Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

„Die Welt“

Seite 9

Verein zu gründen, und gewann für seine „Idee“ einige strebende Jünglinge, die gleich ihm früher in Zionismus machten und einige Söhnchen reicher Eltern, die gute Gelegenheit zu finden hofften, demnächst in der „Gesell- schaft“ eine Rolle zu spielen. Dass diese vergoldeten Jüng- linge vom Judentum gleich viel wissen, wie vom Polentum, d. h. nichts, tut ja nichts. Noch einige angesehene Bürger müssten gewonnen werden und die Sache wäre fertig. Die Polen sahen schon längst das Anwachsen des Zionismus mit scheelen Augen an und machten den mosaischen Polen oft Vorwürfe, dass sie nichts unternommen haben, um das Umsichgreifen des Zionismus zu verhindern. Diesen Herren bot sich die billige Gelegenheit dar, ihr polnisches Herz zu entdecken und das Polentum zu retten. Es wäre ungerecht, ihnen zuzumuten, dass sie der Sache ihre Unter- stützung nur aus dem Grunde angedeihen liessen, um mit Berufung auf diese ihre Bemühungen bei etwaigen Wahlen von den Polen favorisiert zu werden. Nein, das wäre durch- aus nicht denkbar. Diese Herren sind durchaus idealgesinnte Naturen und damit basta. Sie sehen, alles geht wie am Schnürchen.

Vivat Polonia!

Der Verein „Związek“ ist bald begründet und steht auf fester Grundlage. Er hat nämlich Geld, was die Zionisten leider nicht im Ueberflusse haben. Die Reklame im unehrlichsten polnischen Blatte, im „Słowo Polskie“, ist auch bald gemacht, an Verleumdungen und tückischen Ueberfällen auf die Zionisten fehlt es auch nicht und die Zukunft gehört ihnen. Nun soll die Arbeit für das Volk und die Gewinnung desselben beginnen. Eine grosse Feier wird zur Verherrlichung des polnischen Jänneraufstandes veranstaltet und ein leibhaftiger Gymnasialprofessor über- nimmt das Referat. Ein Schauspieler rezitiert patriotische Gedichte und als Schlusseffekt soll das „Jeszcze Polska nie zginęła“ (Noch ist Polen nicht verloren) gesungen werden. Aber hier ist den Herren ein kleines Malheur passiert. Statt des „Jeszcze Polska“ stimmte die hundertköpfige Versamm- lung das „Od l’owdu“ an. Sonst aber nahm die Versamm- lung einen schönen Verlauf. Trotzdem ist es fraglich, ob der hoffnungsvolle junge Verein es wagen wird, noch einmal aus seinem ruhigen Verstecke herauszukriechen. Es wäre wirklich schade. Der böse Zionismus hat auch in eine andere mächtige Organisation eine Bresche hineingeschlagen. Die jüdischen Sozialisten glaubten bis zur Stunde, dass der Sozialismus ein nationales Gefühl perhorresziere, und sahen im Sozialismus das Ideal, das eine Verbrüderung der ganzen Menschheit ohne Unterschied der Nationalität an- bahnen soll. Nun wurde aber bekanntlich auf dem Krakauer Parteitag über Antrag Daszynskis beschlossen, dass von nun ab nicht nur die polnischen Sozialisten, sondern auch die jüdischen Polen seien. Gegen einen Parteitags- beschluss gibt es bekanntlich keine Einwendung. Die jüngeren, unter jüdischnationalem Einflusse stehenden Elemente wehrten sich aus Leibeskräften, sie wollten wenigstens eine selbständige jüdische Organisation sank- tioniert wissen, es half nichts. Die älteren jüdischen Ge- nossen, die in der Partei Vertrauensstellungen einnehmen, begeisterten sich gleichfalls für den Antrag Daszynski auf Aberkennung einer jüdischen Nationalität und der Not- wendigkeit einer jüdischen Organisation. Sie, die älteren, erfahrenen Genossen werden es doch besser wissen wie die jüngeren Elemente, die sich infolge steter Beeinflussung durch zionistische und nationale Ideen zur Höhe assimila- torischer Denkungsart noch nicht emporschwingen konnten. Aber der Mensch denkt und Gott lenkt. Die jüdischen Ge- nossen und gerade die fähigsten, setzen sich über den ein- fach lächerlichen Beschluss des Krakauer Parteitages hin- weg und verfolgen unverdrossen den durchaus richtigen Weg zur Schaffung einer eigenen nationalen Organisation. Wir hoffen, dass es ihnen gelingen wird. Trotz der An- feindungen, die sie von den grösseren und kleineren Partei- paschas zu erleiden haben. Es ist sogar im Interesse des galizischen Sozialismus gelegen, denn über kurz oder lang könnte ihnen der stets mehr zusammenschmelzende jüdische Anhang an die mutig aufstrebenden „Poale Zion“ verloren gehen. Oka.

Aus Russland.

Petersburg. Die Ermordung des Grossfürsten Sergius wurde von den antisemitischen Blättern Russlands dazu benützt, um in den russischen Gesellschaftskreisen die Stimmung gegen die Juden zu verschärfen. Diese Organe liessen sich aus Moskau melden, dass der Mörder des Gross- fürsten Sergius einem Juden ähnlich sei... Die „Moskowskija Wjedomosti“ wusste zu berichten, dass der Attentäter mit nichtrussischem Akzent spricht, und sogar der „Regierungs- bote“ wiederholte diese boshafte Bemerkung. Wenn man bedenkt, dass die Judenkrawalle in Russland im Jahre 1882 hauptsächlich deshalb so starke Verbreitung fanden, weil böswillige Personen unter dem Volke das Gerücht aus- gestreut hatten, Zar Alexander II. sei von Juden ermordet worden, so wird man begreifen, dass die deutlichen und ver- steckten Verdächtigungen, als ob der Mörder des Gross- fürsten Sergius jüdischer Abstammung wäre, nur geeignet sind, die aufgeregten russischen Volksmassen gegen die Juden noch mehr aufzuhetzen. Unter den Juden in Russland hat diese Tatsache auch grosse Beunruhigung her- vorgerufen.

Petersburg. Wie die „Birschewyja Wjedomosti“ melden, sind bei der Unterdrückung der Arbeiterbewegung in Petersburg am 22. Jänner auch viele Personen jüdischen Glaubens, welche in geschäftlichen Angelegenheiten die Strassen passiert hatten, getötet worden. Unter den Ge- töteten befanden sich: Fräulein M. Berditschewskaja, Wundärztin; M. Rabinowitsch, Pharmazeut; Guda Schachno- witsch, Zahnarzt; J. Mitlin, Apothekerlehrling; G. Baranski, Mitarbeiter der „Birschewyja Wjedomosti“. In der Peters- burger Synagoge fand ein Trauergottesdienst für die un- schuldig Getöteten statt, dem viele Journalisten und Schrift- steller bewohnten.

Homel. Ueber die von uns in kurzen Worten bereits gemeldeten Vorgänge, welche sich am 31. Jänner in Homel abgespielt haben, berichten die „Nowosti“ folgende Einzel- heiten: Am 31. Jänner stellten die Arbeiter der Libau- Rowny - Eisenbahn die Arbeit ein. Sie veranstalteten einen Demonstrationszug durch die Stadt, was zu dem Ge- rüchte Anlass gab, dass die Arbeiter einen Ueberfall auf die jüdischen Häuser planen. Tatsächlich entstand unter den Juden in Homel eine Panik. In ihrer Todesangst flüchteten hunderte von Familien nach der Synagoge, deren geräumiger Hof die Schutzsuchenden kaum fassen konnte. Da erschien ein einfacher Wachmann (Gorodowoj) in Be- gleitung einiger bewaffneter Soldaten und forderte die im Synagogenhofe versammelten Juden auf, auseinanderzu- gehen. Da die Juden befürchteten, auf der Strasse von streikenden Arbeitern überfallen zu werden, leisteten sie der Aufforderung kein Gehör. Da befahl der Wach- mann den Soldaten, auf die Juden zu schiessen. Im Nu wurde dieser Befehl befolgt und eine Salve ab- gegeben. Das siebzehnjährige Judenmädchen Dwoskin wurde auf der Stelle getötet, drei Jünglinge, der fünfzehn- jährige Kohon, der siebzehnjährige Resnikow und der sechzehnjährige Friedmann, wurden schwer und zwanzig Personen leicht verwundet. Von den Schwerverwundeten sind zwei wenige Tage darauf gestorben. Die Aufregung, welche sich der jüdischen Bevölkerung von Homel be- mächtigt hat, lässt sich kaum schildern. Im Vorjahre stand das Militär während der blutigen Exzesse gegen die Juden ruhig da, liess die Plünderer gewähren und schoss auf die Mörder nicht... auf die friedliche jüdische Volks- menge aber, welche im Synagogenhofe Schutz suchte, wurde im Auftrag eines Wachmannes geschossen!

Minsk. Am 10., 11. und 14. Februar fanden in Minsk Ausschreitungen von Reservisten gegen die dortigen Juden statt, welche einen äusserst brutalen Charakter trugen. Ueber diese Ausschreitungen berichtet der „Sewero-Sapadny- Kurjer“ folgendes: Die einberufenen Reservisten ver- anstalteten eine förmliche Hetze gegen die Juden, welche schreckliche Folgen hatte. Nachdem sie am 10. Februar die jüdischen Häuser in der Rakowskajastrasse in Brand gesteckt hatten, begaben sie sich nach dem Nischnibasar, wo sie alle Häuser demolierten, die Geschäftsläden plünderten und die Juden blutig schlugen. Am 11. wiederholten sich die Exzesse, wobei die Reservisten an diesem Tage in die jüdischen Geschäfte in den Hauptstrassen drangen und alles raubten, was sie konnten. Am 14. Februar erneuerten sich diese Ausschreitungen mit besonderer Schärfe. Mit gezogenem Seitengewehre schritten die Reservisten durch die Strassen und hieben auf die jüdischen Passanten ein. In der Torgowajastrasse und auf dem Nischnibasar wurden viele Juden schwer verwundet. Vielen Passanten wurden Uhr und Geldbörse abgenommen. Die Behörden taten nichts, um den Tumulten ein Ende zu machen... Erst am 15. Februar, nachdem die Reservisten die Stadt bereits verlassen hatten, wurde die Ruhe wieder hergestellt. Zahl- reiche jüdische Familien büssten jedoch ihr Hab und Gut ein.

Dünaburg (Dwinsk). Auch in Dünaburg fanden am 18. Februar schwere Exzesse gegen die Juden statt. Eine grosse Menge von Soldaten und Vagabunden aller Art über-

English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…to found a society, and won over to his "idea" a few aspiring youths who, like himself, had formerly dabbled in Zionism, and a few pampered sons of rich parents who hoped to find a good opportunity of presently playing a part in "society." That these gilded youths know just as much of Judaism as of Polonism, that is to say nothing, matters not at all. A few more respected citizens would have to be won, and the thing would be done. The Poles had long looked askance at the growth of Zionism, and often reproached the Mosaic Poles for having undertaken nothing to prevent the spread of Zionism. To these gentlemen there offered itself the cheap opportunity of discovering their Polish heart and of saving Polonism. It would be unjust to impute to them that they bestowed their support upon the cause only in order that, by appealing to these their exertions, they might be favoured by the Poles at any forthcoming elections. No, that would be altogether unthinkable. These gentlemen are thoroughly idealistic natures, and there's an end of it. You see, everything goes like clockwork.

Vivat Polonia!

The society "Związek" is soon founded and stands upon a firm foundation. For it has money, which the Zionists unhappily have not in superabundance. The puffing in the most dishonest of Polish papers, the "Słowo Polskie," is also soon done; of calumnies and malicious attacks upon the Zionists there is likewise no lack, and the future belongs to them. Now the work for the people and the winning of the people is to begin. A great celebration is arranged in glorification of the Polish January insurrection, and a veritable Gymnasium professor undertakes the address. An actor recites patriotic poems, and as a closing effect the "Jeszcze Polska nie zginęła" (Poland is not yet lost) is to be sung. But here a little mishap befell the gentlemen. Instead of the "Jeszcze Polska," the assembly of a hundred heads struck up the "Od l’owdu." Otherwise, however, the meeting passed off handsomely. Nevertheless it is questionable whether the hopeful young society will venture once more to creep out of its quiet hiding-place. It would really be a pity. The wicked Zionism has also made a breach in another mighty organisation. The Jewish Socialists believed until this hour that Socialism abhors a national sentiment, and saw in Socialism the ideal which is to prepare a fraternisation of all mankind without distinction of nationality. Now, however, as is well known, it was resolved at the Cracow party congress, on the motion of Daszynski, that henceforth not only the Polish Socialists but the Jewish ones also are Poles. Against a resolution of a party congress there is, as is well known, no objection. The younger elements, standing under Jewish-national influence, resisted with might and main; they wished at least to see an independent Jewish organisation sanctioned; it availed nothing. The older Jewish comrades, who occupy positions of trust in the party, likewise waxed enthusiastic for the Daszynski motion denying a Jewish nationality and the necessity of a Jewish organisation. They, the older, experienced comrades, will surely know better than the younger elements, who, in consequence of constant influencing by Zionist and national ideas, have not yet been able to soar to the height of the assimilationist way of thinking. But man proposes and God disposes. The Jewish comrades, and precisely the ablest of them, disregard the simply ridiculous resolution of the Cracow party congress and pursue undaunted the altogether right path towards the creation of a national organisation of their own. We hope that they will succeed. Despite the hostilities which they have to suffer from the greater and lesser party pashas. It is even in the interest of Galician Socialism, for sooner or later their ever more dwindling Jewish following might be lost to the courageously rising "Poale Zion."

Oka.

From Russia.

St. Petersburg. The assassination of the Grand Duke Sergius was used by the anti-Semitic papers of Russia to sharpen the feeling against the Jews in Russian social circles. These organs had it reported to them from Moscow that the murderer of the Grand Duke Sergius resembled a Jew... The "Moskowskija Wjedomosti" was able to report that the assassin speaks with a non-Russian accent, and even the "Government Messenger" repeated this malicious remark. When one considers that the anti-Jewish riots in Russia in the year 1882 spread so widely chiefly because ill-disposed persons had circulated among the people the rumour that Tsar Alexander II. had been murdered by Jews, one will understand that the plain and the veiled insinuations that the murderer of the Grand Duke Sergius was of Jewish descent are only calculated to incite the excited Russian masses still further against the Jews. Among the Jews in Russia this fact has indeed called forth great uneasiness.

St. Petersburg. As the "Birschewyja Wjedomosti" report, in the suppression of the workmen's movement in St. Petersburg on the 22nd of January many persons of the Jewish faith, who had been passing through the streets on business, were also killed. Among the killed were: Miss M. Berditschewskaja, surgeon; M. Rabinowitsch, pharmacist; Guda Schachnowitsch, dentist; J. Mitlin, apothecary's apprentice; G. Baranski, contributor to the "Birschewyja Wjedomosti." In the St. Petersburg synagogue a mourning service was held for the innocently slain, which many journalists and writers attended.

Homel. Concerning the occurrences which took place in Homel on the 31st of January, and which we have already reported in a few words, the "Nowosti" give the following particulars: On the 31st of January the workmen of the Libau-Rowny Railway ceased work. They organised a demonstration procession through the town, which gave rise to the rumour that the workmen were planning an attack upon the Jewish houses. A panic did in fact arise among the Jews in Homel. In their mortal terror hundreds of families fled to the synagogue, whose spacious courtyard could scarcely hold those seeking protection. Then there appeared a common policeman (Gorodowoj), accompanied by some armed soldiers, and called upon the Jews assembled in the synagogue courtyard to disperse. As the Jews feared to be attacked in the street by striking workmen, they paid no heed to the summons. Thereupon the policeman ordered the soldiers to fire upon the Jews. In an instant this order was obeyed and a volley discharged. The seventeen-year-old Jewish girl Dwoskin was killed on the spot; three youths, the fifteen-year-old Kohon, the seventeen-year-old Resnikow and the sixteen-year-old Friedmann, were severely wounded, and twenty persons slightly. Of the severely wounded two died a few days afterwards. The agitation which has taken possession of the Jewish population of Homel can scarcely be described. Last year, during the bloody excesses against the Jews, the military stood quietly by, let the plunderers have their way, and did not fire upon the murderers... but upon the peaceful Jewish crowd which sought protection in the synagogue courtyard, fire was opened at the bidding of a policeman!

Minsk. On the 10th, 11th and 14th of February excesses of reservists against the Jews of the place occurred in Minsk, which bore an exceedingly brutal character. Concerning these excesses the "Sewero-Sapadny-Kurjer" reports as follows: The reservists who had been called up organised a regular hunt against the Jews, which had terrible consequences. After they had, on the 10th of February, set fire to the Jewish houses in the Rakowskaja Street, they betook themselves to the Nischnibasar, where they demolished all the houses, plundered the shops and beat the Jews till the blood flowed. On the 11th the excesses were repeated, the reservists on this day forcing their way into the Jewish shops in the principal streets and stealing everything they could. On the 14th of February these excesses were renewed with especial severity. With drawn side-arms the reservists strode through the streets and struck at the Jewish passers-by. In the Torgowaja Street and on the Nischnibasar many Jews were severely wounded. Many passers-by were robbed of watch and purse. The authorities did nothing to put an end to the tumults... Only on the 15th of February, after the reservists had already left the town, was quiet restored. Numerous Jewish families, however, lost all that they possessed.

Dünaburg (Dwinsk). In Dünaburg too, on the 18th of February, grave excesses against the Jews took place. A great crowd of soldiers and vagabonds of every kind at-