Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 17
S. F. 1.60, Familie Kahane 1.—, Familie Pick 1.—, J. G. 1.20, A. P. 0.40, Dr. E. M. Z. 0.80, Dr. S. Werner, Edith und Theo, G. K., E. O., B. L. à 0.40, M. Sch. 0 50, W. 0.40, N. G. 0.50, F. G. 2.—, Pn. Westphal 3.—, Dan S. A. 2.—, Dr. G. 2.—; usammen . . . . . 64.40
(continued from page 16)
… S. F. 1.60, the Kahane family 1.—, the Pick family 1.—, J. G. 1.20, A. P. 0.40, Dr. E. M. Z. 0.80, Dr. S. Werner, Edith and Theo, G. K., E. O., B. L. 0.40 each, M. Sch. 0 50, W. 0.40, N. G. 0.50, F. G. 2.—, Pn. Westphal 3.—, Dan S. A. 2.—, Dr. G. 2.—; together . . . . . 64.40
Sammlung Frau Smolensky, Wien, fur Jänner und Feb- ruar: Familie Smolensky 1.60, F. Berger, H. Sokal, Gini, Hausner, P. Schw., Familie Strnad, H. G., à 0.40 Eine Christin 0.20 ; zusammen . . . . . . . . . . . . 8.40
Collection of Frau Smolensky, Vienna, for January and February: the Smolensky family 1.60, F. Berger, H. Sokal, Gini, Hausner, P. Schw., the Strnad family, H. G., 0.40 each, a Christian lady 0.20; together . . . . . . . . . . . . 8.40
Die Spende aus Jaffa Frcs. 74.08, bei der jüdischen Ko- lonialbank eingelaufen, wurde irrtümlich in Nr. 2 um K 24.— zu gering bewertet. Es soll richtig heissen 70.80 24.— Summe 1359.83
The donation from Jaffa, Frcs. 74.08, received at the Jewish Colonial Bank, was by mistake valued in No. 2 too low by K 24.—. It should correctly read 70.80 24.— Total 1359.83
Anmerkung. Das nächste Mal erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“ in Nr. 15.
Note. The rubric "Self-Taxation" will next appear in No. 15.
Berichtigung zu Nr. 8. Bei Spende Rbl. 10.25 soll es statt J. M. Gordon, Mariampol richtig heissen „Mariapol“.
Correction to No. 8. In the donation of Rbl. 10.25, instead of J. M. Gordon, Mariampol, it should correctly read "Mariapol".
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls: Sammlung Josef Steiner, Kapuvar . . . . . . . . . . . 5.—
For the National Gift for the Children of Dr. Herzl: Collection of Josef Steiner, Kapuvar . . . . . . . . . . . 5.—
Jüdische Kolonialbank : Per Anglo Palestine Comp., Lit- schütz, Jerusalem Frcs. 5.— = Sh. 3.11, per „Jüdische Rundschau“, Berlin, as per Nr. 1—4 Mk. 463.48 = Pfd. Sterl. 22.9.8 = . . . . . . . . . . . . . . . . 544.30
Jewish Colonial Bank: per Anglo Palestine Comp., Litschütz, Jerusalem, Frcs. 5.— = Sh. 3.11, per the "Jüdische Rundschau", Berlin, as per Nos. 1—4, Mk. 463.48 = Pounds Sterl. 22.9.8 = . . . . . . . . . . . . . . . . 544.30
Riga : Zur Feier bei Ch. Schapiro : M. Berlin Rbl. 5.—, Ch. Schapiro, Dr. Salkind, L. Ettingen, N. Mintz, P. P. Mintz, J. Thron, A. Schalit, E. Preiss, P. Edl, R. Ackermann à 2.—, W. Luntz, B. Henfenstein, F. Cahn à 3.—, B. Rosowsky, Gordon, H. Lewites, B. Rawin, M. Estersohn, A. J. Sisslè, M. Sandberg, A. Super, J. Schapiro, A. Paiensohn à 1.—, P. Hose, M. Friedland à 0,50 ; zusammen Rbl. 45.— = . . . . . . . . . . . 113.50
Riga: At the celebration at Ch. Schapiro's: M. Berlin Rbl. 5.—, Ch. Schapiro, Dr. Salkind, L. Ettingen, N. Mintz, P. P. Mintz, J. Thron, A. Schalit, E. Preiss, P. Edl, R. Ackermann 2.— each, W. Luntz, B. Henfenstein, F. Cahn 3.— each, B. Rosowsky, Gordon, H. Lewites, B. Rawin, M. Estersohn, A. J. Sisslè, M. Sandberg, A. Super, J. Schapiro, A. Paiensohn 1.— each, P. Hose, M. Friedland 0,50 each; together Rbl. 45.— = . . . . . . . . . . . 113.50
Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des grossen A.-C.
For the National Gift and the Herzl Foundation, at the Discretion of the Greater A.-C.
Aus Moskau, dritte Sendung durch Dr. E. W. Tschlenow und H. Urysohn: M. Pines Rbl. 200.—, M. Rosenblatt 100.—, P. Folkatschewsky 100.—, J. Gurgan, N. Gurgan, J. P. Schur à 50.—, R. A. Gotz K 500.—, Zionisten in Jaroslaw, gesammelt durch Opotschinsky und Dukelsky: Slutro, T. Opotschinsky à Rbl. 10.—, Heitan 8.—, Brainin, A. Burstein, N. Haft, B. Scheinin à 5.—, Bernstein 4.—, Burass, A. Kriworukoff, Rehortowitz à 3.—, die Uebrigen 24.— ; zus. 85.—, Zionistenvereine in Perm: Dr. Krakowsky 10.—, N. Kaminsky 6.—, Rabinowitz, Dr. Gurewitsch, D. Tschertkow, K. Liebermann, S. Abramowitz à 5.—, E. Weiner, J. Kaufmann, M. Pel- sant, R. Lipschitz, J. Lewin, J. Abramowitz, Kusche- lewsky, Prusansky, Gebr. Osseowsky à 3.—, die Uebrigen 38.50 ; zus. 109.50, die Zionistenvereine: „Poalei Zion“, Smolensk 10.—, „Agudath Zion“, Tula 50.—, in Alex- androw (Gouv. Wladimir 34.—, in Nertschinsk (Sibirien) durch H. Sadowitz 50.—, in Pjatigorsk durch Wolbrein 30.—, in Sadolystsche 28.05, in Taschkent 10.58, A. Metlitzky, Orenburg 6.20, Peretz, Anensky Most 1.—; zusammen Rbl. 209.93, Totale Rbl. 964.33 u. K 500.— 2936.40
From Moscow, third remittance through Dr. E. W. Tschlenow and H. Urysohn: M. Pines Rbl. 200.—, M. Rosenblatt 100.—, P. Folkatschewsky 100.—, J. Gurgan, N. Gurgan, J. P. Schur 50.— each, R. A. Gotz K 500.—, Zionists in Jaroslaw, collected by Opotschinsky and Dukelsky: Slutro, T. Opotschinsky Rbl. 10.— each, Heitan 8.—, Brainin, A. Burstein, N. Haft, B. Scheinin 5.— each, Bernstein 4.—, Burass, A. Kriworukoff, Rehortowitz 3.— each, the rest 24.—; together 85.—, Zionist societies in Perm: Dr. Krakowsky 10.—, N. Kaminsky 6.—, Rabinowitz, Dr. Gurewitsch, D. Tschertkow, K. Liebermann, S. Abramowitz 5.— each, E. Weiner, J. Kaufmann, M. Pelsant, R. Lipschitz, J. Lewin, J. Abramowitz, Kuschelewsky, Prusansky, Osseowsky Bros. 3.— each, the rest 38.50; together 109.50, the Zionist societies: "Poalei Zion", Smolensk 10.—, "Agudath Zion", Tula 50.—, in Alexandrow (Gov. of Wladimir 34.—, in Nertschinsk (Siberia) through H. Sadowitz 50.—, in Pjatigorsk through Wolbrein 30.—, in Sadolystsche 28.05, in Taschkent 10.58, A. Metlitzky, Orenburg 6.20, Peretz, Anensky Most 1.—; together Rbl. 209.93, total Rbl. 964.33 and K 500.— 2936.40
Berichtigung. Bei Nationalgeschenk in Nr. 7 soll nach Dr. A. Marmorek eingefügt werden von „M. Hahn, Paris, Frcs. 250.—.“
Correction. Under the National Gift in No. 7 there is to be inserted, after Dr. A. Marmorek, "M. Hahn, Paris, Frcs. 250.—."
Oelbaumspenden: Zionistische Abendgesellschaft, U-Ostra, 3 Bäume auf Namen Leop. Sonnenfeld, Oskar Gold und Rabbiner Dr. Simon Friedmann . . . . . . . . . . . . . . 21. —
Olive-Tree Donations: Zionist Evening Society, U-Ostra, 3 trees in the names of Leop. Sonnenfeld, Oskar Gold and Rabbi Dr. Simon Friedmann . . . . . . . . . . . . . . 21. —
Prof. Dr. Ad. Kurrein, Rabbiner in Teplitz, am Jahrzeit- tage für 1 Baum auf Namen seines Vaters Mahrem Markus Kurrein . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
Prof. Dr. Ad. Kurrein, Rabbi in Teplitz, on the Jahrzeit day, for 1 tree in the name of his father Mahrem Markus Kurrein . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
Jac. Hilfstein und Kinder, Krakau, auf 1 Baum zum Andenken an die selige Frau, bezw. Mutter, פאשע בת רבי"ש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20
Jac. Hilfstein and children, Cracow, for 1 tree in memory of the late wife and mother respectively, פאשע בת רבי"ש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20
Turn-Teplitz : Julian und Max Herrnheiser 2 Bäume auf Namen ihrer Eltern Siegmund und Kathe zu deren 23. Hochzeitstage 12. März 1905 . . . . . . . . . 14.— Summe 49.20
Turn-Teplitz: Julian and Max Herrnheiser, 2 trees in the names of their parents Siegmund and Kathe, on their 23rd wedding anniversary, March 12th, 1905 . . . . . . . . . 14.— Total 49.20
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Jüdische Kolonialbank „Schiwath Zion“, Association, London : Rees C. v. Sh. 5, L. Delowitz 11, S. Delowitz 3, Miss B. Delowitz 2, Miss R. Delowitz 1, Miss D. Delowitz 1, Lewis 3, J. Maronofsky 5, J. Jacobs 1, M. Cohen 1, J. Katzenelenbogen 2, J. Lerman, M. J. Seligman, L. Seligman, L. Cohen à 1, A. Roat 2, H. Nowick, Miss C. Berman, M. Aarons, L. Aarons, J. Aarons, J. Hamon, J. Limons à 1 = . . . . . . . 24.— Dr. S. Jodidi, Croswell, C. v. 9 Sh. . . . . . . . . 4.50 Summe 28.50
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Jewish Colonial Bank, "Schiwath Zion" Association, London: Rees C. v. Sh. 5, L. Delowitz 11, S. Delowitz 3, Miss B. Delowitz 2, Miss R. Delowitz 1, Miss D. Delowitz 1, Lewis 3, J. Maronofsky 5, J. Jacobs 1, M. Cohen 1, J. Katzenelenbogen 2, J. Lerman, M. J. Seligman, L. Seligman, L. Cohen 1 each, A. Roat 2, H. Nowick, Miss C. Berman, M. Aarons, L. Aarons, J. Aarons, J. Hamon, J. Limons 1 each = . . . . . . . 24.— Dr. S. Jodidi, Croswell, C. v. 9 Sh. . . . . . . . . 4.50 Total 28.50
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: H. Hirschman, Windau, zum 2jährigen Geburtstage seines Söhnleins Jehuda Leib . . . . . . . . . . . . . . 3.45 Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . 5.— Summe 8.45
For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: H. Hirschman, Windau, on the 2nd birthday of his little son Jehuda Leib . . . . . . . . . . . . . . 3.45 Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . 5.— Total 8.45
Briefkasten der Administration. Alte Briefmarken wollen nicht an „Die Welt“ sondern an die Oesterr. Nationalfondskommission, Wien, IX., Türkenstr. 9, adressiert werden. Ebendaselbst sind Nationalfondsmarken anzu- fordern.
Letter-Box of the Administration. Old postage stamps should be addressed not to "Die Welt" but to the Austrian National Fund Commission, Vienna, IX., Türkenstr. 9. National Fund stamps are to be ordered from the same address.
MATTONI'S GIESSHÜBLER
NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN
MATTONI'S GIESSHÜBLER
NATURAL ALKALINE MINERAL WATER
Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,
verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise! —
Whoever wishes to buy a watch or to make a present
should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Main Post-Office Box) Direct dispatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices! —
Weg mit dem plumpen Korkstiefel!
Ihre Verkürzung unsichtbar. Jeden gewöhnlichen Stiefel können Sie tragen und wechseln. Verlangen Sie illustr. Broschüre Nr. W. 18 gratis und franko. ACKER & GERLACH, Continental Extension Mfg., Wien, I., Kärntnerstrasse 28.
Away with the clumsy cork boot!
Your shortening invisible. You can wear and change any ordinary boot. Ask for illustrated pamphlet No. W. 18, gratis and post-free. ACKER & GERLACH, Continental Extension Mfg., Vienna, I., Kärntnerstrasse 28.
96.000 im Gebrauch!
BLICKensderfer Schreibmaschine
96,000 in use!
BLICKensderfer Typewriter
GROYEN & RICHTMANN KÖLN | BERLIN Mauritiussteinweg 84 und Clemensstraße 1. | Leipziger Straße 29 Ecke Friedrichstr.
GROYEN & RICHTMANN COLOGNE | BERLIN Mauritiussteinweg 84 and Clemensstraße 1. | Leipziger Straße 29, corner of Friedrichstr.
Preisgekrönt: Chikago . . 1893 Solingen . . 1896 Moulins . . 1896 Rouen . . . 1896 Omaha . . . 1898 Philadelphia 1898 Paris . . . 1900 Buffalo . . . 1901 Athen . . . 1903 St. Louis . . 1904
Awarded prizes: Chicago . . 1893 Solingen . . 1896 Moulins . . 1896 Rouen . . . 1896 Omaha . . . 1898 Philadelphia 1898 Paris . . . 1900 Buffalo . . . 1901 Athens . . . 1903 St. Louis . . 1904
SIGMUND FLUSS
Brünn
Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt
für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).
SIGMUND FLUSS
Bruenn
Court Art Dye-Works and Chemical Cleaning Establishment
for wardrobes, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding achievement. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire brigade).