Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
7printed page
scan 7 of 20

No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…work. And that cannot come about through an exchange of views once a year — at the congress of the League, where we can do only two things: give a survey of what has been accomplished and receive directions as to what is to be accomplished.

We shall be able to work in common only if we remain in constant, regular intercourse with one another, so that we form, as it were, a single society. Then we shall be able to further one another, then we shall — and this is the essential thing for us young Jews — learn in common.

Good. That is finely said. To doubt it is superfluous, to say the least. No one has anything against being able to talk things over right often with a fellow member of the League — the oftener, the better. But how is such a proposal to be realised?

It is the How that matters.

When we set about determining this How, we have first to consider two questions: that of the possibility and that of the form of the execution.

Now I hold it most expedient that the corporations united in the League should carry out an analogous division into departments (working sections). If I may permit myself a proposal, each society would be so organised that it should contain: 1. a department for Palestine studies, 2. a department for literature and the plastic arts, 3. a department for music, 4. a department for Jewish folklore and folk poetry (folk-song), 5. a department for history, 6. a department for the treatment of national questions of the day.*)

That the means which would stand at our disposal would be, or will be, very modest I do not conceal from myself, and I keep it always before my eyes; but the Zionist is not spoiled and knows that each single oarsman must ply his arms the more stoutly, the fewer the comrades steering the boat.

Now — what means do we need?

A question of workers does not exist for us: the workers are we ourselves, the members of the League, as members of the individual departments. In some sections a further division into specialist groups will perhaps be advisable, and necessarily so in the department for literature: the Romance scholars, Slavists, Germanists, etc., occupy themselves (without, of course, any pedantic caste-like demarcation being allowed to prevail) with the subjects that fall within their field.

The sections stand in connection with one another in such a way that the questions raised, the views put forward, etc., are discussed publicly. For this purpose an organ is necessary.

Such an organ is the only possible means of mutual understanding which, once founded by the League, maintains itself by its own means. Perhaps, moreover, one could come to an arrangement with a periodical already in existence.

Besides this, the departmental groups would each have to give, through a reporter, a survey of the work they have accomplished at every congress of the League.

I shall perhaps best explain what I have said if I show by an example how a departmental group would have to work. For this I choose a plan for a possible organisation of the department for literature, being of course aware that the other departmental groups will doubtless require a different arrangement, corresponding to the task that will fall to them.

If the study of the literature of the Jewish people is counted among the most important and most indispensable tasks of our present-day programme and of our education, and is recognised as one of the chief supports of our continued existence, people are only too ready, nevertheless, to do no justice precisely to Jewish letters. Contenting oneself with regarding as a Jewish literary product what is written in Hebrew or in the Jewish language, one reads Achad-Haam, Perez, Rosenfeld, Frug, Scholem Alechem — if one reads anything at all — one takes an interest in the fact that somewhere in the Jewish East someone has written a Jewish drama, one lets oneself be instructed by a Congress report and inspired by Mathias Acher, one is proud of that which one leaves it to anyone who has a mind to, to know — to make his way, by easy or arduous means, to the place where the pulse-beat of our national life is first truly to be felt.

*) And where is the national language, Hebrew, and its literature? — Editor's note.

If our training in this direction is already extremely defective, we must further not conceal from ourselves that, even when we have acquired an exact knowledge of the modern intellectual life of Eastern Jewry, the theme "Jewish Literature" is still far from exhausted; not even then, when we shall be at home in the ancient literature or in the poetry of the Jewish Middle Ages. It must not be forgotten that more belongs to a poem than language; mind and feeling count as well, and an aesthetic sense working in this way or that — they precisely are the creators, language their material to which they gave form, and mind and feeling and aesthetic sense remain constant as national peculiarities. Therefore Jewish national literature embraces everything that a Jew has ever written, in the rough North or in the glowing, sensuous South, in the West with its whitewash of culture or in the native East; therefore we must turn our attention and our loving labour to all of it. But not in the way that happens at present with our modern great men of the West; as one reads Wassermann or Heijermans with more interest than any other poet writing in German or Dutch: no, we must claim all the old literary monuments as our own property, as we lay a little stone on the tomb of a beloved dead one — we must do this now, when we are carefully marking off and taking stock of our belongings against those of our inhospitable hosts, since we wish to set out on the great journey home . . . Then we may not take with us only what we hold in our hands and neglect what lies further off. We must dig, gather together, sift, order, abstract; we must work purposefully and systematically, without rest.

That is just what is lacking: system. That this must also be applied to our occupation with modern Jewish literature, if we really wish to learn something, I mention only in passing, since for the present I shall not have to concern myself with this point, even though work in this direction falls within this plan. The plan, however, is to extend solely to the poetic works not composed in Hebrew or in the Jewish language. (I must impose this restriction on myself so as not to create needless confusion and obscurity by presenting too many details.)

My considerations now find expression in the proposal that we join together in order to become acquainted with all the literary monuments within our reach which our brethren have left behind among this people or that.

What have we to do there?

  1. We must seek out the monuments. This is done with the aid of existing accounts. But since phenomena will also be of interest to us which receive less consideration, perhaps none at all, in the literature from which we must, as it were, uproot them, the general accounts (in the histories of literature, etc.) will not suffice; we shall therefore have to rely for the most part on specifically Jewish accounts (in historical works, local writings and the like), which will not always be of very great value — naturally not without having to fall back upon the foreign literatures, or upon the connection within them.

When we have got so far as to have acquired some knowledge — the most exact possible, of course — of the monuments and their authors, we enter upon the second stage of our work, namely:

  1. That of the communication or reproduction of what has been investigated. This cannot take place in the form of a lecture before a meeting of a society; rather it is necessary that all members of the League should become acquainted with what has been newly gained, or that at least those who take an interest in it should be offered the opportunity of learning something of it.

To these communications are then attached:

  1. Explanations, namely: a) historical (biographical) and b) aesthetic.

Parallel with these individual presentations go the considerations of the general (abstractions). These are accordingly, analogously to the accounts of the individual monuments or of the individual personalities of our literature, to be divided roughly as follows: a) Historical. A point which in turn can be treated in two ways, namely: α) Consideration by periods or