Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

The Rebirth of the Jewish Jargon Theatre in Russia. The Jewish Jargon theatre in Russia, which was prohibited in the first years of the reign of Alexander III., celebrated its rebirth a few days ago. The Ministry of the Interior granted the petition of the former Jewish theatre director Fischsohn for the lifting of the prohibition, and at the same time gave permission for the performance of Jewish plays even in St. Petersburg. At the end of March, too, the first performance in the Jewish Jargon took place in the Nevsky Theatre at St. Petersburg. The Jewish theatrical company under the direction of Spiwakowski, a well-known former member of the troupe formed in his day by Goldfaden, the creator of the Jewish Jargon theatre, performed the melodrama "Sulamith" by S. Sandberg, music by Goldfaden, which is popular among the Jews in Russia, and achieved an indisputable success. Miss Nerosslawskaja played and sang Sulamith with great talent and proved herself an artist of the first rank. The actors Rybolsky (Absalom) and Nappel (Muroach) were also excellent. The Russian papers paid unreserved praise to the performances of the Jewish theatrical company. Gt.

Feuilleton.

Prologue

to the Purim celebration held for the benefit of the East European emigrants by the Jewish-Scientific Society of Altona, on the 15th Adar II, 5665.

We have invited you to a festival That is to unite you on a swaying ship, And if you stand perplexed at so rare a choice, Then let me explain to you what we intend. It would indeed be our good right, alone To indulge the very maddest masquerade jest; For it is Purim, when with juggling tricks We keep the Jahrzeit of all Haman's sons. Yet not the play of a mere fleeting hour Shall you now see, as many may suppose; In these bright pictures tidings come to you Of our heart's most deeply secret longing. A ship — as yet it is but a ship of dreams — That hastens onward past blossoming shores; Field and meadow are full of the weightiest blessing, The vineyard blooms, the corn ripens in the swath. And those who voyage past all this bloom And greet all these wondrous shores Are happy children journeying home After they long have had to wander. Their way was hard, and to many it often seemed As though hope alone gave them courage and strength, And many have quite unlearned how one hopes, And many stayed by the way, exhausted, spent — But all is past like the blowing of the wind, Now that fulfilment shall reward the longing, Now that they stand upon the garlanded ship, And Zion greets them as the last of the stations — — A ship of dreams! Some perhaps may chide it; He does not rightly; only look through these rooms, Where joy holds sway as far as the eye can reach. What would our life be without dreams! Cold, grey and joyless it would drag along, Graced by no lovely golden shimmer; Our minds intent upon the morrow only, We would creep on, bowed beneath the daily yoke. And above all our brothers in the Russian land, Who may never live an hour free of care, Who there, hunted, outlawed and banished, Drain the cup of sorrow to the dregs, What, think you, preserves the tenacious stock, Like the thorn-bush that stands ever in flames, Defying the fire that cannot kill, If not that dream which you see before you! Therefore honour the dream and let strife be silent, Join hands gladly for a glad festival, So that from this hour's fleeting round A rich gift may flow for our brothers. But you, from these bright rooms, With pictures of the most wondrous distances, Shall learn above all to dream our dream, Perhaps later you will wish to learn to live it. L. T.

Review of the Press.

The respected Croatian Radical paper "Narodna Obrana" — Osiek, which has already shown its sympathy towards our movement on many occasions, brings in its number of April 4, under the heading "The Zionists and the Nations," a review of an article that appeared in the "Jüdisches Volksblatt." It takes note that the Zionists form a distinct national group, and welcomes the fact that they intend — as the "Jüdisches Volksblatt" reports — to join not the ruling nations, but rather the oppressed, the Croats, Serbs and Roumanians. This, it says, is in truth easy to believe, for the Jews above all know what it means to be enslaved. It continues: "We do not doubt the sincerity of the Zionists; we only wish that they would not use foreign languages, such as German or Magyar, in this country."

It is characteristic of Croatia that several papers openly speak in favour of Zionism, but that the Jews do not quite venture to approach Zionism, unless it be that they paint it a little red-white-blue.

Consensia Philippopolis. A small Spaniol paper, written in a very popular tone. Earnestly and sincerely it enters the lists for the people and for Zion. No. 12 opens with an article on the fallen dignity of the Chief Rabbi. We shall report on this shortly. A second article worth reading deals with the socialist aspersions and proves their groundlessness and malice. Lewi Cheskija contributes an unclear article, "Should we strive for political rights?" and proves, or rather believes he proves — by confusing causes and effects — that outward adaptation, patriotic activity, bring political rights, whereby political Zionism also gains. The rest is made up of reports and the review of the week.

No. 14. The leading article "Vienna or London" points out that London would be, after Vienna, the most acceptable place for the A.-C., since the distress of the people directs the endeavours of Zionism towards Africa (?). S. Aron, the author of the article, seems moreover to have a good many who think as he does among the Sephardim. I fear, however, that the majority of the Sephardim are Ugandists — Ugandists from love of ease — because the acquisition of the Charter — our Charter — still lies at some distance. Further, Zangwill's American speeches are reproduced, as well as reports, correspondence, the review of the week and a feuilleton by Nordau.

No. 15. "Our Palestinophiles" — a leading article which, let us hope, will not lead astray. Its guiding thought is: until Palestine is reached, thousands will perish — why roam into the distance, when the good lies so near?

Of much greater value is the following article on the workers and their participation in Zionism.

No. 16. Zangwill's American speeches open the paper. Besides numerous reports and an ample review of the week, the paper brings Ussischkin's programme and ironically reproaches him with calling his draft programme "our" programme only out of "great modesty." Iteha.

How greatly the "Lemberger Tagblatt" answers a deeply felt need of Galician Jewry is proved by the circumstance that it will soon have reached the second year of its existence. From this an exceedingly fruitful lesson may be drawn. For the founding of this paper was preceded by not the slightest advertisement, but the paper had to, alone and entirely out of itself,