Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt"

Nr. 9

Page 4. — "Die Welt" — No. 9.

Ja, was will das sagen? Nur keine Romantik, sondern Ziffern. Die reden eine klare Sprache. Man höre nur:

Well, what does that mean? No romanticism, please, but figures. They speak a clear language. Only listen:

Im letzten Berichtsjahre (d. i. vom 1. Juli 1903 bis zum 30. Juni 1904) wanderten nur nach den nord- amerikanischen Vereinigten Staaten aus Oesterreich-Un- garn 20 211 Juden. Nun wissen wir ja aber zwei Dinge:

  1. Die jüdische Emigration geschieht fast ausschliesslich aus Galizien; weder aus Ungarn noch aus den anderen Teilen Oesterreichs wandern die Juden aus, eher geschieht das Gegenteil, wenn auch nicht in bedeutendem Masse;
  2. wandern Juden nicht bloss nach Nordamerika; man fin- det galizische Juden in allen neugebildeten Ghetti, sei es in London oder in Paris oder sogar in manchen Städten der Schweiz.

In the last year under report (i.e. from July 1, 1903 to June 30, 1904) there emigrated to the United States of North America alone, from Austria-Hungary, 20,211 Jews. Now we know, however, two things: 1. Jewish emigration takes place almost exclusively from Galicia; neither from Hungary nor from the other parts of Austria do the Jews emigrate, rather the contrary takes place, even if not in any considerable measure; 2. Jews do not emigrate to North America only; Galician Jews are found in all the newly formed ghettos, be it in London or in Paris or even in some towns of Switzerland.

Wenn wir also diese Zahl 20 211 nur auf die kaum 800 000 Juden Galiziens beziehen werden, bekämen wir als Resultat, dass 2,5 Prozent jährlich auswandern. Be- ziehen wir aber, um ganz genau zu sein, diese Zahl der Auswanderer auf die ganze Zahl der österreichischen Ju- den. Nach der letzten Zählung wohnen in ganz Oester- reich 1 224 899 Juden. Nehmen wir sogar an, die Juden emigrieren aus allen Teilen Oesterreichs gleichmässig, so erhalten wir doch 1,64 Prozent jährlicher Auswanderung. Nun verspricht man uns solche Zustände in Russland. Das heisst — wenn wir denselben Prozentsatz (1,64 Prozent) annehmen — dass von den 5 189 401 Juden, die Russland nach der letzten offiziellen Zählung besitzt, nur nach Nordamerika jährlich 84 926 werden auswan- dern müssen. Aber das ist ja der alte Zustand, Herr Feiwel! In demselben Berichtsjahre wanderten aus Russland nach Nordamerika 77 744 Juden, d. i. noch weniger als in der gesegneten Zukunft, die man uns pro- phezeit.

If, then, we refer this number 20,211 only to the scarcely 800,000 Jews of Galicia, we should obtain as the result that 2.5 per cent. emigrate yearly. But let us, in order to be quite exact, refer this number of emigrants to the whole number of the Austrian Jews. According to the last census there dwell in the whole of Austria 1,224,899 Jews. Let us even assume that the Jews emigrate uniformly from all parts of Austria, we still obtain 1.64 per cent. of yearly emigration. Now such conditions are promised us in Russia. That means — if we assume the same percentage (1.64 per cent.) — that of the 5,189,401 Jews whom Russia possesses according to the last official census, 84,926 will have to emigrate yearly to North America alone. But that is the old condition, Mr. Feiwel! In the same year under report there emigrated from Russia to North America 77,744 Jews, i.e. still fewer than in the blessed future which is prophesied to us.

Es ist also gar nicht „so einfach und klar“, wie man da meint, und die Frage der Judennot verschwindet nicht so schnell von der Bildfläche. Eine andere Frage ist, ob man den Zionismus auf der Judennot allein basieren kann und darf. Wir glauben, dass die materielle Judennot als solche eher zur Assimilation als zum Nationaljudentum führen müsste. Aber der Zionismus, als integrale Lösung der Judenfrage, darf und kann nicht einen so eminent wichtigen Faktor im jüdischen Volksleben wie die materielle Not ausser acht lassen — wenn er wirk- lich seinen Charakter als Volksbewegung bewahren will. In diesem Falle aber darf man sich ja nicht bloss mit der Predigt der Liebe zu Palästina begnügen oder etwa sich darauf beschränken, „grosse Liebe und grosse Hoff- nung in die kleinsten Arbeiten zu legen“, sondern man muss den Beweis erbringen, dass die berechtigten Inter- essen durch diese oder jene Lösung am besten befriedigt werden können. Man muss mit einem Worte den Grund- stein zum grossen Erfolg sofort legen, damit dieser Er- folg nicht für eine „späte Zukunft“ bloss zu erwarten wäre.

It is thus by no means "so simple and clear" as is there supposed, and the question of Jewish distress does not vanish so quickly from the scene. It is another question whether Zionism can and may be based upon Jewish distress alone. We believe that material Jewish distress as such would be bound to lead to assimilation rather than to national Judaism. But Zionism, as an integral solution of the Jewish question, may not and cannot leave out of account so eminently important a factor in the life of the Jewish people as material distress — if it really wishes to preserve its character as a movement of the people. In that case, however, one may not content oneself merely with preaching the love of Palestine, or, say, confine oneself to "putting great love and great hope into the smallest labours," but one must furnish the proof that the legitimate interests can best be satisfied by this or that solution. One must, in a word, lay the foundation-stone of the great success at once, so that this success may not be something to be expected merely for a "late future."

Nur komme man ja nicht mit dem platten Vorwurf, das Interesse sei egoistisch. Nichts regt so die Hingebung, Ausdauer und Aufopferungsfreudigkeit an als das Inter- esse. Sehe man nur zu, zu welchen Opfern die europäische Arbeiterklasse fähig ist, die doch ihre Interessen verteidigt! Wir müssen also nachweisen, dass die menschlichen Da- seinsbedingungen der jüdischen Masse am besten und sichersten geschaffen werden können, wenn wir zugleich die geschichtliche Kontinuität des jüdischen National- gedankens und des jüdischen Eigenwesens bewahren wer- den. Die Schlichtung des Streites zwischen den Territo- rialisten und Zione-Zionisten ist nur dann möglich, wenn wir nachweisen können, dass:

Only let no one come with the shallow reproach that interest is egoistic. Nothing so stimulates devotion, perseverance and readiness for sacrifice as interest. Only see of what sacrifices the European working class is capable, which is after all defending its interests! We must therefore show that the human conditions of existence of the Jewish mass can be created best and most securely if at the same time we preserve the historical continuity of the Jewish national idea and of the Jewish individuality. The settlement of the dispute between the Territorialists and the Zione-Zionists is possible only if we can show that:

  1. Von allen möglichen und unmöglichen Territorien Palästina mit den Nebenländern das beste, günstigste und entwicklungsfähigste Territorium ist;
  1. Of all possible and impossible territories, Palestine with the neighbouring lands is the best, the most favourable and the most capable of development;
  1. tatsächlich Palästina mit den Nebenländern min- destens eine gleich günstige — sogar in bezug auf den Be- ginn der Arbeit — Antwort auf die Not der jüdischen Masse gibt, als irgend ein anderes noch unkultivier- tes Territorium;
  1. Palestine with the neighbouring lands does in fact give an answer to the distress of the Jewish mass at least as favourable — even with regard to the beginning of the work — as any other as yet uncultivated territory;
  1. die integrale Autonomie des jüdischen Gemein- wesens — nicht bloss in juristischer, sondern auch in wirt- schaftlicher und kultureller Hinsicht — nur in Palästina möglich ist;
  1. the integral autonomy of the Jewish commonwealth — not merely in a juridical, but also in an economic and cultural respect — is possible only in Palestine;
  1. der ostafrikanische Plan — auf den ja die Territo- rialisten tatsächlich bauen — keineswegs berufen ist, die auf ihn gesetzten Hoffnungen zu erfüllen.
  1. the East African plan — upon which the Territorialists are in fact building — is by no means fitted to fulfil the hopes set upon it.

Es handelt sich aber nicht bloss um einen theoreti- schen, sondern hauptsächlich um einen praktischen Beweis, d. i. der siebente Kongress muss alle die Massregeln er- greifen, die den Beginn der praktischen Arbeit markieren sollen.

It is, however, a matter not merely of a theoretical, but chiefly of a practical proof, i.e. the Seventh Congress must take all those measures which are to mark the beginning of the practical work.

Wir werden nun versuchen, vom Standpunkte der integralen Interessen des jüdischen Volkes Stellung zu den jetzt von verschiedenen Seiten vorgeschlagenen Lösungen zu nehmen.

We shall now endeavour, from the standpoint of the integral interests of the Jewish people, to take up a position towards the solutions now proposed from various sides.

Wir hoffen, nachweisen zu können, dass die richtige Lösung nur die sein kann und muss: 1. Konzentrierung der zionistischen Arbeit in Palästina und in den Neben- ländern im Sinne der Vorschläge des Herrn Warburg und nicht im Sinne Ussischkins; 2. Ueberlassung des ostafri- kanischen Projektes den existierenden nichtzionistischen Organisationen, falls sie es auf eigene Rechnung überneh- men wollen.

We hope to be able to show that the right solution can and must be only this: 1. Concentration of Zionist work in Palestine and in the neighbouring lands in the sense of the proposals of Mr. Warburg and not in the sense of Ussischkin; 2. the relinquishing of the East African project to the existing non-Zionist organisations, should they wish to take it over on their own account.

Genf, den 24. Februar 1905. Dr. D. Pasmanik.

Geneva, February 24, 1905. Dr. D. Pasmanik.

Aus England.

From England.

Vielmehr nicht aus England. Aus der ganzen Welt. Aus der Judenwelt. Denn ich will eine Frage berühren, die mit den eigentlichen Verhältnissen nichts zu tun hat. Ich will ein wenig vom „Chosen People“ plaudern. „Cho- sen People“ heisst so viel wie „Das auserwählte Volk“. Und unter diesem Titel, der etwas ironisch klingt, ist das Drama von Tschirikow, „Juden“, in England aufge- führt worden. Eine in London gastierende russische Truppe — die von Orlenew — hat dieses Stück dem englischen Publikum, wenn auch in russischer Sprache, geboten. Ein Stück des jüdischen Lebens in Russland, der echten jüdi- schen Misère. Ich will nicht über die Darstellung und über die Inszenierung des Stückes sprechen — die Theaterkritik ist nicht mein Beruf — aber über das Stück, dessen Grund- lage und Tendenzen. Es ist ein Problemdrama, ein Drama, das einen geschichtlichen Moment im Leben des jü- dischen Volkes auf die Bühne bringt. Der Dichter ist kein Jude, sieht deshalb alles mit den Augen eines objektiven, aussenstehenden Beobachters. Die Motivierung des Kon- fliktes, die Begründung des Dramas ist den Aeusserlich- keiten des Lebens entnommen. Warum ist der Zionismus entstanden, hat sich der Dichter gefragt? Was hat die Kluft zwischen Russen und Juden hervorgerufen, was hat den Lauf der alles erobernden Idee der Brüderlichkeit, des Sozialismus, der Humanität, unterbrochen, und gerade in Russland, wo alles, was denkt, leidet, wo alles, was sich nicht uniformieren, nivellieren, ducken will, sich anein- anderreiht, um zu kämpfen oder zu sterben, warum ist gerade mitten im Kampfe eine neue Parole erteilt wor- den, die Parole der Auferstehung des jüdischen Volkes? Eine Parole, die einigt und scheidet, die erweckt und be- täubt, die die entferntesten Klassen und Schichten der Judenschaft zusammenkettet, aber gar oft im Schosse der Familie Kinder von Eltern, Brüder von Brüdern trennt? Der Dichter hat eine Antwort zu finden geglaubt, indem er

Or rather, not from England. From the whole world. From the Jewish world. For I wish to touch upon a question which has nothing to do with conditions proper. I wish to chat a little about the "Chosen People." "Chosen People" means as much as "Das auserwählte Volk." And under this title, which sounds somewhat ironical, the drama by Tschirikow, "Jews," has been performed in England. A Russian company on tour in London — that of Orlenew — has offered this piece to the English public, albeit in the Russian language. A piece of Jewish life in Russia, of the genuine Jewish misère. I do not wish to speak of the acting and of the staging of the piece — theatrical criticism is not my calling — but of the piece, its foundation and its tendencies. It is a problem drama, a drama which brings upon the stage an historical moment in the life of the Jewish people. The poet is no Jew, and therefore sees everything with the eyes of an objective observer standing outside. The motivation of the conflict, the grounding of the drama, is taken from the externals of life. Why has Zionism arisen, the poet asked himself? What has called forth the gulf between Russians and Jews, what has interrupted the course of the all-conquering idea of brotherhood, of Socialism, of humanity, and precisely in Russia, where all that thinks suffers, where all that will not be put into uniform, levelled, made to cower, ranges itself side by side in order to fight or to die, why has precisely in the midst of the struggle a new watchword been given out, the watchword of the resurrection of the Jewish people? A watchword which unites and divides, which awakens and stupefies, which chains together the remotest classes and strata of Jewry, but very often in the bosom of the family separates children from parents, brothers from brothers? The poet believed he had found an answer, in that he