Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 11

Natürlich scheiterten nun alle Versuche, einen Vergleich herbeizuführen.

Ich beabsichtige, binnen kurzem auch die anderen Kolonien zu besuchen und werde Ihnen dann wieder einen Bericht zu- kommen lassen.

Mit Zionsgruss Dr. A. Hoffmann.

Aus Russland.

Petersburg. Alle Merkmale sprechen dafür, dass die Reformen, welche in Russland geplant werden, selbst wenn sie gewissenhaft ausgeführt werden sollten, unseren Volks- genossen beinahe gar nichts verheissen. Wie gut unter- richtete russische Blätter melden, beabsichtigt man, den Juden nur „Almosen“ hinzuwerfen, Rechte einzuräumen, welche nur Russland, aber nicht den Juden Vorteil bringen würden. So melden einige Petersburger Journale, dass die von der Regierung geplante Erweiterung des Wohnrayons der Juden in Russland sich lediglich darauf reduziere, dass man unseren Volksgenossen im Zarenreiche das Wohnrecht in Turkestan einzuräumen beschlossen habe. Man wird es der russischen Regierung gerne glauben, dass sie zur Hebung der Kulturzustände und der ökonomischen Lage des noch wilden Turkestan das Genie des jüdischen Volkes, wie sie es schon so oft getan, in Anspruch nehmen und ausbeuten möchte; dass aber die Juden in dem unwirtlichen Turkestan kaum imstande sein werden, sich eine gesicherte Heimstätte und eine Zukunft zu gründen, ist aus vielen be- kannten Gründen mehr als begreiflich. Die „Nowosti“ unterziehen denn auch den Plan der Regierung, den Juden bloss das Wohnrecht in Turkestan einzuräumen, einer scharfen Kritik. Dieses russische Blatt erklärt ganz offen, dass die russischen Juden nach Turkestan nicht gehen werden, weil es ihnen mehr Vorteil bietet, in Länder aus- zuwandern, wo ihnen alle anderen Freiheiten geboten werden. Für die Gestaltung der künftigen Geschicke unserer Volksgenossen in Russland ist das Turkestan-Projekt der russischen Regierung mehr als charakteristisch. Man sieht daraus deutlich, dass die Juden auf eine radikale Besserung ihrer Lage in Russland selbst keine Hoffnungen setzen dürfen. Wie wir aus den nachstehenden Berichten ersehen werden, nimmt die alte Hetze gegen die Juden ihren Fort- gang und die Verfolgung unserer Volksgenossen in Russ- land bewegt sich im alten Geleise.

Petersburg. Das nationalrussische Blatt „Slowo“ druckt folgende Zuschrift aus Koslow ab: „Ich halte es für meine Pflicht, zur allgemeinen Kenntnis zu bringen, dass die Unruhen in Petersburg ihre Wirkung auf alle Schichten der Gesellschaft nicht verfehlt haben. Geschäftshalber be- suche ich viele Gouvernements und habe mit allen Ständen zu tun. Und ich muss sagen: es bereiten sich allerorts Exzesse gegen die Juden vor. Das Volk behauptet überall, dass die Unruhen von den Juden für japanisches Geld ver- anstaltet wurden. Noch vor dem Ausbruch der Unruhen in Petersburg hatten die Bauern von Koslow erklärt, dass die Juden die Arbeiter in Petersburg aufwiegeln.“

Smolensk. Die Agitation gegen die Juden, von welcher das Blatt „Slowo“ berichtet, hat denn auch einen be- unruhigenden Charakter angenommen. In allen Städten in Süd- und Nordwest-Russland werden Proklamationen ver- breitet, in denen zu Exzessen gegen die Juden aufgefordert wird. Wie der „Dnjeprowskij Wjestnik“ meldet, wurden in Smolensk Aufrufe verteilt, welche alle Vorgänge in Russ- land den Intrigen der Juden zuschreiben und mit dem Rufe enden: „Schlaget die Juden tot!“ Die Panik unter den Juden ist gross.

Simferopol. Wie der „Krymskij Wjestnik“ meldet, hat der christliche Gemeinderat Duwon in der letzten Sitzung der Duma folgende Erklärung abgegeben: „In den Strassen unserer Stadt werden Proklamationen verbreitet, in denen die Juden als Feinde Russlands hingestellt und die Russen zur Ausrottung dieser angeblichen Feinde aufgefordert werden. Der Gemeinderat darf derartige Erscheinungen nicht ignorieren. Er muss seine Entrüstung gegen die Entfesselung des Rassenhasses ausdrücken und den Gouverneur auffordern, Mittel zur Verhütung von Exzessen gegen die Juden zu ergreifen.“ Die Duma gab dieser Auf- forderung Folge und der Bürgermeister begab sich zum Gouverneur Grafen Murawiew, um ihm den Beschluss der Duma mitzuteilen. Der Gouverneur versprach, die energischesten Massnahmen zu ergreifen.

Kischenew. Wie der „Regierungsbote“ meldet, musste die Behörde von Kischenew am 4. und 5. März umfassende Vorkehrungen zur Aufrechthaltung der Ordnung treffen, weil für diese Tage Exzesse gegen die Juden angekündigt waren. Im Teehause „Ordagon“ wurden auch zahlreiche Personen verhaftet, bei denen Revolver und scharfgeschliffene Messer gefunden wurden. Soldatenabteilungen durchziehen jetzt bei Tag und bei Nacht die Stadt. Die Panik unter den Juden ist gross.

Bobrujsk (Gouvernement Minsk). Die russischen Blätter publizierten in den jüngsten Tagen Berichte über krasse Fälle von Judenmisshandlungen durch Bauern und Polizei- beamte, welche in ihrer Grausamkeit und Brutalität ver- einzelt dastehen dürften. Ueber einen derartigen Fall beispiel- loser Unmenschlichkeit berichtet das russische Blatt „Russkoje Slowo“ folgende Details: „Der jüdische Ein- wohner von Bobrujsk mit Namen Isserson kehrte neulich aus einem Dorfe in die Stadt zurück. An der Peripherie der Stadt holte ihn ein Fahrzeug mit angetrunkenen Bauern ein. „Den Kerl muss man totprügeln“, sagte einer der Betrunkenen. Man ergriff ihn, legte ihn ins Fuhrwerk, setzte sich auf ihn und brachte ihn so ins Dorf Djadino. Hier wurde er eingesperrt und bald darauf mit Stöcken und Eisenstäben so lange geschlagen, bis er das Bewusstsein verlor. Der Dorfälteste leitete die Exekution. Einer von den Bauern, welche sich an dieser schrecklichen Tat be- teiligt hatten, schwang ein Beil vor den Augen Issersons und rief: „So muss man mit euch Demokraten verfahren!“ Die anderen rieten, den Juden zu töten. Am nächsten Tage wurde Isserson an die Schweife zweier Gäule gebunden und auf diese Weise ins Dorf Gorbazewitschi zum Polizeivor- steher (Stanowoi) gejagt. Er kam dort schrecklich zu- gerichtet an und atmete kaum. Der Polizeivorsteher entriss den Unglücklichen den Händen der vertierten Bauern und sendete ihn nach Bobrujsk. Sein Zustand ist hoffnungslos. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.“

Rowno. Die „Nowosti“ melden aus Rowno, dass die jüdischen Schülerinnen des Mädchengymnasiums in Rowno Ende Februar aufgehört haben, das Gymnasium zu be- suchen. Die Urache davon ist die empörende Behandlung der Judenkinder durch die Gymnasialbehörde. Systematisch und ohne Rücksicht wurden die jüdischen Schülerinnen bei jedem Anlasse verfolgt, verhöhnt und sogar misshandelt. Jüngst hat die Gymnasialkonferenz beschlossen, die Be- schwerde der jüdischen Schülerinnen über die ihnen von einer Lehrerin zugefügte schwere Beleidigung zurückzu- weisen. Dieser Entschluss sanktionierte das antisemitische Regime in der Schule endgültig. Die Jüdinnen zogen es vor, das Gymnasium nicht mehr zu besuchen. Bemerkt muss noch werden, dass das Gymnasium zu Rowno seinerzeit auf Kosten der dortigen jüdischen Gemeinde errichtet wurde.

Warschau. Der bekannte Jargonschriftsteller Perez ist vor wenigen Tagen verhaftet worden. Er rief eine Ver- sammlung von jüdischen Schriftstellern zur Beurteilung der Lage der jüdischen Presse ein und die Versammlung soll unangemeldet gewesen sein. Am zweiten Tage wurde Perez enthaftet.

Moskau. Der jüdische Tempel in Moskau, welcher von dem verstorbenen Grossfürsten Sergius vor ungefähr vier- zehn Jahren gesperrt wurde, ist vor wenigen Tagen wieder eröffnet und eingeweiht worden. Es fand ein feierlicher Gottesdienst statt, dem fast alle Juden von Moskau an- dächtig beiwohnten. Gt.


Zum zweiten Verbandstag der zionistischen Studentenkorporationen Oesterreichs.

Der Tag, der im Juni des verflossenen Studienjahres die meisten jüdischen Studentenkorporationen Oesterreichs in Wien vereinigte, soll in diesem Frühjahre wiederum zusammentreten, um, seiner verantwortungsvollen Aufgabe entsprechend, zu den wichtigsten Fragen der zionistischen Arbeit in Wort und Tat Stellung zu nehmen. Im Vorjahre ward die Parole ausgegeben: „Gemeinsame Arbeit, gegen- seitige Unterstützung und Förderung!“

Und in der Tat ist manches Wertvolle durch die Gründung des Verbandes erreicht worden. Das wissen wir Hochschüler alle; das wird niemand bestreiten – es ist dadurch zur Genüge erklärt, dass wir das Band, das wir uns hoffnungsfreudig geflochten, erhalten wollen.

Allein wir müssen vom Verbande mehr verlangen, als er bis heute, da wir uns zur zweiten wichtigen Zusammen- kunft rüsten, geleistet hat; wir müssen mehr verlangen als Verkehr untereinander. Wir müssen miteinander

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 11

Naturally all attempts to bring about a settlement now came to nothing.

I intend shortly to visit the other colonies as well, and shall then send you another report.

With Zion's greeting, Dr. A. Hoffmann.

From Russia.

St. Petersburg. Every indication points to the conclusion that the reforms which are being planned in Russia, even should they be conscientiously carried out, promise next to nothing to our kinsmen. As well-informed Russian papers report, the intention is merely to throw the Jews "alms," to concede rights which would bring advantage only to Russia, but not to the Jews. Thus several St. Petersburg journals report that the extension of the Jews' Pale of Settlement in Russia planned by the Government reduces itself merely to the decision to grant our kinsmen in the Tsar's empire the right of residence in Turkestan. One will readily believe of the Russian Government that, for the raising of the state of civilisation and of the economic condition of the still wild Turkestan, it would like to call upon and exploit the genius of the Jewish people, as it has so often done already; but that the Jews will hardly be in a position to found a secure homestead and a future for themselves in inhospitable Turkestan is more than comprehensible for many well-known reasons. The "Nowosti," accordingly, subject the Government's plan of granting the Jews merely the right of residence in Turkestan to sharp criticism. This Russian paper declares quite openly that the Russian Jews will not go to Turkestan, because it offers them more advantage to emigrate to countries where all other liberties are offered them. For the shaping of the future destinies of our kinsmen in Russia the Turkestan project of the Russian Government is more than characteristic. One sees plainly from it that the Jews may set no hopes on a radical improvement of their position in Russia itself. As we shall see from the following reports, the old agitation against the Jews continues its course, and the persecution of our kinsmen in Russia moves along the old lines.

St. Petersburg. The national-Russian paper "Slowo" prints the following letter from Koslow: "I consider it my duty to bring to general knowledge that the disturbances in St. Petersburg have not failed to have their effect on all strata of society. On business I visit many governments and have to do with all classes. And I must say: excesses against the Jews are being prepared everywhere. The people everywhere assert that the disturbances were organised by the Jews with Japanese money. Even before the outbreak of the disturbances in St. Petersburg the peasants of Koslow had declared that the Jews were stirring up the workmen in St. Petersburg."

Smolensk. The agitation against the Jews of which the paper "Slowo" reports has indeed assumed a disquieting character. In all the towns of South and North-West Russia proclamations are being circulated calling for excesses against the Jews. As the "Dnjeprowskij Wjestnik" reports, appeals were distributed in Smolensk which ascribe all the events in Russia to the intrigues of the Jews and end with the cry: "Beat the Jews to death!" The panic among the Jews is great.

Simferopol. As the "Krymskij Wjestnik" reports, the Christian town councillor Duwon made the following declaration at the last sitting of the Duma: "In the streets of our town proclamations are being circulated in which the Jews are represented as enemies of Russia and the Russians are called upon to exterminate these alleged enemies. The town council may not ignore such phenomena. It must express its indignation at the unleashing of race hatred and call upon the Governor to take measures for the prevention of excesses against the Jews." The Duma complied with this call, and the Mayor went to the Governor, Count Murawiew, to communicate the resolution of the Duma to him. The Governor promised to take the most energetic measures.

Kishineff. As the "Government Messenger" reports, the authorities of Kishineff had to take comprehensive precautions for the maintenance of order on 4 and 5 March, because excesses against the Jews had been announced for those days. In the tea-house "Ordagon" numerous persons were also arrested, on whom revolvers and sharply ground knives were found. Detachments of soldiers now patrol the town by day and by night. The panic among the Jews is great.

Bobrujsk (Government of Minsk). The Russian papers have in recent days published reports of glaring cases of ill-treatment of Jews by peasants and police officials, which in their cruelty and brutality may well stand alone. Of one such case of unexampled inhumanity the Russian paper "Russkoje Slowo" reports the following details: "A Jewish inhabitant of Bobrujsk named Isserson was lately returning to the town from a village. On the outskirts of the town a cart full of tipsy peasants overtook him. 'The fellow must be beaten to death,' said one of the drunken men. They seized him, laid him in the cart, sat on him and so brought him to the village of Djadino. Here he was locked up and soon afterwards beaten with sticks and iron rods until he lost consciousness. The village elder directed the punishment. One of the peasants who had taken part in this terrible deed swung an axe before Isserson's eyes and cried: 'That is how you Democrats must be dealt with!' The others advised killing the Jew. On the following day Isserson was tied to the tails of two nags and in this manner driven to the village of Gorbazewitschi to the police chief (Stanowoi). He arrived there terribly mauled and scarcely breathing. The police chief snatched the unfortunate man from the hands of the brutalised peasants and sent him to Bobrujsk. His condition is hopeless. An inquiry has been instituted."

Rowno. The "Nowosti" report from Rowno that the Jewish pupils of the girls' gymnasium in Rowno ceased attending the gymnasium at the end of February. The cause of this is the outrageous treatment of the Jewish children by the gymnasium authorities. Systematically and without consideration the Jewish girl pupils were persecuted, mocked and even ill-treated on every occasion. Lately the gymnasium conference resolved to reject the complaint of the Jewish pupils about a grave insult inflicted on them by a mistress. This resolution definitively sanctioned the antisemitic régime in the school. The Jewesses preferred to attend the gymnasium no longer. It must also be remarked that the gymnasium at Rowno was erected in its day at the expense of the Jewish community there.

Warsaw. The well-known Jargon writer Perez was arrested a few days ago. He had called a meeting of Jewish writers to consider the position of the Jewish press, and the meeting is said not to have been notified to the authorities. On the second day Perez was released.

Moscow. The Jewish temple in Moscow, which was closed by the late Grand Duke Sergius about fourteen years ago, was reopened and consecrated a few days ago. A solemn service took place, at which almost all the Jews of Moscow were devoutly present. Gt.


On the Second Congress of the Zionist Student Corporations of Austria.

The congress which in June of the past academic year united most of the Jewish student corporations of Austria in Vienna is to meet again this spring in order, in keeping with its responsible task, to take its position in word and deed on the most important questions of Zionist work. Last year the watchword was given out: "Common work, mutual support and furtherance!"

And in fact much of value has been achieved through the founding of the League. That we university men all know; no one will dispute it — and it sufficiently explains that we wish to preserve the bond which we have woven for ourselves in joyful hope.

But we must demand more of the League than it has accomplished up to to-day, when we are preparing for the second important gathering; we must demand more than intercourse among ourselves. We must jointly