

In several journals appearing in Russia, and also in an article in the Vienna Jewish periodical "Die Wahrheit", which is a translation from the Warsaw "Hazophe", the administration of the Kishineff Orphan School in Palestine has been criticised and Mr. Ussischkin, engineer, has been held responsible as the author of this project, while from a letter of Mr. Ussischkin to the editors of the "Hazophe" the responsibility of the Zionist Actions Committee for abuses alleged to exist is inferred.

Hierzu wird bemerkt:

To this it is remarked:

Die in der „Welt“ für die Kischenewer ausgewiesenen Gelder wurden zur Verfügung des Aktionskomitees geschickt und dieses hat in der „Welt“ erklärt, dass es dieselben für die Kischenewer Waisen verwenden will. Eines Tages wurde es durch die Mitteilung überrascht, dass Herr Belkind im Auftrage eines Kischenewer Komitees mit einer Anzahl von Waisen nach Palästina reise, und tatsächlich ist derselbe kurze Zeit darauf mit zirka 30 Waisenkindern in Wien eingelangt. Das Aktionskomitee wurde dadurch, ohne dass es früher befragt worden ist, vor ein Fait accompli gestellt und konnte nichts anderes als den Beschluss fassen, die für die Kischenewer Waisen gesammelten Gelder für die nach Palästina Uebersendeten zu verwenden, dies insbesondere im Hinblicke darauf, dass ein Teil dieser Gelder direkt mit der Bestimmung für die Erziehung von solchen Waisen in Palästina gespendet wurde. Es wurde sofort in Palästina selbst ein Komitee eingesetzt und mit der Aufsicht über die Erziehung und Verpflegung der Waisen betraut. Ferner hat das grosse Aktionskomitee den Beschluss gefasst, der aus anderen Mitteln zu entrichtenden Musterfarm das Waisenhaus anzugliedern. Für diese Errichtung der Farm wurden bereits die nötigen Anstalten getroffen und für die Leitung des Waisenhauses ein des Hebräischen mächtiger, akademisch gebildeter Schulmann aus Deutschland engagiert.

The monies acknowledged in the "Welt" for the Kishineff victims were sent to the disposal of the Actions Committee, and the latter declared in the "Welt" that it intended to apply them to the Kishineff orphans. One day it was surprised by the communication that Mr. Belkind, on behalf of a Kishineff committee, was travelling to Palestine with a number of orphans, and in fact he arrived in Vienna shortly afterwards with some 30 orphan children. The Actions Committee was thereby, without having been previously consulted, placed before a fait accompli, and could do nothing other than resolve to apply the monies collected for the Kishineff orphans to those sent to Palestine, this especially in view of the fact that a part of these monies had been given expressly for the education of such orphans in Palestine. A committee was at once set up in Palestine itself and entrusted with the supervision of the education and maintenance of the orphans. Further, the Greater Actions Committee resolved to attach the orphanage to the model farm, which is to be established from other means. For this establishment of the farm the necessary arrangements have already been made, and for the direction of the orphanage an academically trained schoolmaster from Germany, versed in Hebrew, has been engaged.

Der Schulleiter ist beauftragt, die in den betreffenden Journalen angeführten Tatsachen auf ihre Wahrheit zu prüfen und hierüber dem Aktionskomitee Bericht zu erstatten.

The head of the school has been instructed to examine the truth of the facts adduced in the journals concerned and to report thereon to the Actions Committee.

*) Auf den ersten Blick kann der Leser denken, als ob wir das jüdische Proletariat nur als Objekt und nicht als Subjekt des Zionismus betrachten, d. i. als ob wir der Meinung wären, die jüdische Arbeitermasse sei für den Zionismus da und nicht umgekehrt. Indem wir uns die Besprechung dieser Frage für ein anderesmal vorbehalten, möchten wir hier bemerken, dass das national-jüdische Ideal nicht von unserem Proletariat, sondern von unserer Bourgeoisie formuliert ist.

*) At first glance the reader may think that we regard the Jewish proletariat merely as the object and not as the subject of Zionism, that is, as if we were of the opinion that the Jewish working mass exists for Zionism and not the other way about. Reserving the discussion of this question for another occasion, we should like to remark here that the national-Jewish ideal has been formulated not by our proletariat, but by our bourgeoisie.