The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 14
Kräftigung des Nationalfonds ausklang, was denn auch sofort eine Sammlung zur Folge hatte, die 59 Kronen eintrug. Zum Schlusse brachte noch Herr Samuel Mandl, dessen drollige Couplets Herr Josef Schwarz mit viel Fertigkeit und Routine am Klaviere begleitete, durch seine vorzüglich dargestellten humoristischen Typen echte Purimstimmung in die Versammlung, die sich mit dem Wunsche nach baldiger Wiederholung eines solchen Abends und unter begeisterten Hedadrufen zerstreute um sich jedoch bald darauf im Restaurant Blau zu einem sehr animierten Kommers zusammenzufinden, wo man bis nach Mitternacht in fröhlichster Laune beisammenblieb. Zum Schlusse sei auch noch des wackeren Chordirigenten Herrn Zenker-Zuckermann Erwähnung getan, dessen trefflich geschulter Chor sehr viel zum Gelingen des Abends beitrug.
Berlin. Am 23. März feierte die „Berliner Zionistische Vereinigung“ in den Sälen der Brauerei Königstadt ein Purim-Kinderfest, dessen Leitung und Ausgestaltung die „Jüdischnationale Frauenvereinigung“ übernommen hatte. Nicht weniger als gegen 500 Kinder waren „zur Feier des Tages“ erschienen und bei dieser stattlichen Anzahl wird man sich ungefähr einen Begriff von dem Jubel und Trubel dort machen können. Nach einer kurzen Begrüssungsansprache, in welcher Fräulein R. Krucz die Kleinen herzlich willkommen hiess, wurde den Kindern an der prächtig gedeckten Tafel Kaffee und Kuchen verabreicht, sodann ein „schmetternd Lied“ angestimmt. Herr Halbert war so freundlich gewesen, noch in letzter Minute einzuspringen und hielt eine schwungvolle Festrede, welche den gebührenden Beifall der Kleinen fand. Auch dem niedlichen Theaterstück, von Fräulein Ch. Sachs sorgfältig einstudiert, sowie den Liedern des Herrn Leppianer wurde die ungeteilte Aufmerksamkeit der kleinen Zuhörerschaft zuteil. Den Glanzpunkt des Nachmittags bildete aber unstreitig der wirklich entzückende Reigen, von acht kleinen Mädchen in blauen, mit Silberfäden durchwirkten Kleidern, weissen Schleiern in den Händen, getanzt. Man kann sich kaum etwas Reizenderes denken als diesen graziösen Tanz, dessen sinniger Schluss, ein grosser, aus den Schleiern der Tanzenden gebildeter Mogen David, geradezu überwältigend wirkte. Fräulein M. Amolski hat durch die Einstudierung dieses Reigens, welcher wiederholt werden musste, nicht nur dem kleinen Volke, sondern auch den Erwachsenen einen wirklichen Genuss bereitet und jeder Anwesende wird dem Mädchen, welches in seiner vierjährigen Weisheit voll Ueberzeugung ausrief: „Der Ballett war wunderbar!“ recht geben. Eine Riesenpolonaise, bei welcher kleine Geschenke verteilt wurden, mit darauffolgendem Walzer beschloss den hübschen Nachmittag, der gross und klein noch lange in Erinnerung bleiben wird.
A.
Drohobycz. Unser Gesinnungsgenosse Herr Nathan Löwenthal (Drohobycz) hat sich mit Fräulein Helene Hoch daselbst verlobt.
Kolomea. Unter grosser Beteiligung wurde am 2. d. M im Vereinslokale „Zire Zion“ eine Trauerandacht veranstaltet zu Ehren des jäh dahingeschiedenen treuen Gesinnungsgenossen Josef Richter. Vizepräses H. Iwanicz und Hr. Haber hoben seine grossen Verdienste im Vereine vor. Hr. Rath, ein Freund des Hingeschiedenen, hielt diesem einen tiefempfundenen Nachruf. Nach dem Vortrag des „El mole rachamim“ wurde eine Sammlung für den Nationalfonds veranstaltet zur Eintragung Richters ins „Goldene Buch“.
Welt-Chronik.
Judenauswanderung aus Rumänien. Man berichtet aus Budapest: Mit dem Predealer Eisenbahnzug treffen seit einiger Zeit alltäglich rumänische Juden ein, welche in der Heimat nicht geduldet werden und in Ermanglung jeder Erwerbsquelle genötigt sind, eine zweite Heimat, zumeist Kanada, ausfindig zu machen. Die Unglücklichen erzählen haarsträubende Details über die Vexationen, welche ihnen seitens der Behörden und Bevölkerung zuteil werden. Die „Judengesetze“ werden wieder mit überaus grosser Schärfe gehandhabt, und es herrschen ähnliche Zustände wie vor fünf Jahren, als viele tausende Familien fluchtartig ihre Geburtsstätte verliessen. Seit wenigen Wochen haben mehrere hundert rumänische Judenfamilien den Budapester Ostbahnhof passiert und sind mit dem nächsten Eisenbahnzuge, da ihnen hier ein längerer Aufenthalt nicht gestattet wurde, nach Bremen weitergereist. Es dürfte sich wohl hauptsächlich um russische richt nur um rumänische Juden handeln, die über Rumänien auswandern.
Der Kreuzrummel an der Budapester Universität. Die antisemitischen Hörer der Budapester Universität haben bekanntlich seinerzeit eine erfolglose Agitation zur Anbringung von Kreuzen in den Hörsälen der Universitäten entfaltet. Da nun die Gelegenheit unter dem jetzigen klerikalen Rektor Demkó eine günstige schien, haben die Klerikalen mit ihrer Agitation in der vorigen Woche wieder eingesetzt. Selbstverständlich stiessen sie hiebei auf den heftigten Widerstand von seiten der Liberalen. Die Frage wurde nun zur beiderseitigen Befriedigung in der Weise gelöst, dass das ungarische Wappen, in dem sich ja das Kreuz ohnehin befindet, in den Hörsälen angebracht werden soll. Obzwar der Sache selbst keine allzugrosse Bedeutung beizumessen ist, so ist sie dennoch symptomatisch für den aufstrebenden Klerikalismus und Antisemitismus in Ungarn.
Jüdische Herrenhausmitglieder in Ungarn. Das ungarische Amtsblatt veröffentlichte vorige Woche die Liste jener Magnatenhausmitglieder, die „im Magnatenhause des 1905 bis 1910er Reichstages die Mitgliedschaftsberechtigung besitzen. Darunter sind fünf Juden: Sigmund Brody, Franz Chorin, Alexander Hatvany-Deutsch, Sigmund Kornfeld und Karl Schwab.
Die „Privatsache“ bei den Sozialdemokraten. Religion ist auch bei den reichsdeutschen Genossen bekanntlich Privatsache. Das hat den Abg. Zubeil aber nicht gehindert, in einer Reichsratssitzung seine Polemik gegen den Abgeordneten Dr. Mugdan mit den Worten zu schliessen: „Ein Mann, der wie Abg. Mugdan seine Religion wie ein schmutziges Hemd gewechselt hat...“ Die Parteigenossen nahmen diese Invektive mit Beifall auf. Die Herren hatten, so bemerkt dazu die „Fr. D. Presse“ in jenem Augenblick wohl vergessen, dass nicht weniger als 43 Mitglieder — also weit über 50% der sozialdemokratischen Fraktion des Reichstags — der Religion ihrer Väter abtrünnig geworden sind. Auch führende Genossen, so der frühere Redakteur der „Leipziger Volkszeitung“, Abg. Dr. Schönlank, und der jetzt leitende Redakteur des „Vorwärts“, Abg. Dr. Gradnauer haben das Judentum gegen ein christliches gewechselt und sich evangelisch taufen lassen.
Die Art der Arbeit in den jüdischen Hilfsgesellschaften. Zur jüngsten Generalversammlung der „Anglo Jewish Association“ (engl. Alliance), deren Präsident Claude Montefiore ist, erschienen nur 27 Personen, obwohl das leitende Komitee 75 Mitglieder zählt. Kurze Zeit darauf fand in Manchester die Generalversammlung statt, zu der vom Präsidium Herr Magnus aus London delegiert war. Es waren 80 Mitglieder erschienen. Herr Magnus wurde interpelliert, warum die „A. J. A.“ so wenig wirke. Er antwortete, ihr Programm sei, Schulen zu gründen. Man hielt ihm vor, dass bei Gründung der Gesellschaft auch allgemeines Wirken in Aussicht gestellt worden sei. Die Versammlung erteilte der Londoner Leitung ein Misstrauensvotum.
Die Heilsarmee im Heiligen Lande. Der bekannte General Booth wird im nächsten Monat einen Kreuzzug nach dem Heiligen Lande antreten. Bei all seinen Fahrten durch die Welt hat der Führer der Heilsarmee Palästina bisher noch nicht berührt. „Wo immer Seelen zu retten sind,“ so sagt er, „da gibt es Arbeit für mich. Im heiligen Lande werde ich zu Mohammedanern, Juden und Griechen reden und zu jedem, der mich hören will!“ Von Palästina aus will der General seinen Kreuzzug nach Australien und Neu-Seeland fortsetzen. Jede Glaubensgemeinschaft sucht Arbeit in Palästina, nur unsere Rabbiner nicht. Wie sagte doch unser prächtiger „Schlemiel“? „Wo werden Sie Ihre Ferien verbringen, Herr Pfarrer?“ „Im heiligen Lande.“ „Und Sie Herr Rabbiner?“ — „In Rom.“
Die Lehrervereinigung im Lande Israel gibt ihren ausländischen Mitgliedern folgenden Bericht über die Leistungen seit der Gründung: 1. Wir haben für alle Schulen Palästinas ein einheitliches Programm festgesetzt. 2. Wir haben uns bemüht und bemühen uns noch, alle Lehrer Palästinas unter das Dach unseres Vereines zu bringen. 3. Wir haben eine Philologenkommission eingesetzt, die sich mit der Regelung der neugeschaffenen hebräischen Worte befasst, um auf diesem Gebiete dem Chaos ein Ende zu machen. Die Mitglieder der Kommission sind: J. M. Sinnes, Doktor Mase, Ben Jehuda, D. Jelin, Mjuches, Sapir, Suto und Professor Dalmann (letzterer ist Christ). 4. Wir befassen uns fleissig mit der beabsichtigten Herausgabe einer Sammlung von geeigneten Schulbüchern. Diese Herausgabe soll durch Aktien von je 20 Franks ermöglicht werden. 5. Wir gedenken demnächst eine ausführliche und genaue Landkarte
Page 14 — "Die Welt" — No. 14
(continued from page 13)
…strengthening of the National Fund closed, which at once resulted in a collection that brought in 59 Kronen. To close, Herr Samuel Mandl, whose droll couplets were accompanied at the piano with much skill and practice by Herr Josef Schwarz, brought a true Purim spirit into the gathering with his excellently rendered humorous types; the assembly dispersed with the wish for an early repetition of such an evening and amid enthusiastic cries of Hedad, only to reassemble shortly afterwards at the Restaurant Blau for a very lively Kommers, where the company remained together in the merriest humour until past midnight. In conclusion, mention must also be made of the stalwart choir-master, Herr Zenker-Zuckermann, whose excellently trained choir contributed very much to the success of the evening.
Berlin. On March 23rd the "Berlin Zionist Union" celebrated in the halls of the Königstadt Brewery a Purim children's festival, the direction and arrangement of which had been undertaken by the "Jewish-National Women's Union". No fewer than some 500 children had appeared "in honour of the day", and from this stately number one may form some idea of the jubilation and bustle there. After a short address of welcome, in which Fräulein R. Krucz bade the little ones heartily welcome, coffee and cake were served to the children at the splendidly laid table, and then a "ringing song" was struck up. Herr Halbert had been so kind as to step in at the last minute and delivered a spirited festive address, which met with the due applause of the little ones. The pretty little play, carefully rehearsed by Fräulein Ch. Sachs, and the songs of Herr Leppianer likewise received the undivided attention of the small audience. The crowning point of the afternoon, however, was undoubtedly the truly delightful round dance, danced by eight little girls in blue frocks interwoven with silver threads, with white veils in their hands. One can scarcely imagine anything more charming than this graceful dance, whose meaningful finale, a great Mogen David formed from the veils of the dancers, had a positively overwhelming effect. Fräulein M. Amolski, by rehearsing this round dance, which had to be repeated, gave real enjoyment not only to the little folk but to the grown-ups as well, and everyone present will agree with the little girl who, in her four-year-old wisdom, cried out with full conviction: "The ballet was wonderful!" A giant polonaise, during which little presents were distributed, followed by a waltz, closed the pretty afternoon, which will long remain in the memory of young and old.
A.
Drohobycz. Our fellow Zionist Herr Nathan Löwenthal (Drohobycz) has become engaged to Fräulein Helene Hoch of that town.
Kolomea. With a large attendance, a memorial service was held on the 2nd inst. at the premises of the society "Zire Zion" in honour of the suddenly departed faithful fellow Zionist Josef Richter. Vice-President H. Iwanicz and Hr. Haber set forth his great services to the society. Hr. Rath, a friend of the departed, delivered a deeply felt eulogy upon him. After the recitation of the "El mole rachamim" a collection for the National Fund was made for the inscription of Richter in the "Golden Book".
World Chronicle.
Jewish Emigration from Roumania. It is reported from Budapest: for some time past, Roumanian Jews have been arriving daily by the Predeal train who are not tolerated in their homeland and, lacking any source of livelihood, are compelled to seek out a second home, mostly Canada. The unfortunates relate hair-raising details of the vexations inflicted on them by the authorities and the population. The "Jewish laws" are again being applied with exceedingly great severity, and conditions prevail similar to those of five years ago, when many thousands of families fled their birthplaces. Within the last few weeks several hundred Roumanian Jewish families have passed through the Budapest Eastern Station and, since a longer stay here was not permitted them, have travelled on by the next train to Bremen. It is probably chiefly a matter of Russian, not only Roumanian, Jews who are emigrating by way of Roumania.
The Cross Agitation at Budapest University. The antisemitic students of Budapest University, as is known, once carried on an unsuccessful agitation for the placing of crosses in the lecture halls of the universities. Since the opportunity now seemed favourable under the present clerical Rector Demkó, the clericals resumed their agitation last week. As a matter of course they met with the most vehement resistance on the part of the Liberals. The question has now been settled to the satisfaction of both sides in such a way that the Hungarian coat of arms, which in any case contains the cross, is to be put up in the lecture halls. Although no very great significance is to be attached to the matter itself, it is nevertheless symptomatic of the rising clericalism and antisemitism in Hungary.
Jewish Members of the Upper House in Hungary. The Hungarian official gazette last week published the list of those members of the House of Magnates who "possess the right of membership in the House of Magnates of the Diet of 1905 to 1910. Among them are five Jews: Sigmund Brody, Franz Chorin, Alexander Hatvany-Deutsch, Sigmund Kornfeld and Karl Schwab.
The "Private Matter" among the Social Democrats. Religion, as is known, is a private matter with the comrades of the German Empire too. That did not, however, prevent the Deputy Zubeil, at a sitting of the Reichsrat, from closing his polemic against the Deputy Dr. Mugdan with the words: "A man who, like Deputy Mugdan, has changed his religion like a dirty shirt…" The party comrades received this invective with applause. The gentlemen, remarks the "Fr. D. Presse" on this, had at that moment probably forgotten that no fewer than 43 members — that is, well over 50% of the Social Democratic group in the Reichstag — have become apostates from the religion of their fathers. Leading comrades too, such as the former editor of the "Leipziger Volkszeitung", Deputy Dr. Schönlank, and the present chief editor of the "Vorwärts", Deputy Dr. Gradnauer, have exchanged Judaism for a Christian faith and had themselves baptized as Protestants.
The Manner of Work in the Jewish Relief Societies. At the latest general meeting of the "Anglo Jewish Association" (the English Alliance), whose president is Claude Montefiore, only 27 persons appeared, although the governing committee numbers 75 members. A short time afterwards the general meeting took place in Manchester, to which Mr. Magnus of London had been delegated by the presidency. 80 members had appeared. Mr. Magnus was questioned as to why the "A. J. A." accomplished so little. He replied that its programme was to found schools. It was put to him that at the founding of the society general activity had also been held out in prospect. The meeting passed a vote of no confidence in the London management.
The Salvation Army in the Holy Land. The well-known General Booth will next month set out on a crusade to the Holy Land. In all his journeys through the world the leader of the Salvation Army has not hitherto touched Palestine. "Wherever there are souls to be saved," he says, "there is work for me. In the Holy Land I shall speak to Mohammedans, Jews and Greeks, and to everyone who will hear me!" From Palestine the General intends to continue his crusade to Australia and New Zealand. Every religious community seeks work in Palestine, only our rabbis do not. What was it our splendid "Schlemiel" said? "Where will you spend your holidays, Herr Pfarrer?" "In the Holy Land." "And you, Herr Rabbiner?" — "In Rome."
The Teachers' Union in the Land of Israel gives its members abroad the following report on its achievements since its foundation: 1. We have laid down a uniform programme for all the schools of Palestine. 2. We have endeavoured, and are still endeavouring, to bring all the teachers of Palestine under the roof of our union. 3. We have appointed a commission of philologists, which deals with the regulation of the newly created Hebrew words, in order to put an end to the chaos in this field. The members of the commission are: J. M. Sinnes, Doctor Mase, Ben Jehuda, D. Jelin, Mjuches, Sapir, Suto and Professor Dalmann (the latter is a Christian). 4. We are busily occupied with the intended publication of a collection of suitable school-books. This publication is to be made possible by shares of 20 Francs each. 5. We intend shortly a detailed and accurate map