Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt" Nr. 10

Page 8. — "Die Welt" — No. 10.

teilnehmen: D. Wolffsohn, Köln, Vorsitzender; Joseph Cowen und L. J. Greenberg, London, J. H. Kann, Haag; seitens des Aufsichtsrates: Dr. Bodenheimer, Köln, Dr. O. Kokesch, Wien, Dr. A. Marmorek, Paris; der Manager Th. Hirsch und der Sekretär H. Neumann.

(continued from page 7)

…took part: D. Wolffsohn, Cologne, chairman; Joseph Cowen and L. J. Greenberg, London; J. H. Kann, The Hague; on behalf of the Council: Dr. Bodenheimer, Cologne, Dr. O. Kokesch, Vienna, Dr. A. Marmorek, Paris; the manager Th. Hirsch and the secretary H. Neumann.

Aus der hier folgenden Bilanz pro 1904 geht hervor, dass nach Vornahme der erforderlichen Abschreibungen und Rückstellung von Pf. St. 700,— als Reserve für voraussichtliche Verluste ein Nettogewinn von Pf. St. 6348,2,8 bleibt. Das Direktorium hat beschlossen, der Generalversammlung vorzuschlagen, eine Dividende von 2,5 Prozent für das Jahr 1904 zu verteilen und Pf. St. 2000,— aus dem Gewinnvortrage 1903 zur Bildung eines Reservefonds zu benützen und den Gesamtrest auf neue Rechnung vorzutragen. Die Generalversammlung wird mit Rücksicht auf den im Juli—August stattfindenden Kongress auf dieselbe Zeit in Basel einberufen werden.

From the balance sheet for 1904 which here follows it appears that, after the necessary amounts have been written off and £ 700,— set aside as a reserve for anticipated losses, there remains a net profit of £ 6348,2,8. The Board of Directors has resolved to propose to the General Meeting to distribute a dividend of 2,5 per cent. for the year 1904, to employ £ 2000,— out of the profit carried forward from 1903 for the formation of a reserve fund, and to carry the whole of the remainder forward to new account. The General Meeting will, in view of the Congress taking place in July—August, be convened for the same time in Basle.

Bilanz per 31. Dezember 1904.

Balance Sheet as at 31st December 1904.

Passiva:

Liabilities:

Autorisiertes Aktienkapital:

100 Gründeraktien à £ 1 = 100
1,999.900 Stammaktien à „ 1 = 1,999.900
£ 2,000.000

Authorized Share Capital:

100 Founders' Shares at £ 1 = 100
1,999.900 Ordinary Shares at „ 1 = 1,999.900
£ 2,000.000

Gezeichnetes Kapital:

100 Gründeraktien à „ 1 = voll bezahlt 100
249,815 Stammaktien voll bezahlt . . . à „ 1 = 249.815
£ 249.915.—.—

Subscribed Capital:

100 Founders' Shares at „ 1 = fully paid 100
249,815 Ordinary Shares fully paid . . . at „ 1 = 249.815
£ 249.915.—.—

Reservefonds:

  1. Für Inhaber von verfallen erklärten Aktien . . . . . £ 3.579. 6.1
  2. Für andere Zwecke . . . . „ 130. 2.4
  3. Für nicht behobene Aktien . „ 598.12.6
  4. Für zweifelhafte Debitoren . „ 779.19.9
    5.088.—. 8

Reserve Funds:

  1. For holders of shares declared forfeited . . . . . £ 3.579. 6.1
  2. For other purposes . . . . „ 130. 2.4
  3. For shares not taken up . „ 598.12.6
  4. For doubtful debtors . „ 779.19.9
    5.088.—. 8

Trattenkonto . . . . . . . . . . . . . „ 757.17. 5
Vorschüsse von Bankiers und anderen . „ 19.500.—.—
Kursregulierungskonto . . . . . . . . „ 520.17. 2
Rediskontierte Wechsel . . . . . . . . „ 5.100.—.—

Drafts account . . . . . . . . . . . . . „ 757.17. 5
Advances from bankers and others . „ 19.500.—.—
Exchange adjustment account . . . . . . . . „ 520.17. 2
Rediscounted bills . . . . . . . . „ 5.100.—.—

Kreditoren:

Korrespondentennostro . . . . . £ 60.12.10
Korrespondentenloro . . . . . . 6.461.12.—
Scheckkonti . . . . . . . . . . 2.588.—. 1
Depositen . . . . . . . . . . . 6.019. 3.—
Diverse . . . . . . . . . . . . 2.366. 1. 6

Creditors:

Correspondents' Nostro . . . . . £ 60.12.10
Correspondents' Loro . . . . . . 6.461.12.—
Cheque accounts . . . . . . . . . . 2.588.—. 1
Deposits . . . . . . . . . . . 6.019. 3.—
Sundries . . . . . . . . . . . . 2.366. 1. 6

Teil des Nationalgeschenkes für die Kinder Dr. Herzls (Rest i. Effekten) „ 2.314.12. 6
Guthaben des Jüdischen Nationalfonds (Rest in Effekten) . . „ 6.992.14. 4
Anglo-Palestine Co. Ltd. . . . . „ 1.246.10. 9
„ 28.049. 7.—
Unbehobene Dividende . . . . . . . . . „ 3.789. 8. 1

Part of the National Gift for the children of Dr. Herzl (remainder in securities) „ 2.314.12. 6
Credit balance of the Jewish National Fund (remainder in securities) . . „ 6.992.14. 4
Anglo-Palestine Co. Ltd. . . . . „ 1.246.10. 9
„ 28.049. 7.—
Unclaimed dividend . . . . . . . . . „ 3.789. 8. 1

Gewinn- und Verlustkonto:

Gewinn-Vortrag pro 1. Jänner 1904 £ 2.563. 8. 8
abzüglich:
Uebertrag an Aktionskomitee 169.19.10
Abschreibung von Gründungsspesen St. Petersburg und New York £ 117.1.6 . . . „ 287. 1. 4
2.276. 7. 4
Gewinn pro 1904 . . . . . . . . . . . „ 6.348. 2. 8
£ 321.345.—. 4

Profit and Loss Account:

Profit carried forward as at 1st January 1904 £ 2.563. 8. 8
less:
Transfer to Actions Committee 169.19.10
Formation expenses written off, St. Petersburg and New York £ 117.1.6 . . . „ 287. 1. 4
2.276. 7. 4
Profit for 1904 . . . . . . . . . . . „ 6.348. 2. 8
£ 321.345.—. 4

Aktiva:

Assets:

Kassa: Bar und bei Lloyds Bank . . . . £ 4.413.11.—
Depositen bei autorisierten Bankiers und Agenten auf fixe Termine . . . . . . . . . „ 7.307.19. 4
Wechsel- und Devisen-Konto . . . . . . „ 137.313. 1. 7
Lombard-Vorschüsse . . . . . . . . . . „ 2.424. 8. 7
Mobiliar, abzüglich Abschreibung . . . . . „ 575.—.—

Cash: in hand and at Lloyds Bank . . . . £ 4.413.11.—
Deposits with authorized bankers and agents for fixed terms . . . . . . . . . „ 7.307.19. 4
Bills and foreign exchange account . . . . . . „ 137.313. 1. 7
Advances against securities . . . . . . . . . . „ 2.424. 8. 7
Furniture, less depreciation . . . . . „ 575.—.—

Debitoren:

Korrespondenten Nostro . . . £ 52.276.18. 9
Korrespondenten Loro . . . . „ 36.916. 6. 2
Diverse . . . . . . . . . . . . 905. 8. 3
Anglo-Palestine Co. Ltd. (Jaffa) „ 13.617. 6.10
„ 103.716.—.—
Stempel auf Inhaber-Zertifikat-Konto . . . . 814.11. 3

Debtors:

Correspondents' Nostro . . . £ 52.276.18. 9
Correspondents' Loro . . . . „ 36.916. 6. 2
Sundries . . . . . . . . . . . . 905. 8. 3
Anglo-Palestine Co. Ltd. (Jaffa) „ 13.617. 6.10
„ 103.716.—.—
Stamps on bearer-certificate account . . . . 814.11. 3

Eigene Effekten:

£ 27.550 2 1/2 % Consols à 88
£ 39.000 Anglo-Palestine Co.-Aktien zum Kaufpreise.
Rbl. 500 Russische Prämienanleihe.
Mk. 5000 Angezahlte 25% auf subskribierte Mk. 20.000 Deutsch-Levantinische Baumwoll-Gesellschaft-Anteilscheine, zum Kaufpreise.
Mk. 22.500 Palästina-Handels-Gesellschaft-Anteilscheine zum Kaufpreise. . . . . . . „ 64.780. 8. 7
£ 321.345.—. 4

Own Securities:

£ 27.550 2 1/2 % Consols at 88
£ 39.000 Anglo-Palestine Co. shares at cost price.
Rbl. 500 Russian Premium Loan.
Mk. 5000 Paid up, 25% on Mk. 20.000 subscribed share certificates of the Deutsch-Levantinische Baumwoll-Gesellschaft, at cost price.
Mk. 22.500 share certificates of the Palästina-Handels-Gesellschaft, at cost price. . . . . . . „ 64.780. 8. 7
£ 321.345.—. 4

Gewinn- und Verlust-Konto per 31. Dezember 1904.

Profit and Loss Account as at 31st December 1904.

Ausgaben:

An Saläre . . . . . . . . . . . . . £ 3.810.13. 1
„ Miete, Heizung und Beleuchtung . . . . . . . . . . . „ 950.10. 4
„ Schreibmaterialien . . . . . . . „ 168.17. 1
„ Porto und Telegrammspesen . . . „ 239.18. 1
„ Bureauspesen . . . . . . . . . . „ 258. 8. 8
„ Wechsel- und Scheckebücherstempel . . . . . . . . . . . . „ 66. 6.10
„ Spesen für Aktienverkäufe . . . . „ 116. 2. 8
„ Annoncen . . . . . . . . . . . . „ 134. 6. 2
„ Diverse Versicherungen . . . . . . „ 145.14. 9
„ Ausserordentliche Spesen . . . . . „ 337. 6. 4
„ Gehälter und Spesen an Agenten auswärts . . . . . . . „ 570.18. 3
„ Advokaten und Revisionsgebühren . . . . . . . . . . . . „ 141.18. 4
„ Mobiliarabnützung . . . . . . . . „ 64. 7. 1
„ Einkommensteuer . . . . . . . . „ 399.11.11
„ Spenden und Almosen . . . . . . „ 19.14.10
„ Abschreibungen . . . . . . . . . „ 216.18. 9
„ Reserve für Dubiose . . . . . . . 700.—.—
£ 8.341.13. 2
„ Nettogewinn . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.348. 2. 8
£ 14.689.15.10

Expenditure:

To Salaries . . . . . . . . . . . . . £ 3.810.13. 1
„ Rent, heating and lighting . . . . . . . . . . . „ 950.10. 4
„ Stationery . . . . . . . „ 168.17. 1
„ Postage and telegram charges . . . „ 239.18. 1
„ Office expenses . . . . . . . . . . „ 258. 8. 8
„ Bill and cheque-book stamps . . . . . . . . . . . . „ 66. 6.10
„ Expenses for sales of shares . . . . „ 116. 2. 8
„ Advertisements . . . . . . . . . . . . „ 134. 6. 2
„ Sundry insurances . . . . . . „ 145.14. 9
„ Extraordinary expenses . . . . . „ 337. 6. 4
„ Salaries and expenses of agents abroad . . . . . . . „ 570.18. 3
„ Solicitors' and audit fees . . . . . . . . . . . . „ 141.18. 4
„ Depreciation of furniture . . . . . . . . „ 64. 7. 1
„ Income tax . . . . . . . . „ 399.11.11
„ Donations and alms . . . . . . „ 19.14.10
„ Amounts written off . . . . . . . . . „ 216.18. 9
„ Reserve for doubtful debts . . . . . . . 700.—.—
£ 8.341.13. 2
„ Net profit . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.348. 2. 8
£ 14.689.15.10

Einnahmen:

Per Gewinn aus Bankgeschäften:
Aus Diskonten . . . . . . . £ 10.050. 5. 8
„ Zinsen . . . . . . . . . 3.075. 4. 2
„ Provisionen . . . . . . . 1.126. 6. 9
£ 14.251.16. 7
„ Realisierter Kursgewinn . . . . . . „ 409.19. 6
„ Transfer-Gebühren . . . . . . . . . „ 27.19. 6
£ 14.689.15.10

Receipts:

By Profit from banking business:
From Discounts . . . . . . . £ 10.050. 5. 8
„ Interest . . . . . . . . . 3.075. 4. 2
„ Commissions . . . . . . . 1.126. 6. 9
£ 14.251.16. 7
„ Realized profit on exchange . . . . . . „ 409.19. 6
„ Transfer fees . . . . . . . . . „ 27.19. 6
£ 14.689.15.10

Gemäss der Vorschriften der Companies Act 1900 bescheinigen wir, dass alle von uns als Auditors verlangten Aufschlüsse uns gegeben worden sind. Das nachfolgende ist ein Auszug aus unserem Bericht an die Aktionäre vom heutigen Tage: „Wir sind der Ansicht, dass die Bilanz pro 31. Dezember 1904 ordnungsmässig gezogen ist, so dass sie ein wahres und korrektes Bild von dem Stande der Geschäfte des Trust nach Ausweis der Bücher gibt.“
58, Coleman Street, E. C., 23. Februar 1905.
(Gezeichnet): Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co., vereidigte Bücherrevisoren, Auditors.

In accordance with the provisions of the Companies Act 1900 we certify that all the information required by us as Auditors has been given to us. The following is an extract from our report to the shareholders of this day's date: "We are of opinion that the balance sheet as at 31st December 1904 is properly drawn up, so that it gives a true and correct view of the state of the affairs of the Trust as shown by the books."
58, Coleman Street, E. C., 23rd February 1905.
(Signed): Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co., Chartered Accountants, Auditors.

Vom dem Direktorium des Trusts erhalten wir noch folgende Mitteilungen:
In der ersten Hälfte des verflossenen Jahres war das Geschäft recht befriedigend. Dann begann der russisch-japanische Krieg seine Wirkung auszuüben und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse in Russland brachte es mit sich, dass wir bei der Auswahl unserer Geschäfte noch vorsichtiger waren als bisher und viele Geschäfte ablehnten, welche wir unter normalen Verhältnissen unbedingt gemacht haben würden. Auch unsere Remissiers in Russland schränkten das Geschäft ganz erheblich ein — an einzelnen Plätzen wurde es fast gänzlich eingestellt. Das blieb natürlich, da unsere Haupttätigkeit in Russland lag, nicht ohne Wirkung auf unsere Einnahmen. Trotzdem können wir mit dem Abschlusse zufrieden sein, da der Nettogewinn ein bedeutend höherer ist als der des verflossenen Jahres. Der Bruttogewinn beträgt Pf. St. 14 690 gegen Pf. St. 12 018 im Jahre 1903; Spesen und Unkosten waren in 1904 um zirka Pf. St. 850 geringer als in 1903. Der Gewinnvortrag ex 1903 beträgt zirka Pf. St. 2200. Das Aktienkapital hat sich durch Neuverkäufe und Restzahlungen um Pf. St. 2878 vergrössert und beträgt pro 31. Dezember 1904 Pf. St. 249 915.

From the Board of Directors of the Trust we receive in addition the following communications:
In the first half of the past year business was quite satisfactory. Then the Russo-Japanese war began to exert its effect, and the deterioration of economic conditions in Russia brought it about that we were still more cautious than hitherto in the selection of our business and declined many transactions which under normal conditions we should unquestionably have done. Our agents in Russia, too, restricted business very considerably — in some places it was almost wholly suspended. This naturally did not remain without effect upon our receipts, since our chief activity lay in Russia. Nevertheless we may be satisfied with the closing of the accounts, since the net profit is considerably higher than that of the preceding year. The gross profit amounts to £ 14 690 against £ 12 018 in the year 1903; expenses and charges were in 1904 about £ 850 less than in 1903. The profit carried forward from 1903 amounts to about £ 2200. The share capital has increased through new sales and payments of balances by £ 2878 and amounts as at 31st December 1904 to £ 249 915.